|
|
… Con le idee chiare, suggeriamo noi. Come turisti in una ideale città dell’imballaggio - Emballage - dove, oltre a fare tappa nei quartieri dedicati al pack di lusso e all’etichettatura, percorrere un itinerario alternativo proposto, alla ricerca di prodotti e macchine segnalate con le “stellette” dell’innovazione garantita.
L.G. |
|
 |
Secondo gli esperti chiamati ad esprimersi dagli organizzatori della fiera francese Emballage, sono circa una trentina i sistemi di imballaggio veramente innovativi, in mostra a Parigi dal 18 al 22 novembre prossimi.
Tuttavia, prima di passare alla "hit parade" di prodotti e macchine, possono essere d’aiuto alcune considerazioni generali, a proposito dei trend che hanno interessato l'innovazione nei diversi comparti dell’imballaggio, elaborati sulla base delle dichiarazioni rilasciate dalle aziende espositrici interpellate.
Partiamo da un numero globale: i prodotti definiti "di nuova concezione" sono risultati circa 230, di cui 137 saranno presentati in anteprima ad Emballage.
Se l'adozione di criteri innovativi nel comparto alimentare è stata elevata (57%), non va dimenticato che sono stati sviluppati 107 "nuovi prodotti" per il settore della bellezza, 110 per il pharma e 67 identificati come imballaggi di lusso (che potranno essere visti nello spazio dedicato all'interno del padiglione 6). In genere, comunque, lo sforzo creativo è stato rivolto alla creazione di "nuove" gamme complete.
E se le macchine e sistemi risultano più funzionali, più veloci e hanno aumentato le capacità produttive, imballaggi e contenitori hanno fatto propri i criteri per un facile smaltimento post consumo, senza nulla togliere alla protezione.
Sempre in relazione all'"oggetto packaging", l'industria ha risposto alle richieste diffuse dei consumatori e distributori, proponendo soluzioni sicure, competitive dal punto di vista dei costi, ma soprattutto capaci di interpretare concetti trasversali a culture e bisogni molto differenti fra loro.
Forme e materiali trasmigrano infatti da un ambito all'altro (costi permettendo, ovviamente) e sul mercato convivono contenitori destinati a un uso "nomadico", per single o "formato convenienza".
Il must condiviso, però, deve rimanere la capacità di catturare l'attenzione del pubblico, solleticandone la sensibilità tattile e visiva (magari grazie all'impiego di rivestimenti specifici o di inchiostri di nuova generazione), capaci di ricreare una sorta di positivo straniamento nell'utilizzatore; egli infatti si ritrova fra le mani bottiglie e contenitori di plastica trasparenti come vetro, astucci di carta impreziositi da effetti satinati o serici…
Dai trend generali al particolare, passiamo ora a presentare quella che è stata definita la "Top selection" di prodotti e macchine, con caratteristiche di innovazione elevate, raggruppate per macro-categorie.
Note a margine - Pregevole lo sforzo, interessante l'iniziativa, tuttavia sorprende l'assenza di nomi italiani. Considerando l'importanza della nostra industria nazionale nel settore dell'imballaggio, che sarà presente in modo massiccio alla manifestazione, la cosa ci lascia non poco perplessi e l'unica ipotesi che ci sentiamo di fare è quella di una "congenita" difficoltà alla comunicazione, che caratterizza le imprese del made in Italy. Ma abbiamo fiducia che - senza voler essere campanilisti - le ragioni della "nostra" industria e la sua capacità di innovazione troveranno un giusto riscontro sul campo, durante la manifestazione. |
|
How should one go to Paris?
… With clear ideas, we suggest. As tourists in an ideal packaging city – Emballage – where, as well as stopping off in the areas dedicated to luxury packaging and labeling, you can follow an alternative route, in search of products and machines bearing the “stars” of guaranteed innovation. L.G.
According to the experts which organisers of the French fair Emballage called upon to express themselves, some thirty truly innovatory packaging will be on show in Paris from 18 to 22 November next.
All the same, before running through the “hit parade” of products and machines, some general considerations concerning the trends that have affected innovation in the various departments, devised on the basis of declarations made by exhibiting companies, might be of help.
We start off from a global figure: the products defined “new concept” were around 230, 137 of which will be previewed at Emballage.
If the adoption of innovatory criteria in the food segment has been high (57%), one should not forget that 107 “new products” have been conceived for the beauty sector, 110 for pharmaceuticals and 67 identified as luxury packaging (that can be seen in the dedicated space inside pavilion 6). All in all though the creative effort has been aimed at the creation of “new” complete ranges. And if the machines and the systems are more functional, speedier and have increased their output capacity, packaging and containers have made the criteria for an easy post consumption disposal their own, this without detrimental effects on protection.
Still in relation to the “packaging object”, the industry has responded to the widespread demands of consumers and distributors, offering safe solutions, competitive from the point of view of costs, but aboveall capable of interpreting concepts that cross cultures and needs that are indeed very different from each other. Shapes and materials in fact transmigrate from one area to another (obviously if the costs allow it) and a “nomadic” use of containers coexists on the market for single items as well as in the “saver formats”.
The key feature that still has to be shared by all is the capacity to draw the attention of the public, arousing their tactile and visual sensitivity (this perhaps thanks to the use of specific coatings or inks), capable of recreating a sort of positive estrangement of the user; who is in fact belayed by plastic containers as transparent as glass, paper packs embellished with satined or silky effect…
From the general trends to the details, we go on to present what has been defined as the “Top selection” of products and machines, with high features of innovation, grouped into macro-categories.
Marginal notes – Admirable the effort, the undertaking being interesting, all the same we are struck by the absence of Italian names. Considering the importance of the Italian industry in the packaging sector, that will be massively present at the show, the thing perplexes us to no small degree and the only idea that we are able to come up with is a “congenital” difficulty in communication that besets Italian companies. But we trust – without wishing to appear parochial – that “our” industry and its capacity to innovate will rightfully shine forth on the field during the show.
|
|
Top Selection di contenitori & imballaggi
Top Selection of containers & packagings
Descrizione dei sistemi di imballaggio
e sintesi dei giudizi espressi dagli esperti.
Description of packaging systems
and synthesis of judgements expressed by experts.
1 - Sicurezza e servizio - Alcuni dispositivi medicali sono stati studiati per agevolare ulteriormente il lavoro dei medici e aumentare il comfort dei pazienti. Nel settore bevande, da segnalare la copertura per lattine che evita contaminazioni del contenitore.
1 - Safety and service - Some medical devices have been designed to further ease the work of doctors and increase the comfort of the patient. In the beverage sector of note the can cover that avoids contamination of the container.
Plastef Investissements
Il meccanismo di sicurezza previene la contaminazione accidentale dell'ago e impedisce l'uso ripetuto della siringa. Dopo la somministrazione del farmaco, l'ago si ritrae nel cilindro. Non richiede nessun ulteriore intervento manuale; nessun rischio di ferite.
Safety mechanism to avoid accidental contamination by needles and repeated use of syringes. After injection has been administered, the needle retracts into the cylinder. Automatically safe to use requiring no added intervention by the doctor. No risk of injury.
West Pharmaceutical Services Fce
Sistema di ricostituzione di farmaci liofilizzati e freeze-dried; un connettore di plastica mette in comunicazione una siringa preriempita di diluente con la fiala. Pronta all'uso, monodose. L'ago ricoperto dal cilindro garantisce un impiego sicuro, comodo e facile, previene possibili ferite. Il monodose permette il dosaggio corretto del farmaco da iniettare, rassicurando il paziente.
Reconstitution system of lyophilised or freeze-dried injectable drugs. A plastic connector links a prefilled diluent syringe with a drug vial.
Ready to use, single usage. Needle is covered by the cylinder. Presentation guarantees safe and comfortable use and prevents injury. Single dosage allows to measure the volume injected, reassuring the patient
BD Pharmaceutical Systems
BD Preventis è un sistema di protezione dell’ago per siringhe preriempite, studiato per prevenire punture accidentali (spesso causa della trasmissioni di malattie infettive). Un “click” sonoro assicura che il dispositivo è stato attivato.
BD Preventis is a needle shielding system for prefilled syringes which has been designed to prevent accidental needlestick injury (it responds to the growing demand for protection from desease transmission through needlestick injury). An audible "click" assures that the device has been activated
Gerresheimer Glas Ag
Safetyject è un sistema integrato per siringhe usa e getta. Dopo l'iniezione, basta una lieve pressione sullo stantuffo per far calare il cilindro sull'ago, proteggendolo. La siringa può essere usata con una mano sola. Le caratteristiche del prodotto assicurano massima sicurezza dopo l'uso, eliminando i rischi di ferite o infezioni.
Safetyject is an integrated system for disposable syringes. After injection, pressure is once again briefly applied to the plunger head and the sturdy cylinder slips over the needle, covering it entirely. Syringes may be used with one hand only. Safe after use, it eliminates the risk of injury and infection.
M.E.A. Novopac
Membrana di copertura per lattine che assicura protezione e ampia superficie promozionale, riciclabile. Il sigillo garantisce massima igiene alle lattine per una maggiore sicurezza di consumo.
Recyclable membrane seals for can assuring protection and advertising.
A safety seal for the improved hygiene of beverage cans. Improved protection for the consumer
2 - Materiali assemblati - Agli abbinamenti tradizionali (plastica, alluminio, carta e cartone) si affiancano combinazioni più complesse: materiali plastici con metallo e con vetro. Anche per i prodotti a base carta si sperimentano nuove soluzioni.
2 - Assembled materials - Traditional combinations (plastic, aluminium, paper and cardboard) are now flanked by more complex combinations: plastics with metal and glass. New solutions are also being experimented for paper-based solutions.
Virojanglor
Scatola ovale di metallo in tre parti, goffrata e stampata: la sezione intermedia è di PVC colorato e, a sua volta, goffrato.
Ottima la tecnica di assemblaggio e decorazione. Degna di nota l’identica tonalità e la stessa decorazione ottenuta su entrambi i materiali.
Oval-shaped, embossed and printed metal box in three parts. Middle part is made by coloured and embossed PVC. Well-mastered assembly and decoration. Both materials with identical colour and embossing.
Kappa Packaging France/Walki Wisa
Vassoio di cartoncino con interno di PET, adatto al contatto con gli alimenti. Visibile l’ondulazione di carta e PET. Resiste all’umidità, oppone una barriera efficace ai grassi, anche alle alte temperature.
Il tradizionale impiego di cartoncino nell’imballaggio per il settore alimentare trova un valido complemento nell’applicazione dello strato di PET.
Cardboard trays with a PET interior, suitable for direct contact with food. Visible paper and PET fluting. Effectively resists humidity, prevents grease from seeping through, has excellent resistance to high temperatures.
Transversality between the tradition of using cardboard for food packaging and the modern approach of using a PET layer for the fluting.
3 - Funzionalità, appeal ed energia - Oltre alle caratteristiche funzionali di un packaging, sono sempre più apprezzati quegli elementi in grado di esaltare il contenuto, puntando alla semplicità o alla sorpresa.
3 - Functionality, appeal and energy - As well as the functional characteristics of a packaging item, those elements capable of highlighting the contents are always appreciated, this while aiming at simplicity and surprise.
CGL PACK
Vaschetta stampata a caldo con top apribile, con due scomparti distinti per insalata e posate, separati da una paretina rimovibile. Il cibo è tenuto separato a garanzia della massima freschezza; livelli di igiene garantiti; eventuali possibilità di inserire altri tipi di paretine rimovibili.
Heat-moulded tray including a removable partition defining two compartments to keep foodstuffs and tableware separate.
Foodstuffs are kept separate providing for maximum freshness; greater hygiene; possibility of considering other types of removable panels.
Sleever International
Bottiglia di vetro da 750 ml rivestita con una sleeve retraibile da 100 micron, decorata con una tecnica di stampa speciale: colpita dalla luce UV, il colore vira al blu e ha riflessi perlescenti, così da renderla particolarmente visibile e attraente anche nella semi-oscurità di un night club.
Alto il livello delle decorazioni, ottenute con l’impiego di inchiostri e vernici speciali. Di grande impatto e ideale per i prodotti di lusso.
750-ml glass bottle covered by a 100-micron shrink sleeve film, decorated
using its printing techniques: when the bottle is exposed to the UV lights of night clubs, it takes on a blue color with a pearly reflection which is visible and attractive in the dark. Specific decoration due to the use of special printing techniques and special inks; marketing impact in certain display spaces
Crea Printing Industries
Per attrarre l’attenzione dei potenziali clienti, l’immagine sul contenitore di PET è costruita a vari livelli, grazie a un procedimento molto avanzato che consente di ricreare il movimento di un’immagine statica. Forte effetto sorpresa. Impiego di una tecnologia a rifrazione molto avanzata. Grande impatto, che assicura visibilità a scaffale.
To attract the attention of potential customers, the image is constructed in various stages by means of a highly developed technological procedure. The image begins to move creating a truly surprising effect! Materials: PET. Lenticular technology allowing for image to move. Strong marketing impact setting your product apart from the rest.
4 - Trasparenza - Negli ultimi anni ricerca e tecnologia hanno consentito lo sviluppo di alcune resine plastiche così trasparenti da essere in tutto e per tutto simili al vetro. Dedicato all’industria delle bevande e a quella cosmetica.
4 - Transparency - Over the last few years research and technology have enabled the development of some plastic resins that are so transparent to make them resemble glass. Dedicated to the beverage and cosmetics industry.
Eastman Chemical
Film copoliestere studiato per l’avvolgimento shrink e sleeve di alta qualità. Molto trasparente, con elevata stampabilità ed eccezionale retrazione (fino all’80%).
New copolyester for shrink wrap and sleeves of very high quality.
Highly transparent. Excellent printing quality. Significant shrinkage (up to 80%).
Eastman Chemical
Copoliestere di grande trasparenza, ideale nella realizzazione per iniezione e soffiaggio di contenitori dalle pareti spesse. Ideale per l’imballaggio cosmetico e le bottiglie. Materiale rigido e ad alta densità; nuova generazione di copoliesteri compatibile con cibo, alcool ed essenze profumate.
Extremely transparent copolyester for the injection blow-moulding of containers with thick walls. Ideal for cosmetic jars and bottles
High density rigid material. The new generations of copolyesters are compatible with food, alcohol and flavoring.
5 - Palettizzazione - Novità a fine linea: pallet robusti o leggeri, di varie dimensioni e colori, a seconda delle necessità di trasporto, ottenuti con materiali plastici compositi, talvolta di riciclo. Interessanti i supporti alla tracciabilità.
5 - Palletisation - New feature at end of line: sturdy or light pallets in various sizes and colors, this according to the transportation needs, obtained using composite plastics, these at time recycled. Interesting aids for traceability.
Allibert Manutention
Utilizzabili per carichi pesanti, di facile pulizia e stoccaggio, la superficie regolare dei pallet consente l'applicazione di etichette autoadesive (anche RFID).
Usable for heavy loads, easy to clean and to stock, the regular surface of the pallet enables the application of selfadhesive labels (also RFID).
Bipp Plastics Pallets
Pallet di plastica riutilizzabili (1140x1140 mm) unici per dimensioni e per ampiezza di impiego in svariati settori, a cui assicurano sicurezza di trasporto (anche via mare o via aerea) e praticità.
Reusable plastic pallets (1140x1140 mm) unique for their size and extension of usage in a whole host of sectors, ensuing safe, practical transport (also by sea or air).
6 - Materiali di qualità - Mono o multistrato, mono o bicomponenti, i materiali sono
più sottili, pur mantenendo alte le caratteristiche di protezione e chiusura.
6 - Quality materials - Mono and multilayer, mono or bicomponent, the materials are thinner while maintaining protection and closure characteristics.
Linpac Plastics Pontivy
Imballaggio in atmosfera modificata, con retrazione controllata del film, molto sottile e adatto per la stampa. Indeformabile e riciclabile.
Packaging in modified atmosphere, with controlled film shrinkage, very thin and suited for printing. Undeformable and recyclable.
Plaspapel (E)
Avvolgimento di cibi semplificato con questa carta; il foglio è termosaldabile su tre lati e viene predisposto con uno strato adesivo sul quarto, per una facile richiusura e maggiore protezione.
Wrapping of foodstuffs simplified with this paper; the foil is heatsealable on three sides and has an adhesive layer on the fourth one, for easy reclosing and greater protection.
|
|
Top Selection delle macchine
Top Selection of machines
Descrizione delle macchine di imballaggio e sintesi dei giudizi espressi dagli esperti.
Description of the packaging machines and synthesis of judgement expressed by the experts.
1 - Tracciabilità - Lo sviluppo della tecnologia RFID consente di seguire al meglio il flusso delle merci, ma resta ancora poco competitiva dal punto di vista economico.
2 - Traceability - The development of RFID technology enables an improved control of the goods flow, but is still uncompetitive from the economic point of view.
Eticoncept
Tecnologia a radio frequenza per lo scanner con batteria ricaricabile; autonomia di lettura fino a 30 mila codici .
Automatic radio frequency scanner, with battery/charger. Autonomous reading: may read up to 30,000 codes before needing to be recharged.
2 - Controllo - Strumenti di supervisione facilmente inseribili sulle linee e di grande precisione.
2 - Control - Control tools are easy to use on packaging lines and provide maximum reactivity.
Lock Qualimatic
Un metal detector di grande precisione, che funziona a 3 differenti frequenze (bassa, media, alta), selezionate in automatico in funzione dell’applicazione.
A hi-tech metal detector of greater precision, that functions at three different frequencies (low, medium and high), automatically selecting.
Cintex
Sistema di ispezione e verifica delle etichette, per prevenire gli errori di stampa, in fatto di omissioni e posizionamento non corretto di dati e barcode.
Label inspection and verification system. Prevents printing errors from occurring in terms of missing information, incorrect positioning of dates and barcodes.
Elcowa
Metal detector Phantom flessibile e modulare, con panello frontale staccabile.
The Phantom Detector is flexible and modular, with detachable front panel.
3 - Fine linea da automatizzare Velocità e flessibilità sono i must da perseguire.
3 - End of line to be automized Speed and flexibility are the musts of the sector.
Albinet Allusson
Reggiatrice automatica con testa di prestiro, tavola rotante e nastro trasportatore motorizzato. Macchina integrata, multifunzionale e veloce.
Automated strapping machine with a prestretch head, turntable and motorized conveyor. Integrated multifunctional machine with improved speed.
4 - Marcatura - Qualità sempre più elevata per l'ink jet, anche sul cartone.
4 - Marking - Ever higher quality for inkjet, also on cardboard.
Willett France
Marcatura ink jet ad alta definizione sul cartone. Risoluzione a 180 dpi, velocità di stampa a 33,6 m/min. Pulizia automatica della testa prima di ogni operazione.
High-definition digital inkjet system for multi-packs. 180 dpi resolution. Printing speed of 33.6 m/mm. Automatic cleaning of heads before each new marking.
5 - Velocità e produttività - I veri must per i costruttori di sistemi di confezionamento
5 - Speed and productivity - The true essential features for packaging systems
Sealpac France
Sigillatrice Sealpac 800 di nuova generazione: facilità di manutenzione e di programmazione dei parametri di lavoro. Connessioni ad acqua, vuoto, gas ed elettricità.
Sealpac 800: new generation of sealing machine. Easy maintenance and flexible programming parameters. Connections to water, vacuum, gas and electricity.
|
|
|
|
