|
|
 |
|
In Breve/In Brief
Acciaio - I prezzi, in particolare dei laminati piani, sono in risalita a livello internazionale, anche se la ripresa dell’economia non si attuerà sino alla primavera del 2003. A fine 2002, le quotazioni dei laminati piani sono state superiori del 13% rispetto a quelle di fine 2001: una situazione frutto del ridimensionamento dell’offerta. È importante evidenziare che i laminati piani costituiscono la materia prima, oltre che per la fabbricazione di diversi semi lavorati siderurgici, anche della banda stagnata utilizzata nella realizzazione degli imballaggi.
Steel - Prices are rising, especially for flat rolled section, on an international level, even if the economic recovery won't actually happen until Spring 2003. At the end of 2002, prices for flat rolled section were some 13% higher than at the end of 2001: the result of downscaling output levels. It's important to point out that flat rolled section is the raw material not just for the manufacture of various semi-finished products in the steel industry, but also for the tin plate used to create packaging (Il Sole 24 Ore, 23-10-02)
Banda stagnata - Cresce la produzione e il consumo di banda stagnata in Cina. Nel 2001 si valuta una produzione di 1,05 milioni di t e un consumo di 1,1 milioni di t. Il mercato cresce a un tasso medio annuo del 5/10%. Questa la suddivisione per aree di utilizzo: 47% scatole per general line (pitture, olio alimentare ecc.), 20% lattine per bevande, 15% open top alimentare e il restante 18% chiusure e bombolette aerosol.
Tin plate - Output and consumption of tin in is on the up. It's estimated that 1.05 million t were produced and 1.1 million t were used in 2001. This market grows at an average annual rate of 5-10%. The areas of use are split as follows: 47% tins for general lines (paint, food oil etc.), 20% drink cans, 15% open top tins for food and the remaining 18% in closures and aerosols. (The Canmaker, July 2002).
|
News
|
Ispezioni per l’imbottigliamento
Specializzata nella progettazione e costruzione di sistemi d’ispezione e controllo per linee di imbottigliamento, Syscona (azienda tedesca rappresentata in esclusiva per l’Italia dalla milanese IPM) ha sviluppato un ispettore per bottiglie vuote di vetro o PET, chiamato Unicheck. Dotato di telecamere ad alta risoluzione e di un evoluto software di analisi immagine, questo sistema consente di effettuare non solo il controllo delle pareti laterali, della bocca, del fondo, di eventuali liscive o altri liquidi residui tramite raggi infrarossi o dispositivi ad alta frequenza, ma anche di ispezionare le pareti interne, il filetto o la presenza di piccole particelle estranee, come foil di plastica o pezzi di vetro.
Di dimensioni molto compatte, Unicheck vanta anche un sistema integrato di pulizia, l’accesso facilitato a tutti i componenti dalla parte anteriore dell’unità e un’area libera per le bottiglie rotte...
Unicheck è disponibile in tre versioni: senza il controllo delle pareti laterali; con un solo controllo delle pareti laterali per velocità di linea medie; infine, con doppio controllo delle pareti per velocità elevate.
Altra novità realizzata da Syscona è Unicept KSA, un sistema di selezione delle cassette per vuoti a rendere.
Impiegati nelle linee di selezione o riempimento di acque minerali, birra, bibite e vino, questi dispositivi consentono di automatizzare le funzioni ed effettuare numerosi controlli sia della parte esterna delle cassette (colore, logo, dimensioni, deformazioni o rotture, livello di pulizia) sia del loro contenuto (tappi residui, posizione, altezza/diametro/colore e materiale delle bottiglie, presenza corpi estranei).
Unicept KSA può essere utilmente impiegato anche nelle società di distribuzione delle bevande, per selezionare e smistare correttamente il numero sempre crescente di cassette di tipo differente prima del trasporto finale ai rispettivi impianti di imbottigliamento.
Bottling inspection
Specialised in the design and the construction of inspection and control systems for bottling lines, Syscona (German company exclusively represented for Italy by the Milan firm IPM) has developed an inspector for empty bottles in glass or PET called Unicheck.
Fitted with a high resolution cameras and an evolved image analysis software, this system not only enables checks on the sidewalls, mouth, base, of on any rinsing or other liquids to be carried out using infrared rays or high frequency devices, but also inspection of the internal parts, the thread, or the presence of small extraneous particles, such as plastic, foil or pieces of glass. Small in size Unicheck can also boast an integrated cleaning system, facilitated access to all the components of the forward part of the unit and a free area for broken bottles…
Unicheck is available in three versions. Without control of sidewalls; with sole control of the sidewalls for average line speeds; finally, with a double control of the walls for high speeds.
Another new features created by Syscona is Unicept KSA, a crate selection system for returnable empties.
Used in the mineral water, beer, beverage and wine selection and filling lines, these devices enable the automation of the function and the carrying out of numerous controls both on the external part of the crate (color, logo, size, deformation or breakage, level of cleaning) both on their content (residual tops, position, height/diameter/color and material of the bottles, presence of foreign bodies). Unicept KSA can be also used in beverage distribution companies, for correctly selecting and shifting an evergrowing number of different crates prior to the final transport to the respective bottling plants.
Assi lineari per traslazione
El.More Engineering (Milano) ha messo a punto le nuove tavole lineari serie T. Si tratta di assi lineari per traslazioni di precisione, prodotte utilizzando profili estrusi d’alluminio (lega 6060), anodizzati e realizzati con tolleranze dimensionali a norma UNI 3879. Le superfici di montaggio e di riferimento sono lavorate in modo da garantire precisione dimensionale e di traslazione del cursore, riducendo al contempo gli scostamenti di beccheggio, rollio e imbardata lungo l’intera corsa.
La trasmissione avviene mediante vite a ricircolo di sfere, supportata da cuscinetti di vincolo assiale con doppia corona di sfere a contatto obliquo, mentre la traslazione è affidata a un sistema di quattro pattini con ricircolo di sfere ingabbiate, montati su due rotaie parallele; l’adozione di tali elementi ha permesso di ottenere buone prestazioni statiche e dinamiche, oltre alla precisione di posizionamento. Tutti i componenti integrati sono protetti da soffietti con elevate caratteristiche di resistenza agli agenti esterni, fissati a incastro tramite gli elementi di estremità e coadiuvati nell’azione di protezione da spazzole anti polvere inserite nel cursore. Per semplificare il montaggio, sono previste battute di riferimento sulla piastra base e sul cursore, sul quale si possono anche utilizzare le sedi calibrate per chiavette. Cave laterali, cave inferiori e fori lamati a passo rendono completamente modulare e adatta alla realizzazione di sistemi multi-assi l’intera serie T; per il collegamento del motore, inoltre, è prevista l’adozione di un diametro di centraggio e di fori filettati.
Linear axes for traversing
El.More Engineering, Milan, has devised a new T series linear table, consisting of linear axes for precision transversing, produced using extruded aluminium sections (alloy 6060), anodised and created with UNI 3879 dimensional tolerance. The assembly and main surfaces have been processed in order to guarantee dimensional precision and transversing of the cursor, at the same time reducing rolling pitch deviation and yawing along the entire run. Transmission is by way of recircling ball screws, supported by axially limited oblique contact double crown screw ballbearings, while transversing is by four caged recircling ball skids mounted on two parallel rails; the adoption of the said device has enabled the attainment of good static and dynamic performance as well as precision positioning. All the integrated components are protected by bellows with a high resistance to external agents, joined at their extremities and facilitated in their protective action by anti-dust brushes inserted in the cursor, where the calibrated berths for keys can be used. Side insets, lower insets and spot-faced holes make the device completely modular and make the entire T series suited for creating multiaxial systems; link-up to motor by way of centring diameter and threaded holes.
Estensibile per pallet, light e strong
Akro Flex (sviluppo e produzione di film estensibili per la palettizzazione) prosegue nel potenziamento della gamma di materiali a marchio Estenpack 2000 e presenta la nuova variante monofilm stirato da 7-12 micron prevalentemente per uso manuale. Proposta a un prezzo particolarmente competitivo, segue di pochi mesi la versione per carichi pesanti e instabili che segnava anche la piena “maturità” del materiale in fatto di macchinabilità e uniformità. Estenpack è un film estensibile accoppiato, disponibile in diversi spessori e numero di strati, caratterizzato da un prestiro elevato e dunque da una grande forza di serraggio che permette di ridurre il numero di avvolgimenti attorno al carico e il consumo complessivo di materiale. Si tratta di un film di concezione originale, caratterizzato da alcune zone di irrobustimento longitudinali bordate agli estremi, che fungono da “cordoni” di sicurezza per il carico. Molto versatile, esiste anche in versione “extra strong” di cui è appena uscito, con il nome commerciale “4000”, un nuovo tipo brevettato formato da due strati di Estenpack 2000. Il 4000 presenta uno spessore di 16 micron e viene offerto, corredato di apposite prove di laboratorio, come alternativa dalle superiori prestazioni meccaniche ai 23 micron tipo power in commercio.
Stretchfilm for pallets, light and strong
Akro Flex (development and production of stretchfilm for palletization) is carrying on in its strengthening of its range of materials under the Estenpack 2000 brand and is presenting a new variant of 7-12 micron stretch monofilm mainly for manual uses. Offered at a particularly competitive price, it follows on from the version for heavy, unstable loads that marked the full “maturity” of the material in terms of machineability and uniformity. Estenpack is a laminated stretchfilm, available in different thicknesses and numbers of layers, featuring a high prestretch and hence a great gripping force that enables the number of wraps around a load to be reduced and thus the overall consumption of the material. It is a film of original conception, featuring some longitudinal strengthened areas with bordered edges, that act at safety “cords” for the load. Very versatile, it also exists in the “extra strong” version that has just come out, under the “4000” tradename, a new patented two layer format of Estenpack 2000. The 4000 is 16 microns thick and is presented, with the results of special lab testing, as an alternative with greater strength than the 23 micron power type on the market.
Lampade industriali
Sara Srl (Castellanza, VA) importa e distribuisce in Italia l’intera gamma di lampade UV in quarzo a vapori di mercurio a media pressione, ioduri metallici a spettro migliorato e microonda senza elettrodi prodotta da Primarc. L’offerta completa dell’azienda inglese comprende oltre 2.500 versioni differenti di lampade UV curing compatibili e intercambiabili, realizzate anche su richiesta dei costruttori d’impianti per trattamento UV.
Grazie al ridotto impatto ambientale e al minor consumo di energia, le lampade UV sono impiegate nei processi di polimerizzazione ed essiccazione di inchiostri, vernici, resine, adesivi, materiali e prodotti UV sensibili. Nell’industria grafica e nei diversi comparti industriali trovano applicazione nella stampa offset-foglio/bobina, litografica, flexo, serigrafia, stampa di etichette, come nei rivestimenti e nobilitazione nella stampa di qualità in genere, CD, fibre ottiche. Infine, vengono utilizzate nei settori delle materie plastiche, elettronica, decorazioni su metallo, legno, automobilistica o rifiniture del vetro.
L’azienda britannica garantisce qualità dei componenti, buon rapporto qualità-prezzo, durata (oltre 1.000 ore) e la pronta disponibilità a magazzino dei modelli standard, in modo da evitare ai clienti onerosi fermi macchina e di reparto. Sara, dal canto suo, cura il servizio pre e post vendita sia per la consulenza tecnica e commerciale sia per l’identificazione e la fornitura del ricambio.
Industrial lamps
Sara Srl (Castellanza, VA) imports to Italy and distributes an entire range of mid pressure mercury vapor quartz UV lights with metallic iodides, with improved spectrum and electrode free microwave, produced by Primarc. The complete offer of the UK concern includes over 2,500 different versions of UV lights that are curing compatible and interchangeable, made also on request of the builders of systems for UV treatment. Thanks to their low environmental impact and low energy consumption, the UV lights are used in polymerization and ink, lacquer, resin, adhesive, UV sensitive materials and product drying. In the graphics industry and in the different industrial sector they find application in the sheet/roll offset printing, as well as in litho, flexo, screenprint, the printing of labels, as in the coating and facing of quality prints in general, CDs, optical fibres. Finally, they are used in plastics-, electronics-, metal decoration-, wood- and automobile industry and in glass finishing. The UK concern guarantees the quality of the components, a good quality-price ratio, long lifespan (over 1,000 hrs) and ready warehouse availability of the standard models, so as to avoid the customers costly machine and section stoppages. On its side of things Sara looks after the pre and post sales as well as technical and commercial consultancy, plus the identification and supply of spare parts.
Scheda monoasse
Elcam Sistemi (Milano), che opera da oltre 25 anni nel campo dell’automazione, propone SilverMax, una “scheda assi” che integra un DSP a 32 bit, un azionamento PWM con controllo vettoriale ad anello chiuso e un encoder incrementale all’interno di una struttura meccanica compatta, che comprende anche il motore brushless.
Si tratta, in altri termini, di un’evoluta scheda monoasse in grado di eseguire profili di movimentazione complessi e che rende possibili tutte le principali funzioni delle schede assi (come l’asse elettrico o la camma elettronica) anche modificando in tempo reale i diversi parametri. Attraverso un collegamento multidrop o segnali di I/O, è inoltre possibile gestire diversi assi sincronizzati o interpolati.
La memoria interna permette di rendere SilverMax autonoma o in grado di colloquiare con un sistema di supervisione.
Fra i vantaggi offerti dalla soluzione Elcam Sistemi, vi sono la riduzione dei cablaggi, compattezza e robustezza, aumento delle prestazioni e, infine, riduzione dei costi di assemblaggio.
Monoaxial board
The Milanese concern Elcam Sistemi, that has been operating for over 25 years in the field of automation, proposes SilverMax, an “axial board”, that integrates a 32 bit DSP, a vectoral control closet ring PWM drive and an incremental decoder within a compact mechanical structure that also includes a brushless motor. In other words it is an evolved monoaxial board capable of carrying out complex movement profiles and that can make all the main functions of the axial boards possible (such as the electric axes or the electronic cams), also modifying the various parameters in real time.
Added to that, by way of a multidrop or I/O signal connection, different synchronised or interpolar axes can be run. Its internal memory means SilverMax can operate autonomously, while also being capable of dialoging with a supervision system. Among the advantages offered by the Elcam Sistemi solution, one has reduction of cabling, compactness and sturdiness, increase in performance and lastly, reduction in assembly costs.
Tavole rotanti
Le tavole rotanti serie TR della Bettinelli (Bagnolo Cremasco, CR), oltre a garantire un elevato grado di precisione e di posizionamento, sono particolarmente indicate per applicazioni “pesanti”, grazie alla ralla esterna a rulli incrociati progettata e realizzata dalla stessa Bettinelli.
La ralla è caratterizzata da anelli di grande spessore, da rulli dimensionati e da una lavorazione accurata eseguita su centri lavoro di ultima generazione. Il risultato è una capacità di carico elevata e un’alta precisione di planarità, requisito essenziale per l’utilizzo su moderni impianti automatici. L’ampia flangia di uscita, inoltre, rende agevole il montaggio di dischi o strutture tubolari di grandi dimensioni.
La serie TR è disponibile in undici grandezze con capacità di carico di oltre 40 t.
Turntables
The TR series by Bettinelli (Bagnolo Cremasco, CR), as well as guaranteeing a high grade of precision and positioning, are particularly suited for heavy applications, this thanks to the outer fifth wheel and the cross roller designed and created by the concern. The cross roller bearing features a thick ring, dimensioned rollers and accurate working on a latest generation workcentre.
The result is a high load capacity and high flatness, essential requisite for use on modern automatic machines.
The broad outfeed flange also facilitates the assembly of large dimension disks or tubular structures. The TR series is available in eleven sizes with a load capacity of over 40 t.
Un polipropilene iridescente
Caledonia, nota per la distribuzione di supporti per la stampa e comunicazione visiva, grazie all’acquisizione, nel gennaio 2001, da parte del gruppo Buhrmann presente in Italia anche con le società Macchingraf (sistemi grafici), Corporate Express (prodotti e servizi per ufficio) e Polyedra (carta da stampa e per ufficio) - sta gradualmente modificando la propria strategia aziendale stringendo accordi per la commercializzazione di nuovi prodotti in Italia.
Oggi, infatti, Caledonia commercializza articoli con il proprio marchio e distribuisce anche importanti brand, tra cui Avery Dennison. Inoltre, grazie al recente accordo commerciale con l’azienda francese Priplak, ne è diventata il distributore italiano e propone il nuovo Oxigen.
Oxigen è una linea di fogli di polipropilene contenente dei pigmenti di madreperla su fondo opaco. Piacevole al tatto, visivamente iridescente e traslucida, la linea Oxigen è proposta in sette tonalità di colore che variano dal bianco latte al rosa intenso, ed è disponibile in lastre da 500 micron, per realizzare pochettes di presentazione e articoli di cancelleria, e da 800 micron, per oggetti più voluminosi.
Con Oxygen si arricchisce così la “Polipropilene Collection”, il campionario comprendente supporti di vari spessori, colori e trasparenze che Caledonia integra costantemente con materiali innovativi, proponendosi come fornitore ideale - anche grazie a una capillare rete di vendita - per i settori dell’imballaggio, della comunicazione e della pubblicità.
Designer, utilizzatori e converter hanno quindi gli strumenti ideali per realizzare scatole e astucci pieghevoli di alta gamma, tubi, borse nonché materiali di rivestimento.
An iridescent polypropylene
Caledonia, known for the distribution for print and visual communication supports, thanks to its having been purchased in January 2001 by the Buhrmann group - also present in Italy with the concern Macchingraf (graphics systems), Corporate Express (products and services for the office) and Polyerea (print and office paper) - is gradually modifying its company strategy, making agreements for trading new products in Italy. Today in fact Caledonia trades its own brand articles and also distributes important brands, including Avery Dennison. As well as that, thanks to the recent agreement with the French concern Priplak, Caledonia has become its Italian distributor and is proposing the new Oxigen.
Oxigen is a new line of polypropylene sheets containing mother-of-pearl pigments on a matt background. Pleasant to touch, visibly iridescent and translucid, the Oxigen line is offered in seven hues that vary from milk-white to intense pink, and it is available in 500 micron sheets, for making presentation pochettes and stationery, and 800 micron sheets, for more voluminous objects.
Thus Oxigen is an enhancement to the “Polypropilene Collection”, the selection including backings of various thicknesses, colors and transparencies that Caledonia constantly enriches with innovative materials, offering itself as an ideal supplier - also thanks to its broad sales network - for the packaging sector, for communication and advertising.
Designer, user and converter hence have the ideal tools for creating high range folding cases and boxes, tubes, bags as well as covering material.
Sistemi di etichettatura per fiale
Per le industrie farmaceutiche dagli standard qualitativi molto rigorosi, Arca Etichette (Marcallo con Casone, MI) ha messo a punto Asvials, una macchina modulare per l’applicazione di etichette autoadesive avvolgenti su fiale, fialoidi e prodotti cilindrici con diametro da 10 a 43 mm.
Gli elementi che compongono Asvials sono il basamento, il dispositivo di alimentazione, il convogliatore per prodotti instabili, l’etichettatrice automatica, il rotolatore e infine il dispositivo di scarico. Il basamento, in particolare, è di acciaio inox e dispone di un armadio laterale contenente l’impianto elettrico e i componenti elettronici del sistema. Altro componente modulare è il dispositivo di alimentazione, costituito da una tramoggia e un disco a stella, dimensionato in funzione del formato dei prodotti e con motorizzazione derivata; il disco è mantenuto in fase con il convogliatore dalla frizione elettromagnetica, con riarmo in una sola posizione su 360°. Il convogliatore per prodotti instabili funziona invece a catena, con rulli folli in materiale plastico sagomati ad hoc e guide di riscontro, per movimentare singolarmente i prodotti.
Cuore del sistema è l’etichettatrice automatica modello L 150 (Evolution/Performance/Wind) che vanta una velocità di erogazione, a regime, fino a 100 m/min, mentre il rotolatore, che adatta l'etichetta intorno al prodotto, è realizzato in materiale antiscivolo morbido (spessore 10 mm) ed è dotato di motorizzazione autonoma. Infine, il dispositivo di scarico è costituito da un piatto d’accumulo di acciaio inox; in caso di inserimento in linea, questo componente è realizzato su progetto.
Labeling systems for phials
Arca Etichette of Marcallo con Casone (MI), has devised Asvials, a modular machine for the application of wrap-around adhesive labels on phials, phialoid- and cylindrical products from 10 to 43 mm in diameter, this for pharmaceutical concerns with highly strict quality standards.
Asvials are made up of a base, feed device, conveyer for unstable products, automatic labels, rolling device and lastly the offloading device. The base in particular is in stainless steel and has a side compartment containing the electrical system and the machine’s electronic components. The feed device is also modular, constituted by a hopper and a star disk, dimensioned to suit the product formats and with derived motorization; the disk is kept in phase with an electromagnetic friction conveyor, with re-arming in one position out of 360°. In turn the conveyor for unstable products works continuously with idle rollers in especially shaped plastic, with guides for singly moving the products.
The L 150 (Evolution/Performance/Wind) automatic labeler is the heart of the system and can boast a dispensing speed of 100 m/min at full speed, while the rolling device, that wraps labels around the product, is made in soft antislip material (10 mm thick) and has a separate motor.
Finally, the offloading device is made up of a stainless steel accumulation bay; in the event of line insertion this component is especially designed.
|
|
