Italiaimballaggio - April 2002

Focus on the world of packaging









	Candidati all’Oscar I Rinnovato nella formula, più selettivo e focalizzato sul servizio, l’Oscar dell’Imballaggio 2002 stuzzica la voglia di innovazione, garantendo una promozione del made in Italy. Note generali e informazioni sui candidati.
	Oscar nominations With a new formula, more selective and more focussed on service, the 2002 Packaging Oscar arouses ones appetite for innovation, guaranteeing a promotion of Italian products. General notes and information on the candidates.









	La passione di Martina “Farsi belle” è ancora di moda, e l’offerta di prodotti specifici quasi illimitata. Le parole chiave del packaging, che deve soddisfare la variabilità di gusti e di aspettative tipici dei giovani.
	Martina’s passion “Playing at making oneself up” is still in fashion, and the range of specific products on offer is almost unlimited. The keywords of packaging, that has to satisfy the variable of tastes and expectations of young people.

	New(s)papers ArjoWiggins riorganizza il catalogo in tre linee dai nomi accattivanti.
	New(s)papers ArjoWiggins reorganises its catalogue into three lines with appealing names.

	Ortofrutta: scenari e consumi Al Macfrut di Cesena si incontrano domanda e offerta di impianti, tecnologie e servizi per la filiera ortofrutticola.
	Fruit and vegetables: background and consumption The Macfrut in Cesena will be a meeting place for the supply and demand of equipment, technologies and services for the fruit and vegetable sector.

	Momenti di storia Cosa fa la differenza fra una un’idea/immagine carina e il leit motiv di una campagna vincente? Il contesto, o meglio la storia che sta dietro e attorno al singolo elemento della comunicazione.
	Moments in history What makes the difference between an idea/good image and the leitmotiv of a winning campaign? The context, or better still, the history that lies behind and around the single element of communication.

	M&D News Case history: MAD









Arriva... Interpack La preparazione è ormai al termine e ci si ritrova a Düsseldorf, dove sono in molti ad annunciare novità. Mega trend di sviluppo, con qualche indicazione sul valore del mercato e, ancora molta tecnologia.
In the offing... Interpack The preparation has now virtually finished and everyone will meet up in Düsseldorf, where many are announcing new features. Mega development trends, with some indications as to the value of the market and, yet, a lot of technology.

...Il menu della festa Aggiorniamo la lista dei “piatti forti”, che i produttori di macchine e confezioni presenti a Interpack serviranno in fiera. In alcuni casi - segnatamente di grandi gruppi multinazionali - le novità interessano molte voci diverse dell’offerta, in altri una singola soluzione d’ingegno. Ecco alcuni assaggi ulteriori di ciò che si prospetta al visitatore.
... holiday menu We are updating the list of “special dishes” that packaging and machine producers present at Interpack will be serving up at the fair. In some cases - markedly with large multinational groups - the new features interest many differents listings of the product on offer, in other cases one single ingenious solution. Here follows a further foretaste of what awaits the visitor.

Open top per food Analisi dell’offerta, caratteristiche e segmenti di impiego dei contenitori metallici open top per l’alimentare.
Open top for foods An analysis of the supply, characteristics and sectors of use for open top metal containers for foodstuffs.

F&F News Ipack Ima, Emballage, PVC









Una storia di frontiera Cosa e come cambia il mondo dell’imbottigliamento: ecco le valutazioni e le strategie del nuovo manager di Krones Italia, Franco Tomba. Si prevede un acceso confronto, in cui saranno fondamentali capacità di innovazione tecnologica e creatività.
A frontier story What and how things have changed in the bottling world: here are the ratings and the strategies of the new manager of Krones Italia, Franco Tomba. There should be a tough confrontation, in which capacity for technological innovation and creativity will be fundamental.

Il DNA del 2002 Pensieri in libertà sulla vita e sul mondo di un commentatore sensibile e atipico.
The DNA of 2002 Free thinking on life and the world by a sensitive and unusual commentator.

Il confezionamento conto terzi Riproponiamo le informazioni raccolte da Packaging World in merito alle modalità e all’evoluzione di questo fenomeno.
Contract packaging We here repropose the information gathered by Packaging World regarding the mode and the evolution of this phenomenon.

Rinnovamento totale La Simionato cambia pelle e si rinnova. Nuova gestione, nuove logiche di mercato e soprattutto una linea di macchine per il confezionamento nuova, sia sotto il profilo meccanico ed elettronico sia del design.
Total renewal Simionato changes its skin and revamps. New management, new market logic and aboveall a line of packaging machines new in terms of mechanics, electronics as well as design.

Lasciatelo agli esperti Nel 2001 i produttori si sono rivolti sempre più spesso a CP, e il trend di crescita non accenna a fermarsi. A.O.
Let the experts do it Exclusive survey reveals that manufacturers increasingly turned to contract packagers in 2001, and the growth continues this year. A.O.

I trend Ecco cosa pensano i confezionatori conto terzi di ciò che accade nel loro settore. Abbey Lewis-Reinholdt
CP trend What do contract packagers see happening in their industry. Abbey Lewis-Reinholdt

I&M News









Termovalorizzazione: riparte il dibattito Corepla torna a promuovere il dibattito sulla termovalorizzazione, anche in vista della revisione della Direttiva sul recupero degli imballaggi.
Heat regeneration: the debate reopens Corepla once again promotes the debate on heat regeneration, and does so in view of the revision of the Directive on the recovery of packaging.

Obiettivo: riciclo Breve riepilogo della legislazione comunitaria su imballaggi e rifiuti da imballaggio.
Subject: recycling A brief summary of Community legislation on packaging and packaging waste.

Leggi e Decreti Laws & Decrees

E&L News









I SOA: dalla ricerca al controllo qualità Impiego del naso elettronico per il riconoscimento del residuo solvente su imballaggi alimentari. Risultati di una sperimentazione condotta dall’Università di Parma, Barilla Alimentare e ISE.
AOS: from study to quality control Use of the electronic nose for recognising residual solvents on food packaging. Results of an experiment carried out by the University of Parma, Barilla Alimentare and ISE.

Puntando alla trasparenza Milliken Chemical lancia una generazione di nucleanti per PP che abbattono i tempi di cristallizzazione.
Pushing for transparency Milliken Chemical is launching a new generation of PP nucleating agents that cut crystallisation times.

Migrazioni sotto controllo Sapici ha messo a punto un metodo d’analisi per determinar la migrazione di ammine aromatiche primarie da imballaggi alimentari.
Migration under control A method of analysis has been developed by Sapici to determine primary aromatic amines migration.

Versatile PET Un materiale da inventare e ancora da indagare, soprattutto in termini di possibilità di riciclo.
Versatile PET It is still a material that needs inventing and being researched into, above all in terms of its recycling possibilities.

Progetti e oggetti d’ambiente Nordcontenitori affronta insieme a Whirlpool le problematiche ambientali con progetti molto concreti.
Plans and environmental subjects Nordcontenitori, together with Whirlpool, is approaching environmental problems with concrete plans.

Estensibile: ripartire da 3 Veloce, economica, flessibile: la nuova avvolgitrice con film estensibile per prodotti ad asse orizzontali firmata Area.
Stretch film: starting from 3 Fast, economical, flexible: the new wrapping machine with stretch film for horizontal axis produced by Area.

Lanci e rilanci Guerzè propone una confezionatrice che realizza un nuovo tipo di sacchetto a fondo quadro per il food e una “bivalente” che avvolge e astuccia saponi per hotel.
Launches and relaunches Guerzè presents a packing machine that creates a new type of square-bottom bag for food and a special “dual purpose” machine that wraps soaps and then boxes them for hotels.

(Buone) nuove dalla tampografia La tampografia, tecnica di codifica affidabile, secondo CSS Teca Print.
(Good) news about pad-printing Pad-printing, a codifying technique with reliability, according to CSS Teca Print.

Processi di biofiltrazione Siri presenta un processo di depurazione dell’aria per il trattamento di composti organici volatili (VOC) e odori.
Biofiltration processes Siri presents an air purification process for the treatment volatile organic components (VOCs) and odours.

M&M News