 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
 
|
|
 |
 |
|
Da sprinter a fondisti
Il comparto italiano dei prodotti di bellezza continua a crescere, soprattutto grazie all’export, anche se a ritmi rallentati. Preconsuntivo Unipro. |
|
From sprinter to long-distance runner
The Italian share of the beauty products market, particularly thanks to exports, continues to grow, albeit at a slower pace. The Unipro’s preliminary balance sheet. |
|
Cosmesi: esportare in Usa
Alcune anticipazioni dall’ultima ricerca ICE/Unipro sul mercato americano dei prodotti di bellezza.
|
Cosmetics: exporting to the USA
Some forecasts from the latest ICE/Unipro market research on beauty products.
|
|
Viaggi di lusso
L'imballaggio selettivo conferma la propria funzione trainante, in fatto di immagine e tecnologia. A Luxe Pack abbiamo visto quello che serve a rincorrere i sogni. |
Luxury travels
Selective packaging confirms its own driving role in terms of image and technology. At Luxe Pack we saw what one needs to chase after ones dreams. |
|
Amore & profumo
Il profumo è come l’amore: se è poco, non basta. È una delle “massime” della mitica Estée Lauder, ambasciatrice dello chic in America. |
Love & perfume
Perfume is like love: if just a little, it's not enough. This is one of the “maxims” of the legendary Estée Lauder, ambassador of chic in America. |
|
M&D News
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
Intelligenza conto terzi
Gamma Croma cresce in tutto il mondo come partner del settore cosmetico: servizio qualificato e completo, competenze, ricerca e produzione in condizioni controllate. |
|
Outsourcing Intelligence
Gamma Croma is growing world-wide as a partner in the cosmetics sector: qualified and complete service, expertise, research and production in controlled conditions.
|
|
Termorformare per vocazione
Lo sviluppo del concetto di monodose, per le applicazioni e i comparti più disparati, è stato da sempre il "pensiero trasversale" di Unifill: tre nuove proposte tecnologiche. |
Thermoforming by vocation
The development of the concept of monodose, for widely differing applications and markets, has always been Unifill's "underlying theme": three new technological proposals. |
|
Incontro al vertice
Diageo sceglie Krones per l’applicazione ad alta velocità di sleeve: nuovi i prodotti - i cosiddetti ready to drink - nuova la tecnologia ad alta velocità di abbigliaggio. |
Meeting at the top
Diageo has chosen Krones for the high speed application of sleeves: new the products - the socalled “ready to drink” - new the high speed dressing technology. |
|
Grafica e stampa:
una nuova realtà
Nuovo protagonista nel campo delle arti grafiche: Esko-Graphics, nato dalla fusione di Purup-Eskofot e Barco Graphics. |
Graphic and printing: a new reality
New entity in the field of graphic arts: Esko-Graphics, created by the merger of Purup-Eskofot and Barco Graphics. |
|
Questo è un altro film
Materie prime di qualità, tecnologia allo stato dell'arte, igiene e pulizia degli impianti, servizio su misura: B-Pack Due si è affermata in Europa nel campo della produzione di film di polipropilene cast. |
This is quite a different film
Top quality raw materials, state-of-the-art technology, plant hygiene and cleanliness, tailored service: B-Pack 2 Due has established itself on the European market for cast polypropylene film production.
|
|
I&M News
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
Carte per alimenti
La risoluzione approvata a settembre rappresenta il primo passo verso la regolamentazione europea del settore ed è il frutto di una proficua collaborazione fra organismi sovranazionali e mondo produttivo. Impatti potenziali sui sistemi legislativi nazionali e sull'industria. |
|
Papers for foodstuffs
The resolution approved in September represents the first step towards European regulation of the sector, and is the result of a profitable collaboration between super-national organisations and the production world. Potential impacts on national legislative systems and industry.
|
|
| LAWS and DECREES |
|
|
E&L News
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
Perché Ipack-Ima
La parola chiave di questa edizione è integrazione: Ipack-Ima 2003 (4-8 marzo, Milano) sarà più grande del 5% circa, con tre nuove aree. Oltre a confezionamento e imballaggio, impianti e tecnologie per la pasta, è stata rafforzata l’area del food processing ed è stato dedicato al beverage un padiglione ad hoc. Nuova anche l’area dedicata alla progettazione e alla produzione di materiali (Pack-Mat). ItaliaImballaggio, oltre a una lunga anteprima, presenterà l’offerta in fiera anche sul prossimo numero. |
|
Why Ipack-Ima
The keyword for this edition is integration: Ipack-Ima 2003 (4-8 March, Milan) will be around 5% larger, with three new areas. Alongside the traditional packaging and wrapping sectors and pasta making systems and technology, the food processing area has been reinforced. A special pavilion has been dedicated to the beverage sector, and completely new too the area dedicated to the design and production of materials (Pack-Mat). ItaliaImballaggio as well as this long preview, will also dedicate part of the coming issue to the product offer at the fair. |
|
Dedicato agli end user
(e ai trasformatori)
Residuo solvente nell’imballaggio flessibile stampato in rotocalco. I risultati di una sperimentazione condotta da PDC (con il sostegno di Giflex e di due grandi produttori di inchiostri). Ulteriori approfondimenti in marzo, durante Ipack-Ima (Milano). |
Dedicated to end users (and converters)
Solvent residues in packaging printed by rotogravure. The results of an experiment carried out by PDC (with the support of Giflex and two large ink producers). Further information in March, during Ipack-Ima (Milan). |
|
Nuove idee per nuove macchine
Dal convegno Elau, suggerimenti e spunti di tecnologia per lo sviluppo delle macchine automatiche. |
New ideas for new machines
From the Elau meeting, technological suggestions and hints for the development of automatic machines. |
|
M&M News
|
|
|
