October 2002





A proposito di imballaggi
di lusso

Luxury trends
La necessità dell'Effimero
The need for the Ephemeral

Il Grado Zero del packaging
The Zero Degree of packaging

Fedeltà premiata
Fidelity rewarded

M&D News







Maturo, con brio
Mature, and sprightly

F&F News







Automazione e outsourcing
Automation and outsourcing

L’imbarazzo della scelta
Spoiled for choice

Dall’America alla Cina
From America to China

Al servizio dell'ondulato
For the benefit of corrugated cardboard

I&M News






E&L News

IE&L News







È stato solo l’inizio
Just the beginning

Come si va a Parigi?
How should one go to Paris?

Libertà d’azione
Free to act

M&M News








Focus on the world of packaging
Advertising  CICRESPI
1009 Pallet
E’ un prodotto studiato da Lucy Plast per risolvere il problema specifico del trasporto di bobine di film in condizioni di maggiore igienicità rispetto allo stesso prodotto di legno. Infatti, utilizzato insieme alle flange di plastica consente di realizzare un sistema di confezionamento e trasporto interamente di plastica. La stabilità del carico è assicurata da specifici profili ai quali si accoppia saldamente la flangia Lucy Plast. Il prodotto è disponibile in diverse misure per rispondere alle esigenze di trasporto di bobine di diverse dimensioni. Si tratta di un prodotto solido, destinato a essere riutilizzato per un numero di volte sufficientemente elevato, anche perché i particolari accorgimenti tecnici adottati in progettazione consentono di sostituire gli eventuali elementi danneggiati. La robustezza del prodotto viene garantita dalla scelta di materiali con caratteristiche fisiche adeguate all’elevato standard qualitativo richiesto. Anche questo prodotto è tutelato da un brevetto europeo.

Pallet
This product has been developed by Lucy Plast to solve the specific problem of how to move reels of film in conditions of greater hygiene than is possible with wooden pallets. In fact, when used together with Lucy Plast plastic end-plates, these pallets constitute a 100% plastic packing and transport system. Load stability is guaranteed by specific profiles, in to which the Lucy Plast end-plates firmly slotted into these. The product comes in various sizes to allow for handling reels of different dimensions. This is a solid product, that can be reused many times, thanks also to the special technical measures adopted during the design stage, making it possible to replace any damaged elements. The strength of the product is guaranteed by the choice of materials, with adequate physical properties to suit the required quality standard. This product is also protected by European patent.

1010 Espositore per pantaloni
L'espositore per pantaloni della Man Made è prodotto utilizzando tre materiali e lavorazioni piuttosto differenti tra loro: metallo tagliato e piegato a laser, colorato a polvere epossidica in colore RAL 9006 e successivamente stampato in serigrafia a contatto in fronte e retro a due colori; una lastra sintetica Altuglas 100 - 13015 sagomata di 3 mm anch’essa a laser, con bordo lucidato, e unita al metallo per mezzo di viti e tondini separatori di 40 mm; base di cemento colato realizzata in uno stampo appositamente creato per dare l'effetto rilievo alla scritta MET. Il peso del materiale utilizzato fa sì che tutto l’espositore risulti particolarmente stabile. Dei tagli nella struttura di metallo permettono inoltre di inserire 2 piccole mensole, anch’esse di metallo sagomato, utili per esporre t-shirt e camicie.

Display stand for trousers
The display stand for trousers developed by Man Made is produced using three different materials and types of processing: metal, cut and bent by laser, colored with epoxy paint RAL 9006 and then contact silk-screen printed in two colors, front and back; a sheet of Altuglas 100 - 13015 synthetic material, laser cut to 3 mm with a polished edge and joined to the metal using screws and 40 mm round dividers; a cast cement base made in a special mould to give an embossed effect to the word MET. The weight of the material used makes sure that the display stand is particularly stable.
Slits in the metal structure make it possible to insert 2 small shelves, again from shaped metal, to hold T-shirts and shirts.

1011 Contenitori di grandi dimensioni
Ideale per la soluzione di problemi logistici e di movimentazione di grandi quantità di merci (capacità reale 570 l), il Cargopallet 600 plus con travette della Martini Alfredo è facilmente ribaltabile. Stampato a iniezione in resine poliolefiniche, risultato di una fabbricazione con le tecnologie più avanzate, questo prodotto è eccezionale per resistenza alle deformazioni e agli attacchi di acidi, alcali o altri solventi. In più, come tutti gli altri contenitori della famiglia Cargopallet 600 plus, può contenere alimenti ed essere stoccato all’aperto. Dimensioni esterne 1200x800x h 850 mm; dimensioni interne 1130x725x h 690 mm; altezza al bordo 850 mm; capacità 550 dm3; altezza dei piedi 120 mm; portata max 500 kg.

Big containers
Ideal for solving the logistics and handling problems of great quantities of goods (actual capacity 570 l), Cargopallet 600 plus with joists developed by Martini Alfredo - is easy to overturn. Produced by injection moulding of polyolefin resins, the result of a manufacturing made with the most advanced technologies, this product is exceptional for its resistance to warping and attacks by acids, alkalis or other solvents. What’s more, like all the other containers of the Cargopallet 600 plus family, it can contain food and can be stocked outdoors. External dimensions 1200x800x h 850 mm; internal dimensions 1130x725x h 690 mm; side height 850 mm; capacity 550 dm3; feet height 120 mm; max load 500 kg.

1012 Fissaggio facile e sicuro
Esclusivista per l’Italia della britannica Glue Dots International, la Imballaggi PK di Vigevano (PV) ha recentemente lanciato un innovativo sistema di fissaggio multiuso, istantaneo e facile da usare. Costituito da adesivi tondi con un diametro di 9 mm e una pratica confezione di distribuzione, Glue Dots™ è disponibile in tre versioni (a bassa, elevata o extra-elevata adesività) per soddisfare le diverse esigenze di rimovibilità o permanenza sulle varie superfici per oggetti grandi o piccoli. Glue Dot si rivela inoltre un’alternativa conveniente sia alla colla a caldo, sia a quelle ad essiccazione lenta, consentendo in questo modo di eliminare i rischi di scottature e di ridurre, al contempo, i tempi di assemblaggio.
Atossici e affidabili, i prodotti adesivi della Glue Dots adempiono alle norme FDA per il contatto indiretto sicuro con i generi alimentari, e sono conformi alla ASTM-D 4236. MSDS disponibile su richiesta.

Safe and easy fixing
Exclusive distributors for Italy of UK Glue Dots International (UK), Imballaggi PK of Vigevano (PV) has recently launched the innovatory system of multiuse fixing, that is instant and easy to use. Made up of round adhesives with a diameter of 9 mm and a practical distribution pack, Glue Dots™ is available in three versions (low, high or extra-high adhesivity) to satisfy the different needs of removability or permanence on the various surfaces for large and small objects. Glue Dot also reveals itself to be a convenient alternative both for hot glue, and the slow drying variety, thus enabling the elimination of risks of burning and at the same time reducing assembly times. Non toxic and reliable, Glue Dots adhesive products fulfil FDA standards for safe indirect contact with foodstuffs, and have ASTM-D 4236 conformity. MSDS available on request.

1013 Sacconi
Sa.Te.In. è presente nel mondo dell’imballaggio dal 1986. Membro della European Flexible Intermediate Bulk Container Association e certificata ISO 9002 dal 1993, l’azienda produce una vasta gamma di soluzioni “su misura” per l’insacco di materiali di vario tipo - dall’alimentare al chimico - in grado di soddisfare pienamente i requisiti di movimentazione, trasporto e stoccaggio di polveri, scaglie e granuli.
Particolare attenzione è riservata alle problematiche relative all’imballaggio di merci pericolose e inquinanti, per le quali è in possesso delle opportune omologazioni.
Conformi ai più rigidi criteri di qualità, i TechnoBulk e TechnoCube Sa.Te.In. sono corredati dei certificati di collaudo dei maggiori laboratori europei e si avvalgono del marchio 100% polipropilene, nel rispetto delle vigenti direttive italiane e comunitarie sull’ambiente.

Big bags
Sa.Te.In. has been present in the world of packaging since 1986. Member of the European Flexible Intermediate Bulk Container Association and certified ISO 9002 since 1993, the firm produces a vast range of “made-to-measure” solutions for bagging materials of various types - from foodstuffs to chemicals - and is able to fully satisfy the handling, transport and stockage requisites for powders, flakes and granules.
The company pays particular attention to the problems relative to packing dangerous and pollutant goods, for which it possesses all the necessary permits. Conforming to most rigid quality criteria, Sa.Te.In.’s TechnoBulk and TechnoCube have undergone testing in the most important European laboratories and bear 100% polypropylene certification in conformation to the reigning Italian and EC environmental directives.

1014 Componenti per l’automazione
Adept Technology progetta, costruisce e commercializza componenti per l’automazione.
Adept Technology è in grado di offrire una gamma di robot che spazia da quelli con bracci a sei assi ai posizionatori micrometrici. La famiglia di controllori include sistemi embedded monoasse per il controllo del moto e i sistemi più avanzati a meccanismi multipli, tutti funzionanti con software specifici per l’industria. L’azienda vanta i migliori sistemi di visione a livello mondiale, e qualsiasi prodotto realizzato è collegabile in rete e programmabile da PC. Adept offre ai propri clienti una soluzione d’automazione completa e facilmente applicabile, chiamata RDA (Rapid Deployment Automation), studiata per ridurre i tempi complessivi, i rischi e i costi necessari all’ideazione, alla progettazione, all’ingegnerizzazione e implementazione di sistemi intelligenti di automazione.

Factory automation components
Adept Technology designs, manufactures, and markets factory automation components and systems. Adept robots range from 6-axis arms to nano positioners. Their controller family includes embedded single-axis motion controls and the most advanced multiple mechanism systems, all running factory hardened software. The company boasts the best vision guidance system in the world, and everything the company makes is network ready and programmed through a PC. Adept offers its customers a complete, easily applied automation solution that is called Rapid Deployment Automation
("RDA "), devised to reduce total time, risk, and cost required to conceptualize, design, engineer, and implement intelligent automation systems.

1015 Robot multifunzione
A.C.M.I. ha introdotto sul mercato il robot multifunzione “Condor”. Questo sistema ha una capacità di sollevamento che raggiunge i 450 kg e può essere attrezzato con diverse testate di presa per rispondere alle esigenze di un’ampia gamma di applicazioni.
Condor è una macchina ideale per piccole-medie produzioni e nelle applicazioni dove lo spazio a disposizione è limitato.
Questo robot riscuote grande successo, soprattutto nel settore dell’imbottigliamento, dove si va affermando sempre più la modalità di palettizzazione di bottiglie sfuse.

Multifunctional robot
A.C.M.I. has introduced the “Condor” multifunctional robot onto the market: this system is capable of handling up to 450 kg of payload and may be fitted with various types of gripper heads in order to meet a wide range of applications.
The Condor is ideal for small-to-medium production runs and in the event of limited space.
This robot is very successful especially in the bottling sector where the new trend is bulk bottle palletisation.

1016 Linee di trasporto complete
Dal primo contatto fino alla messa in funzione degli impianti, i clienti sanno di poter contare su A uno per discutere sulle problematiche e sulle scelte delle macchine, fino all'assistenza post vendita.
A uno progetta e costruisce linee complete di produzione di qualsiasi prodotto industriale confezionato in cartoni, scatole o su pallet. Le linee di trasporto (handling) possono essere costituite da rulliere, nastri trasportatori, trasporti a catene, scambi a 90° per deviazioni ed elevatori di varie forme. Ogni linea è gestita da un impianto elettrico con PLC integrato o da sistemi avanzati con PC collegati in rete per la gestione totale della produzione.
All’interno di una linea possono essere inserite macchine speciali, costruite su specifica richiesta del cliente.

Complete handling lines
From the first contact up to the start up of the machine, the customer knows he can count on A uno in order to discuss the problems regarding the choice of machine, up to post sales assistance.
A uno designs and builds complete production lines for any industrial product packed in cartons, boxes or on pallets.
Their handling lines can be made up of rollers, conveyor belts, conveyor chains, right-angled points for deviation and elevators of various types.
Every line is run by an electric plant with integrated PLC or by an advanced system with PC network linked for the total running of production.
A line can include special machines, built to specific customer requests.

Focus on the world of packaging