 |
| Advertising PIBER GROUP CHECKPOINT MARKING |
|
|
1137 Sicurezza a bordo macchina
Pilz Italia (automazione e sicurezza industriale) ha integrato la serie PSEN di dispositivi bordo macchina, che già comprendeva la linea completa di sensori magnetici PSENmag, con due nuove gamme lanciate a Bias: PSENopt e PSENcode. PSENopt comprende barriere fotoelettriche utilizzabili nella maggioranza delle applicazioni, disponibili con diversi tipi di risoluzione delle ottiche (14 mm, 30 mm o multiraggio), per categorie diverse (Categoria 2 e 4) e differenti distanze di intervento (6, 15, 50 m).
Questi prodotti si distinguono per le dimensioni ridotte (31x32 o 35x40 mm) che consentono un montaggio semplice e agevole, e per la versatilità: possono essere configurati per start automatico/manuale, muting totale o parziale e gestione della lampada di muting.
Sono disponibili anche barriere da collegare al bus di sicurezza SafetyBUS p. PSENcode è invece un sensore codificato e senza contatto, che funziona sul principio dei transponder e soddisfa le più severe esigenze di controllo dei ripari mobili. La codifica dell’interruttore di sicurezza e dell’attuatore garantisce un alto livello di protezione contro le manomissioni e soddisfa la categoria 4 secondo EN 954-1. Il montaggio di PSENcode è semplice e rapido, ed elimina la necessità di un secondo interruttore. Dato che l’attuatore può essere installato in cinque posizioni rispetto al sensore e che il range di intervento copre fino a 17 mm, PSENcode è adatto a molteplici modalità di impiego (anche con codifica univoca).
PSENcode si può collegare in serie anche di dieci unità e presenta un grado di protezione IP67.
|
|
On-board machine safety
Pilz Italia (automation and industrial safety) has integrated its PSEN series of on-board machine devices, that already comprised the PSENmag complete line of magnetic sensors, with two new ranges: PSENopt and PSENcode. PSENopt includes photoelectric barriers usable in the majority of applications, available with various types of optical resolutions (14 mm, 30 mm or multibeam), for different categories (Categories 2 and 4) and different intervention distances (6, 15, 50 m). These products stand out for their small sizes (31x32 or 35x40 mm) that enable simple and easy assembly, and for their versatility: they can be configured for automatic/manual start, total or partial muting and management of the muting lamp.
Barriers are also available for connecting up to the SafetyBUS p. PSENcode is in turn a contactless codified sensor, that runs like a transponder and satisfies the severest demands for mobile shelters. The safety switch and actuator coding guarantee a high level of protection against tampering and satisfy the 4 second EN 954-1 category. The assembly of PSENcode is simple and speedy, and eliminates the need of a second switch. Given that the actuator can be installed in five positions compared to the sensor and the intervention range covers up to 17 mm, PSENcode is suited to many modes of use (also with univocal coding). PSENcode can also connect up in series to ten units and presents an IP67 protection grade.
|
 |
1138 Etichettatura e marcatura
Nata nel 1974, Tradex festeggia i suoi primi 30 anni nei settori etichettatura, marcatura e identificazione automatica. Tra i marchi storici distribuiti dall’azienda di Gallarate (VA), si distinguono Linx (codifica a getto di inchiostro microcarattere), Rea ed Easyprint (ink jet a macrocarattere), Macsa (marcatori laser CO2 e YAG), Sony Chemical (nastri a trasferimento termico), Easylabel (software per la creazione di etichette). L’azienda lombarda, inoltre, propone stampanti a trasferimento termico per etichette a proprio marchio, la linea Tradexprinter.
• Tra i lanci più recenti, si segnalano: l’applicatore Label Fly, veloce, preciso, versatile e in grado di soddisfare ogni esigenza di etichettatura industriale; i codificatori Easyprint, dotati del nuovo Unicontroller (processore da 300 Mhz, sistema operativo Windows ™ CE, display grafico LCD da 5,7” Touch Screen, ben 64 Mbytes di memoria espandibile sino a 1Gb, interfaccia di rete LAN, software di creazione e modifica etichette incorporato, menu facile e accessibile); la nuova linea di stampanti a trasferimento termico per etichette Tradexprinter, con caratteristiche differenti secondo la tipologia di applicazione (da quelle semplici per ufficio a quelle industriali, completamente di metallo) e, infine, Linx 4900, l'ultimo prodotto della serie Linx di codificatori a 2 linee sul mercato.
|
|
Labeling and marking
Set up in 1974, Tradex is celebrating its first 30 years in the labeling, marking and automatic identification sector. Among the timehonored brands distributed by the Gallarate-based concern (VA), Linx (microcharacter inkjet coding), Rea and Easyprint (macrocharacter inkjet), Macsa (CO2 and YAG laser markers), Sony Chemical (heat transfer ribbons) Easylabel (label creation software) stand out.
The Lombard concern also offers its own brand Tradexprinter series of heat transfer printers for labels.
• Among its most recent launches, we can note: the Label Fly applicator, fast, accurate, versatile and able to meet every need for industrial labeling; the Easyprint coding machines, equipped with the new Unicontroller (300 Mhz processor, Windows ™ CE operating system, 5.7” Touch Screen LCD graphic display, 64 Mbytes of memory expandable to 1Gb, LAN network interface, built in software for the creation and modification of labels, simple accessible memory); the Tradexprinter line of heat transfer printers for labels, with varying specifications depending on the type of application (from a simple office model to an all-metal industrial machine) and the Linx 4900, the latest product in the Linx 2-line coding machine series.
|
|
1139 Telecamere basate su Giga Ethernet
Tattile (hardware e sistemi per la visione artificiale) ha presentato a Bias la nuova famiglia di telecamere TAG™, che adotta, per la prima volta in un sistema di visione, lo standard di comunicazione Giga Ethernet.
La linea TAG™ abbatte così, di fatto, la tradizionale barriera tecnologica e di mentalità fra il mondo specialistico della visione artificiale e quello dell’Information Technology.
Grazie all’utilizzo di questo standard, la telecamera è in grado di trasferire immagini ad oltre 100 metri di distanza con una velocità di 1000 MB/s, direttamente alla porta Ethernet di qualsiasi PC utilizzando un semplice cavo CAT5 (standard ed economico) e senza necessità di impiegare un frame-grabber.
Inoltre, l’adozione di Giga Ethernet Switches permette di creare reti di telecamere integrate fra loro per costruire complessi sistemi di visione e di sicurezza, mentre il software consente di configurare i principali parametri di funzionamento (come shutter, guadagno ecc.) da remoto. Ciascuna telecamera dispone di due I/O per l’interfaccia con il campo (ad esempio per sincronizzare l’istante di lettura e per comandare l’espulsione di pezzi non conformi).
La famiglia TAG è disponibile in tredici versioni assortite per risoluzione, tipo di sensore (colori e B/N), velocità di scansione.
|
|
Camera based on Giga Ethernet
Tattile (hardware and systems for artificial viewing) is presenting its new family of TAG™ cameras, that for the first time in a viewing system, adopts the Giga Ethernet communication standard.
The TAG™ thus breaks down the traditional technological and mentality barrier between the specialised world of artificial viewing and that of Information Technology.
Thanks to the use of this standard, the camera is able to transfer images at over 100 metres distance at a speed of 1000 MB/s directly to the Ethernet port of any PC using a simple CAT5 cable (standard and economical) and without the need of use of a frame-grabber.
As well as that, the adoption of Giga Ethernet Switches enables the creation of a network of cameras integrated with each other for constructing complex viewing and security systems, while the software enables the configuration of the main functioning parameters (such as shutter, gain etc.) remotely.
Each camera has two I/Os for interface with the field (for example to synchronize reading and command the expulsion of non conforming pieces).
The TAG family is available in thirteen versions assorted by resolution, type of sensor (color and B/W) and scanning speed.
|
|
1140 Slot PLC
Vipa (Brescia) propone System 500V®, uno Slot-PLC con CPU 516-517 in Step 7 di Siemens e Master Profibus integrato. La CPU, strutturata come una scheda PCI, è alimentata dall’esterno a 24VDC, permettendo così l’uso del PLC in modo indipendente dal PC.
L’alimentazione è protetta contro inversione di polarità e sovracorrente.
Le dotazioni di base delle CPU sono una porta MP2I e un’interfaccia Profibus DP Master. Lo Slot-CPU è disponibile con memoria 256/512 kB per la CPU 516 e 512/1024 kB per la CPU 517. La velocità di elaborazione delle CPU per operazioni a bit è di 0,18 ms, con 256 timer e 256 counter.
Queste le caratteristiche: Slot-PLC programmabile in STEP®7 Siemens, set istruzioni compatibile con S7-300 Siemens, interfaccia MPI integrata, Profibus DP Master integrato, possibilità di inserire più schede nel PC, switch esterno run-stop, programmazione con Green Cable o dall’interno del PC, alimentazione dall’esterno, real time clock ecc. La CPU e il Profibus DP Master usano la Multi Media Card MMC come dispositivo di memorizzazione esterno per programmi, DB ecc.
Basato sullo standard internazionale, VIPA OPC-Server è in grado di fornire l'accesso ai PLC di diversi fornitori. L’attuale versione supporta le reti TCP/IP collegate tramite degli adattatori standard nelle reti industriali e le reti MPI, che sono collegate al computer con una o più porte seriali (COM-port) e un convertitore MPI-seriale o Green Cable.
|
 |
Slot PLC
Vipa (Brescia) offers System 500V®, a Slot-PLC with CPU 516-517 in Siemens Step 7 and integrated Master Profibus.
The CPU, structured like a PCI board, is powered externally at 24VDC, thus enabling the use of the PLC independently from the PC. The power is protected against polarity inversion and overloading. The CPU has a standard MP2I port and a Profibus DP Master interface. The Slot-CPU can come with 256/512 kB for the CPU 516 and 512/1024 kB for the CPU 517. The CPU processing speed for bit operations is 0.18 ms, with 256 timer and 256 counter. These its characteristics: Slot-PLC programmable in STEP®7 Siemens, set instructions compatible with S7-300 Siemens, MPI integrated interface, integrated Profibus DP Master, more than one board can be inserted in the PC, with run-stop external switch, programming by Green Cable or from within the PC, external power, real time clock etc. The CPU and the Profibus DP Master use the Multi Media Card MMC with external storage device for programs, DB etc. Based on international standards, VIPA OPC-Server can provide access to the PLCs of several suppliers.
The current version takes TCP/IP networks connected via standard adapters on the industrial and MPI networks, that are connected to the computer with one or more serial ports (COM-port) and a MPI-serial or Green Cable.
|
|
1141 Elementi di manovra e accessori
Nata nel 1960 come industria attiva nello stampaggio di materie plastiche, VAL-PA si è specializzata col tempo nella produzione e commercializzazione di elementi di manovra, elementi di serraggio, pomoli, manopole, maniglie, volantini, tappi, puntali, passacavi, passafili, tiranti di chiusura e accessori vari per macchine utensili e industriali.
Uno dei settori di punta dell’azienda emiliana è la produzione di impugnature di PVC montabili a pressione su aste tonde e rettangolari. Con il montaggio a pressione si evitano operazioni di filettatura sulle aste metalliche, e questo permette di ottenere un notevole risparmio economico e di tempo. Il PVC, tra l’altro, offre una buona resistenza chimica agli oli e ai grassi, nonché una notevole resistenza all'invecchiamento, consentendo di mantenere inalterate nel tempo sia le caratteristiche meccaniche sia l'aspetto estetico dei prodotti. L’azienda di Reggio Emilia, grazie alla sua struttura snella e all’esperienza maturata in più di quarant’anni di attività, è in grado di fornire risposte rapide alle varie richieste ed esigenze della clientela.
|
|
Manoeuvring elements and accessories
Set up in 1960 as a plastics moulding business, over the years VAL-PA has specialised in the production and sale of manoeuvring elements, tightening elements, knobs, hand grips, handles, hand-wheels, caps, ferrules, rubber grommets, closing tie-rods and various accessories for machine tools and industrial machinery.
One of the sectors in which this company from Emilia Romagna excels is the production of pressure-mounted PVC grips on round and rectangular steel rods. Pressure mounting avoids the need for the threading of metal rods and so this makes for considerable savings in money and time. What's more, PVC has good chemical resistance to oils and grease, plus excellent resistance to ageing, meaning the products keep their original mechanical and aesthetic qualities over time. Thanks to its streamline structure and the experience gained over more than forty years in the business, VAL-PA (Reggio Emilia) provides fast answers to satisfy the widely different needs and demands of its customers.
|
|
1142 Sistema integrato di controllo della carta
QCS7 è il nuovo sistema integrato messo a punto da Siemens per il controllo qualità nell’industria cartaria e costituisce una fra le più interessanti proposte della multinazionale all’ultimo Bias. Si tratta di un sistema in grado di controllare, durante l’intero processo di fabbricazione, le proprietà di base della carta, come grammatura, umidità, spessore e grado di bianco.
Fra i vantaggi offerti da QCS7 figurano anzitutto la scansione molto veloce e un'acquisizione diretta delle caratteristiche della carta, con un basso livello di disturbi. Inoltre, grazie alle misurazioni veloci e precise, il controllo dei profili trasversale e longitudinale avviene in modo estremamente dinamico. Questa soluzione consente anche la simulazione delle misure caratteristiche della carta, delle regolazioni e dei cambi.
QCS7 è costituito da componenti software e hardware modulari: scanner, sensori e controlli possono essere combinati e aggiunti al sistema, che risulta in questo modo del tutto scalabile.
|
|
Integrated system of paper control
QCS7 is the new integrated system devised by Siemens for the quality control in the paper industry and constitutes one of the most interesting proposals displayed by the multinational at the last Bias. This is a system capable of checking the basic properties of the paper such as basis weight, dampness, thickness and whiteness during the entire manufacturing process. Among the advantages offered by QCS7 one aboveall has speed scanning and direct acquisition of paper features, with a low level of disturbance.
As well as that, thanks to the speedy and accurate measuring, the control of the transversal and longitudinal profiles is extremely dynamic.
This solution also enables the simulation of the characteristic paper measurements, adjustments and changes. QCS7 is made up of modular software and hardware components: scanner, sensors and controls can be combined and added to the system, that can thus be scaled accordingly.
|
|
|
