September 2000
L’Alchimista
The Alchemist

Massima flessibilità
Maximum flexibility

Un pack per la grande distribuzione
A pack for broadscale distribution

Il vissuto della pubblicità
The experience of advertising

M&D News
Scenari italiani
Italian scenarios

Si conferma la ripresa
The recovery is confirmed

F&F News
Automazione controcorrente
Automation going against the grain

Un’elevata concetrazione di colore
A high concentration of color

Meglio di una sfera di cristallo
Better than a crystal ball

I&M News

Un big bag amico dell’ambiente
Environmentally friendly big bags

Informatore legislativo
Laws and Decrees


Lettere al direttore
Letters to the editor

E&L News
Orizzonti di crescita
Growth horizons

Trattare bene le emissioni gassose
Treating gas emissions well

Invisibili e cool
Invisible and cool

Eccellenza a prima vista
Excellence on sight

Lampo di genio
Spark of genius

Materie prime per la produzione di imballaggi
Raw materials for packaging production

Tutti quelli che...
All those that

M&M News
Focus on Cosmoprof Macfrut
941 Casemaker e incollatrici
Il casemaker 2200-T della Curioni è una macchina in linea per stampa, cordonatura, taglio, incollatura, piegatura, conteggio e impilatura di scatole regolari di cartone ondulato. La costruzione semplice e robusta contribuisce all’affidabilità del modello, disponibile con due diverse introduzioni, vacuum assistita da aspirazione e lead-edge extend-o-feed. L’incollatrice automatica 2800, sempre destinata al cartone ondulato, è caratterizzata da: introduzione continua a rullo gommato; incollatura con colle viniliche, spostamento motorizzato con comando a pulsanti o pre-setting dei longheroni di piega; piega a bacchette e cinghie dal basso; contatore a fotocellula; impilatura dal basso del pozzetto; pareggiatura con barra oscillante ed espulsione automatica del pacco su rullivia folle di accumulo.

Casemaker and gluer
The flexo-folder-gluer Curioni 2200-T is an inline machine to print, crease, slot, glue, fold, count and stack regular corrugated board containers. Its simple and sturdy construction turns into the reliability of this model, available in two different feeders, suction assisted vacuum and lead-edge extend-o-feed. The fully automatic folder-gluer 2800 , also destine to corrugated board, is characterized by: continuous feeding by rubber roll; gluing through vinyl adhesives; motorized displacement through push buttons of the folding rails or pre-setting; down folding through rods and belts; counter by photocell; stacking from the bottom of the pit; squaring through oscillating bar; automatic ejection of the bundle on an idle roll convejor.

942 Pompe a doppia membrana ad aria compressa
All-Flo, rappresentata in esclusiva da GPM, ha sviluppato una gamma di pompe a doppia membrana ad aria compressa, di plastica o di metallo, che non necessitano di lubrificazione (sistema brevettato di distribuzione dell’aria). Ogni apparecchio è testato per poter operare nelle condizioni di lavoro più gravose. Queste pompe non stallano alle basse pressioni, sono autoadescanti, funzionano a secco e anche in continuo, pompano fluidi sporchi e ad alta viscosità (anche solventi, con riduzione del pericolo di flash-off), sono fornite di serie nelle dimensioni di 1/4” e 1/2” con aspirazione e mandata sdoppiata. Inoltre eliminano lo stallo dovuto al ghiacciamento sullo scarico dell’aria, e non richiedono foro di drenaggio; l’aggraffamento delle camere di pompaggio al corpo pompa avviene con fasce metalliche elastiche. Le pompe All-Flo sono inoltre dotate di membrane in materiali termoplastici, e attacchi filettati o flangiati.

Compressed air double membrane pump
All-Flo, exclusively represented by GPM, has developed a range of double membrane and compressed air pumps in plastic and metal that do not need lubrication (patented system for air distribution). Each device is tested to enable it to operate in even the toughest work conditions. These pumps do not stall at low pressure, they are selfpriming, work dry and also continuously, pump dirty fluids and high viscosity fluids (even solvents, with reduced danger of flash-off), they are supplied standard in 1/4” e 1/2” formats with double suction and discharge. Furthermore they eliminate stalling due to the icing of the air outlet, and a drainage hole is not required; the lacing of the pumping chamber to the pump body is by way of elastic metal bindings. The All-Flo pumps are also fitted with membranes in thermoplastic material and threaded or flanged mounts.

943 Stampa flexo
Omet (LC) ha ideato la macchina rotativa flessografica Multiboard, per la produzione e stampa di astucci di cartoncino pieghevole partendo da bobina neutra per arrivare al prodotto finito in un solo passaggio. Stampa e die-cutting sono realizzati in linea, con riduzione dei tempi di produzione, per incontrare la crescente domanda di tirature brevi di alta qualità. Disponibile in larghezze da 420 a 620 mm, Multiboard può utilizzare cartoncini di spessore fino a 600 micron. Le sue caratteristiche principali sono: fontana estraibile, rullo portacliché brevettato, tempo di settaggio di soli nove minuti e cilindro di raffreddamento rapido (che mantiene costante la temperatura del substrato del nastro e quindi la tensione e il registro). La linea realizza diversi prodotti con la supervisione di due soli operatori ed è dotata di numerosi optional.

Flexo printing
Omet (LC) has created a flexographic Multiboard machine for the production and print of folding cardboard cases starting from neutral spools to reach the finished product in one stage. Print and die-cutting are made in line, with a reduction of production times, to meet the growing demand for high quality short runs. Available in breadths from 420 to 620 mm, Multiboard can use card of up to a thickness of 600 microns. Its main features are: extractable spout, patented cliché bearing roller, only nine minutes setting time and rapid cooling cylinder (that keeps the temperature of the substrate of the band constant and hence maintaining register and tension). The line makes a series of products only requiring the supervision of two operators and it can come with numerous optionals.
944 Piegatrici-incollatrici
Vega propone la piegatrice-incollatrice Sirio 82 per astucci, scatole con fondo a chiusura automatica, a doppia parete e a 4 o 6 angoli (ottenibili con modulo in linea o dispositivo verticale), la cui velocità di produzione raggiunge i 400 m/min. La macchina, che può essere fornita con cambio formato computerizzato e una serie di accessori per tipi speciali di scatole, è dotata di pressatura con regolazione pneumatica della pressione del tappeto superiore e pulsantiera portatile a radiofrequenza. La consolle di comando e il controllo di produzione sono semplici da usare. Vega produce anche le piega-incolla Pegaso 110 e 130, progettate con una particolare attenzione alla rapidità del cambio formato, che possono realizzare qualsiasi tipo di scatola con velocità fino a 31.000 pezzi/ora.

Folder-gluer
Vega offers its folder-gluer Sirio 82 for cases, boxes with automatic closing of base, double walls and with 4 or 6 corners (obtainable with in line module or vertical device), whose production speed reaches 400 m/min. The machine, that can come with a computerised format change and a series of accessories for special types of boxes, is fitted with pneumatic adjustment of the upper carpet of the press and remote portable switchboard. The command consolle and production control are easy to operate. Vega also produces the Pegaso glue and fold 110 and 130, designed with a special attention to the speed of format change, capable of creating any type of box with a speed of up to 31,000 pieces/hour.

945 Sistema di conteggio multicanale
Velocità massima: 25.000 pezzi/minuto o 80 contenitori/minuto. Queste le caratteristiche di MTC, sistema modulare di conteggio multicanale ad alta velocità prodotto da Realfeed di Segrate (MI), che utilizza il gruppo di vibrazione brevettato a canali multipli lineari indipendenti. L’adozione di questo concetto costruttivo avanzato rende possibile massima precisione di conteggio, velocità di alimentazione, flessibilità e affidabilità di impiego. Il Sistema MTC è in grado di alimentare e contare prodotti farmaceutici (pastiglie, capsule, pillole), alimentari e dolciari (praline di cioccolato, caramelle e simili) da confezionare in grandi o piccole quantità e in contenitori di diversa forma.
Le macchine sono progettate e realizzate all’interno della società che vanta lunga