September 2000
L’Alchimista
The Alchemist

Massima flessibilità
Maximum flexibility

Un pack per la grande distribuzione
A pack for broadscale distribution

Il vissuto della pubblicità
The experience of advertising

M&D News
Scenari italiani
Italian scenarios

Si conferma la ripresa
The recovery is confirmed

F&F News
Automazione controcorrente
Automation going against the grain

Un’elevata concetrazione di colore
A high concentration of color

Meglio di una sfera di cristallo
Better than a crystal ball

I&M News

Un big bag amico dell’ambiente
Environmentally friendly big bags

Informatore legislativo
Laws and Decrees


Lettere al direttore
Letters to the editor

E&L News
Orizzonti di crescita
Growth horizons

Trattare bene le emissioni gassose
Treating gas emissions well

Invisibili e cool
Invisible and cool

Eccellenza a prima vista
Excellence on sight

Lampo di genio
Spark of genius

Materie prime per la produzione di imballaggi
Raw materials for packaging production

Tutti quelli che...
All those that

M&M News
. Le notizie .

Una nuova fiera per l’assemblaggio

A new fair for assembly

Novità al Tramag
News from Tramag

17 padiglioni per la prossima K
17 halls for the next K


Rassegna stampa
Press review
News from Il Sole-24 Ore

Alluminio
- Per il 2000 si prevede un aumento della domanda di alluminio del 3,5%. Stesso tasso di incremento per i consumi di lattine, che presentano forti potenzialità di crescita.
Aluminium - A 3.5% increase is predicted in the demand of aluminium for 2000. The same rise is also expected in the consumption of tin cans, marked by strong potential for growth. (21/06/00)

Alluminio 2
- Alcoa sospenderà per ristrutturazione le attività di un proprio impianto americano, mentre Kaiser e Vanalco annunciano tagli produttivi: volano i prezzi dell’alluminio.
Aluminium 2 - Alcoa will suspend the activities of one of its American plants for restructuring, while Kaiser and Vanalco announce cuts in output: the price of aluminium soars. (29/06/00)

Meccanica - Secondo Anima, nel 2000 la produzione delle industrie di meccanica varia aumenterà del 4,4%, la domanda interna del 3,1%, l’export del 6% e gli investimenti del 2,9%. Proseguirà però la tendenza alla riduzione dei livelli occupazionali (-0,5%).
Mechanics - According to Anima, the output of general mechanical firms in 2000 will increase by 4.4%, internal demand by 3.1%, exports by 6% and investments by 2.9%. The trend for a reduction in employment levels (-0.5%) will continue, however. (04/07/00)

PVC - Secondo il Centro informazione sul PVC, trainati dall’edilizia nei prossimi tre anni i consumi del materiale aumenteranno in Europa del 1,5% medio annuo e in Asia anche del 10%. L’imballaggio assorbe il 17% dell’immesso al mercato e l’Italia è il secondo produttore europeo dopo la Germania.
PVC - According to the PVC Information Center, European consumption over the next three years will rise by an average of 1.5% per year and Asian consumption by up to 10%. Packaging accounts for 17% of all PVC on the market and Italy is the second producer in Europe after Germany. (11/07/00)

Plastica - Il caropetrolio e il dollaro forte hanno raddoppiato i prezzi della plastica e indotto i trasformatori a procrastinare sino all’ultimo il riassortimento dei magazzini, nella speranza di un ribasso.
Plastics - A strong dollar and high cost of oil have doubled the cost of plastic and have caused the converters to put off restocking until the last minute in the hope of a fall in price. (11/07/00)

Cellulosa - Da fonte finlandese risulta che in luglio il prezzo della cellulosa è cresciuto di altri 13 $/t, ossia di quasi 19 $ rispetto a giugno. Rincari anche per la cellulosa a fibra corta.
Cellulose - Finnish sources talk of a further rise of 13 $/t in the price of cellulose in July, making it almost 19 $ more than in June. Higher prices also for short - fibre cellulose. (12/07/00)



Calendario degli eventi
Calendar announcements


Da Schotland Business Research (NJ 08558, Usa - fax: +1 (609) 466 8833)

• 29-30/11/2000 - Consumer-Pack: Building Brand Identity Through Consumer Insight & Innovative Packaging.

• 20-21/11/2000 - Flex-Pak Europe 2000: The 10th Worldwide Flexible Packaging Conference.



Ricerche & Studi
di mercato
Research & market Studies

AWA Alexander Watson Associates
• The Russian Self-adhesive Roll Label Maket
Pira International
• Holo-pack and Holo-print Guide Book, II Edition
Rapra Technology
• Metallocene-Catalysed Polymerisation
News

Da una nuova associazione è scaturita l’iniziativa di una nuova fiera dedicata esclusivamente all’assemblaggio, alla manipolazione e alla movimentazione per assemblaggio. Si chiama “ammTech” e si svolgerà a Vicenza, dal 15 al 17 novembre 2001. D.B.
Una nuova fiera per l’assemblaggio

Quando si parla di assemblaggio automatico non ci si riferisce a un unico comparto: in esso, infatti, confluiscono tutti i prodotti legati all’automazione industriale. Si tratta di un settore tutt’altro che trascurabile (900 aziende, 12.000 addetti e un fatturato globale di 8 mila miliardi) che, puntando sulla ricerca e sull’innovazione, può avere un forte impatto sull’intero ciclo produttivo.
A questo proposito, per offrire un punto di riferimento valido per gli operatori e un’occasione di confronto tra gli addetti, un anno fa è stata creata AIdA - Associazione italiana di assemblaggio - che attualmente conta 24 associati e che si è posta di raggiungere diversi obiettivi tra cui: diffusione delle informazioni sulle iniziative degli associati; assistenza tecnica e legale; studi nel campo delle tecnologie dell’assemblaggio; cooperazione tra gli associati e valorizzazione delle loro risorse umane; attività formative (collaborazione con Università e istituti tecnici).
«Primo impegno dell’associazione è proprio ammTech che, come ci ha spiegato Luca Lorandi - del consiglio direttivo AIdA e amministratore delegato Baumann Italia - è nata dall’esigenza di definire un momento in cui si parlasse unicamente di assemblaggio e tecnologie ad esso legate. In Italia, infatti, nonostante gli operatori del comparto partecipassero a fiere più generiche, mancava un’occasione di incontro così mirata».
ammTech sarà ospitata nei padiglioni G e F della fiera di Vicenza, avrà una cadenza annuale e comprenderà i seguenti settori merceologici:
- macchine e sistemi di assemblaggio e collaudo (quali ad esempio apparecchiature e sistemi per prove e collaudi; macchine, linee e sistemi di assemblaggio automatico; isole di lavoro autonomo);
- apparecchiature ausiliarie per assemblaggio, manipolazione e movimentazione (alimentatori e orientatori; apparecchiature per incollaggio, saldatura, ecc.; convogliatori e sistemi di movimentazione; erogatori di adesivi e sigillanti; dispositivi di posizionamento, tavole rotanti; elementi di presa e di trasferimento; magazzini di linea e fuori linea; robot, manipolatori e assi elettrici; sistemi di imballaggio);
- componentistica per macchine e sistemi di assemblaggio (apparecchiature di protezione; azionamenti e apparecchiature di motion control; componenti elettrici ed elettronici; componenti pneumatici e idraulici; compressori; dispositivi di conteggio, pesatura e identificazione automatica; guide lineari; lettori di codici a barre; sensori; sistemi di misura e contatori; sistemi di visione e di elaborazione immagini);
- unità di governo e di gestione (computer di elaborazione dati e di supervisione; controllori programmabili e unità di governo; sistemi di simulazione; software di gestione e di programmazione; stazioni di lavoro CAD);
- materiali di esercizio (adesivi e sigillanti; fastener, rivetti e viteria; utensili per assemblaggio).
Oltre alla nuova manifestazione, AIdA ha pianificato una serie di attività congressuali su temi specifici e corsi di aggiornamento, e ha anche steso un codice deontologico e un contratto tipo che stabilisce i punti di una corretta collaborazione con i committenti, in particolare in rapporto alla proprietà intellettuale del progetto dell’impianto di assemblaggio.

A new association has started up a new fair exclusively dedicated to assembly and assembly-related handling. It is called “ammTech” and will be held at Vicenza, from 15 to the 17 November 2001. D.B.
A new fair for assembly

Automatic assembly does not refer to a single segment: in fact the subject covers all products associated with industrial automation. It is a sizeable sector (900 companies, 12,000 employed and a global turnover of 8 thousand billion lire) that with its sights firmly set on research and innovation, is liable to have a strong impact on the entire productive cycle.
On this count, to offer a valid point of reference for operators and an occasion for meeting up and comparing notes, a year ago AIdA - The Italian assembly association - was set up. The association, that currently numbers 24 members, has set itself the task of attaining a series of objectives among which: spread of information on associates’ undertakings; legal and technical associations; studies in the field of assembly technology; cooperation between associations and valorisation of human resources; training activity (cooperation with Universities and technical institutes).
As Luca Lorandi - member of the AIdA board and head of Baumann Italia - explained «ammTech is the association’s first real commitment and was set up with the end of creating an event that centred exclusively on assembly and assembly-related technology. In Italy, despite the fact the sector operators attend the more general fairs, an occasion to meet up concentrating on this specific subject has as yet been lacking».
To be hosted in pavilions G and F of the Vicenza trade fair, ammTech will be held at yearly intervals and will include the following merchandise sectors:
- testing and assembly machines and systems (including for example devices and systems for tests and trials; machines, lines and systems for automatic assembly; autonomous work islands);
- ancillary equipment for assembly, manipulation and handling (feeders and orientators; gluing and sealing devices etc.; conveyors and handling systems, seal and glue dispensers; positioning devices, turntables, grippers and transfer devices; in-line and out-of-line storage; robots, manipulators and electrical axes; packaging systems);
- componentry for machines and assembly systems (protection devices; switches and motion control devices; electrical and electronic components; pneumatic and hydraulic components; compressors; counting, weighing and automatic identification devices; linear guides; barcode readers; sensors; measure systems and counters; display and image processing systems);
- control units (data processing and supervision computers; programmable controllers and control units; simulation systems; management and programming software; CAD workstations);
- work materials (adhesives and seals; fasteners, rivets and smallware; assembly tools).
As well as the new show, AIdA has planned a series of congresses on specific subjects along with refresher courses, and has also drawn up a deontological code and a standard contract that sets out all the points for a correct cooperation with the customer, in particular concerning the intellectual property of the assembly layout project.


Novità al Tramag
Tramag 2000 - la biennale internazionale della logistica, gestione, movimentazioni e trasporti, in programma dal 27 al 30 settembre a Padova - affianca l’esposizione a momenti dedicati all’informazione e al dibattito, per dare voce ad associazioni di settore, imprenditori, aziende e istituzioni. Fra questi, si segnala il convegno “Il lavoro cambia pelle. Come e-commerce ed e-logistica influenzano le professioni e modificano la vita quotidiana”, organizzato con la partecipazione di PadovaFiere. Inoltre, un accordo fra PadovaFiere, Assointerporti e Interporto di Padova consente di strutturare uno spazio di informazione permanente, chiamato “Sportello della logistica”, e di inaugurare in fiera la cosiddetta “Cittadella della logistica” dell’interporto padovano: oltre 30.000 m2 di magazzini a cui seguiranno altre infrastrutture terminalistiche e ferroviarie.

News from Tramag
Tramag 2000 - the biennial international fair for the logistics, management, handling and transportation trade, planned for 27-30 September in Padua - will be flanked by information and debate, to give voice to the relevant trade associations, entrepreneurs, companies and institutions. Of these, the congress entitled “Work sheds its old skin. How e-commerce and e-logistics influence the professions and change everyday life”, organised with the participation of PadovaFiere.
Moreover, an agreement between PadovaFiere, Assointerporti and Interporto di Padova will allow for the setting-up of a permanent information point, called the “Sportello della logistica” (Logistics Point) and the inauguration during the fair of the so-called “Cittadella della logistica” (Logistics City) that is the Padua interport facility: more than 30,000 m2 of warehouse space to be followed by further terminals and railway infrastructures.


17 padiglioni per la prossima K
K 2001, in calendario a Düsseldorf dal 25/10 al 1/11 dell’anno prossimo, avrà a disposizione una più ampia area espositiva (per un totale di 230.000 m2 lordi), articolata in 17 padiglioni. La grande fiera internazionale della plastica e della gomma manterrà, però, la tradizionale struttura, che ruota attorno ai seguenti cardini espositivi: materie prime e ausiliarie; semilavorati; componenti tecnici e articoli di materiale plastico rinforzati; macchine e attrezzature; servizi. Gli espositori supereranno quota 2.500.

17 halls for the next K
K 2001, to be held in Düsseldorf from 25/10 to 1/11 next year, will have a far larger exhibition area (coming to a total of 230,000 m2 gross), spread over 17 halls. This great international fair for the plastics and rubber industries will, however, retain its traditional structure that rotates around the following hinges: raw materials and complementary products, semi - finished goods, industrial components and strengthened plastic items, machinery and equipment, services. Over 2,500 exhibitors will take part.