September 2003





Il sapore della qualità
The taste of quality

Progettare il successo
Planning for success

M&D News







Flessibili e competitivi
Flexible and competitive

Plastica: converter a rapporto
Plastics: converters meet up

Fra rivendicazioni e impegno sociale
Between claims and social commitment

F&F News







Cartolina da… Schaffhausen
Postcard from… Schaffhausen

Pensiero e azione
Thoughts and action

Cassette blu: in crescita
Blue crates: on the rise

Cooperative d’assalto
Cooperatives on the attack

I&M News







Più vicini al mercato, con intelligenza
Closer to the market, with intelligence

M&M News








Focus on Macfrut

Advertising  WILLET LEVATI FOOD TECH
901 Trasporto di alimenti
Alaska (Pievesestina di Cesena, FC) è un’azienda di servizi specializzata nell’organizzazione ed esecuzione di trasporti su strada, a temperatura controllata, di prodotti deperibili e non. L’azienda, fondata e gestita interamente da donne, è in grado di trasportare contemporaneamente alimenti di natura diversa (groupage), anche in quantità ridotte, consentendo ai clienti di abbattere i costi di deposito, stoccaggio e giacenza. Il recapito della merce è possibile in qualsiasi luogo e momento dell’anno, in Italia e in Europa. La qualità del servizio Alaska è il risultato della somma di diversi fattori: puntualità, personale qualificato e multilingue, stretta e diretta collaborazione con vettori accuratamente selezionati per le specifiche esigenze, flessibilità organizzativa e copertura assicurativa.

Food transportation
Alaska (Pievesestina di Cesena, FC) is a service provider specialising in the logistics and haulage of fresh food and other goods using controlled temperature trucks. The company, set up and run by a team of women, can transport various types of food at the same time (groupage), even in small batches, thus letting customers cut the costs of warehousing, storage and unsold stock. Goods can be delivered anywhere, anytime, no matter what the weather, in Italy and throughout Europe. The quality of the service offered by Alaska is the result of various factors: punctuality; highly qualified, multilingual staff; close, direct cooperation with carefully selected hauliers to suit specific needs; a flexible organisation and good insurance cover.

902 Plateaux di cartone
Ciesse Paper (Luzzara, RE) produce vaschette di cartone microonda per alimenti e in cartone compatto politenato, per il confezionamento di svariati prodotti (frutta, verdura, paste alimentari, pasticceria, ecc.). Nel catalogo dell’azienda figura anche il nuovo plateaux Marty: facilmente movimentabile, garantisce un’elevata protezione del prodotto, che può traspirare, e numerose possibilità di personalizzazione con stampa ad alta risoluzione. Grazie alle estese aperture presenti sui quattro lati, inoltre, assicura la massima visibilità del contenuto. Marty è impilabile e può sostenere in altezza fino a 170 kg, anche in ambienti umidi (celle frigo) e durante il trasporto.
Ciesse Paper propone anche retine copricassa, carte di vario genere, sacchetti, buste, film e alveoli di polpa di legno.

Cardboard crates
Ciesse Paper (Luzzara, Reggio Emilia) produces trays made from microwave cardboard for food and polythene-coated compact cardboard used to pack a wide assortment of products (fruit, vegetables, pasta, confectionery, etc.). The company's catalogue also includes the new Marty crate: easy to handle, this guarantees excellent product protection while letting the contents breathe and offers great scope for personalisation with high resolution printing. Thanks to the extensive apertures on all four sides, it guarantees max contents visibility. Marty can be stacked and supports up to 170 kg, even in damp conditions (refrigerator cells) and during transport.
Ciesse Paper also proposes crate cover nets, various types of paper, bags, sacks, films and honeycomb made from wood pulp.

903 Contenitori di PVC flessibile
Prodotti facilmente personalizzabili e curati nei minimi dettagli. Questi, in estrema sintesi, i plus dei contenitori flessibili realizzati da Plastibell. In particolare, i contenitori da 500 ml di PVC trasparente sono lunghi 230 e larghi 95 mm circa, con foro da 9 mm di diametro, ma possono essere realizzati anche in diverse conformazioni e capacità (350÷700 ml), con tappo centrale o laterale. Adottati in genere per applicazioni di tipo professionale, vengono richiesti anche dal commercio al minuto, che ne apprezza la forma e la maneggevolezza. I formati da 1000 ml sono in genere adottati per il confezionamento di prodotti ad alta viscosità. Sono lunghi 280 mm, larghi 110 mm circa e sono dotati di un foro di uscita da 12 mm di diametro a cui, su richiesta, viene applicata una prolunga contagocce per l’erogazione misurata del contenuto.

Flexible PVC containers
Easily personalisable product carefully designed in the minimum details. These summing things up, are the plus-points of the flexible containers made by Plastibell. In particular, the Plastibell 500 ml transparent PVC containers are 230 mm long and 95 mm across, with a 9 mm diameter hole, but can be made in different conformations and capacities (350÷700 ml) with central or side cap. Used generally for professional applications, they are also in demand in the retail trade, where they are preferred their shape and the fact they are easy to handle. The 1000 ml formats are generally used for packaging highly viscous products. They are 280 mm long, 110 mm across and are fitted with a 12 mm diameter pour hole, to which if requested a dropper extension can be added for dosing the contents.

904 Reti per la copertura
di plateaux
L’ultima proposta NNZ per il confezionamento di alimenti è rappresentata da un materiale per la copertura di plateaux di cartone o cassette di legno. Denominata Cover-Fresh, è realizzata in Claf (Cross Laminated Airy Fabric): un tessuto-non-tessuto accoppiato alle estremità con film di PE. Cover-Fresh trova applicazione su confezionatrici automatiche di plateaux e su richiesta può essere stampato in flessografia fino a otto colori. Disponibile in undici differenti tonalità, viene fornito in bobine di diametro e altezza variabili a seconda delle dimensioni del plateaux e del tipo di confezionatrice utilizzata. NNZ Group (Rozzano, MI) propone per il settore alimentare sacchi di rete, juta e PE; sacconi industriali; imballaggi di carta, cartone e PE per il trasporto; reti tubolari e non.

Nets for covering crates
The latest food packaging novelty from NNZ is a special material for covering cardboard or wooden crates. Called Cover-Fresh, it's made from Claf (Cross Laminated Airy Fabric): a non-woven fabric laminated around the edges with PE film. Cover-Fresh can be used on automatic crate packing machines and can also be flexo printed in up to 8 colors on request. It comes in eleven different shades, is supplied on rolls with a range of diameters and widths to suit the size of the crates and type of packing machine used.
The NNZ Group (Rozzano, MI) also proposes netted, jute and PE bags for the food sector; industrial big bags; paper, board and PE sacks for shipping; tubular and non-tubular netting.

905 Imballaggi e pallet di legno
L’azienda Aschieri – De Pietri di Fossacaprara (CR) è specializzata nella produzione di imballaggi di legno di varia natura. Per i settori alimentare e industriale in genere, la ditta mette a disposizione svariate tipologie di pallet: usati, standard e personalizzati, tipo Epal e CP1, di diverse misure e composizioni, a due o quattro vie. Inoltre, ha messo in campo un servizio di ritiro dei pallet usati e di riparazioni per i modelli a perdere. La Aschieri – De Pietri produce, fra l’altro, casse di diverse dimensioni per la filiera ortofrutticola, adatte al trasporto e allo stoccaggio di prodotti anche particolarmente ingombranti (angurie, meloni, ecc.).

Wooden packaging and pallets
Aschieri – De Pietri of Fossacaprara (Cremona) specialises in the production of various types of wooden packaging. To serve the food and general industrial sectors, the company offers a wide range of pallets: used, standard and personalised, Epal and CP1, in different sizes and compositions, 2 or 4 way. Moreover, it's developed a pallet collection and repair service for used, non-returnable pallets. Aschieri – De Pietri also produces, among other things, crates in different sizes for the fruit and vegetable market, even suitable for transporting and storing particularly bulky items (water melon, cantaloupe melon, etc.).

906 Imballaggi di EPS
La ditta Bazzica (Trevi, PG) sviluppa tecnologie per l’imballaggio di EPS, dedicato a svariati settori merceologici (industriale, alimentare, lost foam e arredamento). L’EPS è fra i materiali di imballaggio che meglio coniugano leggerezza e resistenza, e si contraddistingue per una struttura che offre ottime proprietà isolanti, la resistenza a umidità, sale, diversi tipi di acidi e alla maggior parte degli olii. I contenitori di EPS sono inoltre resistenti agli urti, accatastabili (grazie alla buona resistenza alla compressione), igienici (i germi non trovano nutrimento nella struttura a celle chiuse), riciclabili e disponibili su misura.
Per il settore arredamento l’azienda offre salvaspigoli, angolari, canali “U”, profili “T”, listelli, sagomati, piani dimensionati e figure.
Sono invece dedicati al trasporto di alimenti le linee di contenitori di diverse dimensioni, disponibili anche con coperchi.
EPS packaging
Bazzica (Trevi, Perugia) develops EPS packaging technologies for a wide range of goods sectors (industrial components, food, lost foam and furnishings). EPS is one of the best packaging materials when it comes to lightness and strength and has a special that offers excellent insulation properties and resistance to moisture, salt, various types of acids and most oils. EPS containers are also shockproof and stackable (thanks to their good compressive strength), hygienic (germs find no nourishment in their closed cell structure), recyclable and made to design. The company offers the furnishing sector corner protection, U-shaped ducts, T-shaped profiles, strips, shaped pieces, flat slabs to measure and figures. Then there are lines of containers for food transport coming in a wide range of sizes, with the option of lids.
Focus on Macfrut