September 2003





Il sapore della qualità
The taste of quality

Progettare il successo
Planning for success

M&D News







Flessibili e competitivi
Flexible and competitive

Plastica: converter a rapporto
Plastics: converters meet up

Fra rivendicazioni e impegno sociale
Between claims and social commitment

F&F News







Cartolina da… Schaffhausen
Postcard from… Schaffhausen

Pensiero e azione
Thoughts and action

Cassette blu: in crescita
Blue crates: on the rise

Cooperative d’assalto
Cooperatives on the attack

I&M News







Più vicini al mercato, con intelligenza
Closer to the market, with intelligence

M&M News








Focus on Macfrut
Advertising    WILLET LEVATI FOOD TECH
936 Articoli di plastica
STP (Malo, VI) è specializzata nella produzione di articoli in materiale plastico ottenuti per soffiaggio e stampaggio. L’offerta STP comprende flaconi, vasetti, taniche, barattoli, spruzzatori e dosatori di plastica. I contenitori sono disponibili con capacità comprese fra 150 e 5.000 ml, con tappi ed erogatori di diverse tipologie. Su progetto, l’azienda realizza contenitori per il settore agricolo e del giardinaggio, automobilistico e industriale, degli elettrodomestici e casalinghi. STP dispone inoltre di un reparto di serigrafia, finitura e confezionamento per poter soddisfare al meglio le esigenze del mercato.

Plastic products
STP (Malo, VI) is specialized in manufacturing plastics obtained by blow and molding techniques. STP’s product offer includes plastic flacons, cans, tanks, jars, sprays and dosers. The containers are available with capacities from 150 and 5,000 ml, with different types of dispenser caps.
The company makes customised containers for the agricultural-, gardening-, automobile-, industrial-, household appliances & products sectors. Furthermore, STP has a silkscreen printing, finishing and packaging department to better meet market needs.

937 Codifica, etichettatura e marcatura
Wilux Packaging (Santorso, VI) opera nei settori della codifica, etichettatura e marcatura, ed è dotata di una struttura commerciale di distribuzione e di assistenza, nata per soddisfare le più diverse esigenze di mercato. Articolata in tre divisioni specifiche (codifica, etichettatura e marcatura appunto), è in grado di offrire soluzioni standard o su misura: stampanti a trasferimento termico, sistemi e pacchetti di software per la gestione e la creazione di etichette, impianti automatici per l’etichettatura precisa sul film superiore e/o inferiore della confezione (per l’installazione su macchine termoformatrici), articoli di consumo (etichette autoadesive, ecc.).

Coding, labeling and marking
Wilux Packaging (Santorso, VI) operates in the sectors of coding, labeling and marking, and boasts a marketing structure for distribution and assistance, created to satisfy the most varied requirements of the market. Divided into three specific departments (coding, labeling and marking), the company can offer standard or made-to-measure solutions: heat transfer printers, systems and software packages for management and the creation of labels, automatic equipment for the precise labeling of the upper and/or lower film of packaging (for installation into heat-moulding machines) and consumables (self-adhesive labels, etc.).

938 Celle e impianti di frigoconservazione
Monti & C. (Borgo a Buggiano, PT) progetta e costruisce celle e impianti per la frigoconservazione e la climatizzazione, dedicati soprattutto al settore ortofrutticolo. Per poter migliorare costantemente i propri macchinari, l’azienda da sempre investe risorse nella ricerca sui singoli prodotti ortofrutticoli da trattare. La sua offerta si articola in linee di celle frigorifere prefabbricate; impianti di conservazione di prodotti ortofrutticoli, sementi e cereali; impianti speciali di conservazione kiwi; impianti di conservazione e deverdizzazione frutta; impianti di climatizzazione per sale di lavorazione e prodotti ortofrutticoli; impianti e sistemi di raffreddamento e climatizzazione innovativi per ottimizzare i risultati della filiera produttiva di ortofrutta.

Cells and equipment for refrigeration
Monti & C. (Borgo a Buggiano, PT) designs and builds cells and equipment for refrigeration and air conditioning, mainly intended for the fruit and vegetable sector. In order to constantly improve its machinery, the company has always invested resources in research into the individual fruit and vegetable products to be dealt with. The range includes lines of prefabricated refrigerated cells; conservation equipment for fruit and vegetables products, seeds and cereals; special equipment for preserving kiwi fruit; equipment for preserving and ripening fruit; air conditioning equipment for processing rooms and fruit and vegetable products; innovative cooling and air conditioning equipment and systems for optimising results in the fruit and vegetable production sector.

939 Carrelli elevatori
Montini presenta la serie Bingo di carrelli elevatori frontali elettronici a tre ruote in alta in alta frequenza, con ralla posteriore sterzante di tipo idraulico. Dotati di motoruote con freni a bagno d’olio, assicurano minor usura dei componenti, maggiore affidabilità, minori costi di manutenzione e la possibilità di utilizzo in ambienti aggressivi. Il tetto di protezione, realizzato con profili speciali e feritoie per una massima visibilità durante la movimentazione, è progettato per essere cabinato senza modifiche o sostituzioni. La serie Bingo si articola in due modelli (123 e 123GA) e può essere corredata con joystick Montini a quattro funzioni.

Fork lift trucks
Montini presents its Bingo series of high frequency three-wheeled electronic front-loading fork lift trucks, with hydraulic-type rear steering fork. Fitted with motion wheels with oil-bath brakes to ensure minimum component wear, greater reliability, minimum maintenance costs and the possibility of using the machine in aggressive environments. The protective roof, manufactured with a special profile and slits for maximum visibility during handling, is designed so that it can be closed in without modification or replacement. The Bingo series consists of two models (123 and 123GA) and can be fitted with the Montini four-function joystick.

940 Componenti industriali
Distribuita in Campania dalla DB Componenti Industriali, Motovario produce riduttori a vite e coassiali, variatori di velocità, riduttori ortogonali e motori elettrici. Caratteristica distintiva dell’azienda di Spezzano (MO) è la scelta di controllare direttamente le tecnologie fondamentali del processo, che hanno permesso di curare l’esecuzione con riferimento agli standard qualitativi più elevati, e di rinnovare costantemente i sistemi produttivi. Inoltre, mirando alla piena soddisfazione del cliente, Motovario ha realizzato una documentazione completa e di facile consultazione, un efficace servizio logistico e una rete capillare di unità di assemblaggio e stoccaggio, per avvicinarsi ai singoli mercati e utilizzatori. Oltre ai prodotti Motovario, DB fornisce supporti e cuscinetti per tutte le applicazioni, catene e cinghie di trasmissione, nastri trasportatori.
Industrial components
Distributed in the region of Campania by DB Componenti Industriali, Motovario produces screw and coaxial reduction gears, speed variators, othogonal reduction gears and electric motors. The distinctive feature of this company from Spezzano (Modena) is its decision to control the fundamental technologies of the process directly, allowing it to manufacture its products in full compliance with the strictest quality standards and to renew its production systems on a constant basis. What’s more, with an eye to full customer satisfaction, Motovario has produced full documentation that’s easily to consult, plus an effective logistics service and a wide-spread network of assembly and storage units to be closer to each market and the users. In addition to Motovario products, DB also provides mountings and bearings for all applications, drive chains and belts and conveyor belts.
Focus on Macfrut