September 2003





Il sapore della qualità
The taste of quality

Progettare il successo
Planning for success

M&D News







Flessibili e competitivi
Flexible and competitive

Plastica: converter a rapporto
Plastics: converters meet up

Fra rivendicazioni e impegno sociale
Between claims and social commitment

F&F News







Cartolina da… Schaffhausen
Postcard from… Schaffhausen

Pensiero e azione
Thoughts and action

Cassette blu: in crescita
Blue crates: on the rise

Cooperative d’assalto
Cooperatives on the attack

I&M News







Più vicini al mercato, con intelligenza
Closer to the market, with intelligence

M&M News








Focus on Macfrut
Advertising   WILLET LEVATI FOOD TECH
Una codifica allo stato dell'arte
Willett International lancia iQ Applied, un concetto nuovo per il mondo della codifica, che somma prodotti e servizi, in grado di fornire risposte semplici, affidabili, ma a costi vantaggiosi, alle esigenze più spinte del mercato.

Hardware e software denominati iQ Applied si rifanno alle tecnologie migliori e già ampiamente sperimentate, basate su parametri modulari e riproducibili. Si tratta dunque, secondo Willett, di un "prodotto/sistema" caratterizzato da grande semplicità di impiego e progettato per essere facilmente implementato in linea. Caratteristiche che fanno di iQ Applied, ora disponibile a livello mondiale, una tecnologia decisamente completa.


Willett 620 - Il primo codificatore Willett, che ripropone i concetti dell'iQ Applied, sarà la stampante digitale industriale Willett 620.
Progettato per la codifica a medi e grandi caratteri su scatole, assicura una qualità di stampa elevata, nonché alti livelli di pulizia ed efficienza nella riproduzione di codici alfanumerici.
Raggiunge una risoluzione di due volte superiore alla norma e può essere collegato in parallelo a due linee di stampa (consentendo così un deciso contenimento dei costi). Inoltre, dato che la stampante crea i messaggi impiegando un gran numero di micropunti (in alternativa rispetto ai tradizionali codificatori a macro caratteri, che utilizzano un numero limitato di punti molto grandi), riduce in modo significativo il consumo di inchiostro. Cuore del modello 620 è la testa di stampa, che si basa sull'innovativa tecnologia delle micro valvole messa a punto da Willett. Criteri severi di progettazione ingegneristica hanno permesso di realizzarla con componenti di assoluta precisione e proprio dalla qualità costruttiva derivano le alte prestazioni e l'affidabilità del sistema. Tra l'altro, il getto di stampa risulta molto più lungo, rendendo così più sicure le operazioni di codifica in linea sul prodotto.
Il modello 620 lavora con il software iQ Applied, che rende più agevole tanto il controllo della stampa quanto la gestione dell'ambiente "messaggi" e che risulta particolarmente flessibile qualora si debbano inserire variabili di linguaggio.
Ricordiamo che, essendo un sistema "aperto", può infatti lavorare con font fisse o differenziate e consente di comporre i messaggi impiegando set di caratteri multipli.


State of the art coding technology
Willett International launches iQ Applied, a new concept in the advanced coding technology sector, summing up products and services, which deliver simple and cost effective responses to its customers’ coding needs.

iQ Applied hardware and software products are based on best, proven technology, they are modular and scalable. According to Willett, these products are designed to be simple to implement and easy to use. iQ Applied products and services are consistent and available worldwide.

Willett 620 - The first coding product which Willett will launch under the iQ Applied umbrella will be the Willett 620 industrial digital printer. This printer has been designed for outer-case coding and other medium and large character applications and brings clean and reliable, high quality coding to companies who need simple alphanumeric codes. It delivers twice the print resolution of currently used technology and enables twin line printing where otherwise more expensive technologies must be used. Furthermore, because this printer builds messages with a large number of small dots instead of the smaller numbers of large dots used by traditional large character printers, fluid consumption can be significantly reduced.
The heart of Willett’s new printer is a new printhead which utilises innovative Willett micro-valve technology. It is manufactured using precision engineering techniques to produce components to specification with a tolerance of less than one micron. This build quality results in more consistent performance and a greater reliability in operation. It also enables these printheads to operate with a greater throw distance enabling more robust operation in the manufacturing environment. The Willett 620 printer is driven by iQ Applied software running on a colour touch screen controller, which provides a printer control and message management environment which makes the printer the most powerful and easy to use printer of its class. The "soft" keyboard can be easily changed enabling local language variants to be implemented on demand and, because iQ Applied software is open software, it works with a range of fixed and scaleable fonts enabling messages to be built using multiple character sets


Per ulteriori informazioni
For further information
Willett S.p.A.
Via Guido Rossa 14
20056 Trezzo sull’Adda (MI) - Italy
Tel. +39/02 909321
Fax +39/02 90962633
www.willett.com
[email protected]


Focus on Macfrut