|
Focus on bottling & labeling
|
|
 |
 |
| Advertising WILLETT CHECKPOINT |
|
|
429 Etichette per vini di pregio
Preziose e ricche del fascino della carta fatta a mano, le nuove proposte della gamma “Impressive Labels”, firmate da Gruppo Cordenons e distribuite in esclusiva da Polyedra, sono presentate in anteprima italiana a Vinitaly, Salone Internazionale del vino e dei distillati di qualità. Si tratta di carte particolarmente pregiate e dalle prestazioni speciali, destinate al mercato dell’etichettatura di vini e liquori, acque minerali, birra e bibite.
La scelta è ampia: dalla carta metallizzata, perlescente e goffrata delle serie Astroprint e Stardream rivolte all’etichettatura specializzata e di lusso, alle carte nere della serie Notturno, lisce o goffrate, caratterizzate da una superficie matt intensa e uniforme. Prodotte con cellulosa ECF e studiate in particolare per l’etichettatura di bottiglie di vino e liquori, Pordenone e Filidoro si presentano lisce e vergate. Ogni tipologia di carta, inoltre, è stata sottoposta a trattamento antimuffa e offre ottime caratteristiche di resistenza all’umido, senza dimenticare che l’ottima stampabilità ne fa uno strumento versatile nelle mani del creativo e dello stampatore.
|
|
Labels for fine wines
Precious and full of the charm of handmade paper, the new proposals in the “Impressive Labels” range created by the Cordenons Group and distributed exclusively by Polyedra got their Italian preview at Vinitaly, the international fine wines & spirits show. The paper is of an extra special quality, offering special performance, made for the wine, spirits, mineral water, beer and soft drinks labeling market.
There is a broad range of choice: from metalized, pearlescent and embossed paper of the Astroprint and Stardream series for specialised and luxury labeling, to the black paper of the Notturno system, smooth and embossed, featuring an intense and uniform matt surface. Produced with ECF cellulose and especially devised for labeling wine and spirits bottles, Pordenone and Filidoro have a smooth, ribbed appearance. All types of paper, what is more, have undergone antimildew treatment and offer excellent features of damp resistance, without forgetting that their excellent printability makes them a versatile tool in the hands of graphic designers and printers.
|
 |
430 Marcatura diretta
Il sistema di marcatura Thermal ink-jet Wolke m 600 di Todini Srl (Maccarese, RM) rappresenta una valida alternativa ai tradizionali sistemi di codifica ink-jet. Utilizzando la tecnologia Hp l’apparecchio è infatti in grado di codificare direttamente sul prodotto o sovrastampare le etichette prima che vengano applicate.
Di ingombro ridottissimo, il sistema è in grado di gestire fino a 4 teste di stampa indipendenti, con una velocità massima di stampa di 300 m/min lineari e risoluzione fino a 600 dpi.
Wolke m 600 si contraddistingue anche per la manutenzione facile ed economica: l'unico materiale di consumo è la cartuccia Hp da 42 ml, che per un messaggio tipo di 15-20 caratteri su 2-3 righe può stampare fino a 350.000 pezzi, mentre il marcatore non necessita di alcuna operazione di pulizia.
|
|
Direct marking
The Wolke m 600 Thermal inkjet marking system made by Todini Srl (Maccarese, RM) represents a valid alternative to traditional inkjet coding systems. Using Hp technology the device is in fact capable of directly coding on products or overprinting labels before they are applied. Of low bulk, the system is capable of running up to 4 print heads independently, with a max print speed of 300 m/min in line and resolution up to 600 dpi. Wolke m 600 also stands out for its easy and inexpensive maintenance: its only consumable is the Hp 42 ml cartridge, that for a 15-20 type message on 2-3 lines can print up to 350,000 pieces, while the marking machine requires no cleaning.
|
|
431 Etichettatura e codifica
Willett (filiale italiana a Trezzo sull’Adda, MI) propone una ricca offerta di sistemi di codifica a getto d’inchiostro, etichettatrici, stampanti a trasferimento termico, software, inchiostri e materiali di consumo. Segnaliamo, fra le altre, le seguenti proposte.
• Stampanti etichettatrici 262/263: offrono un’ampia gamma di configurazioni di stampa e applicazioni che soddisfano le esigenze della maggior parte dei settori industriali. Consentono inoltre di applicare etichette su superfici curve, rientranti o ad angolo.
• Stampante 3150Si a medi e grandi caratteri: ideale per applicazioni su materiali porosi e non. Il sistema di distribuzione dell’inchiostro, dal design compatto e modulare, e l’interfaccia user friendly garantiscono facilità di installazione e impiego.
• Codificatore 460Pi: a getto d’inchiostro pigmentato a piccoli caratteri. Gli inchiostri pigmentati sono ideali per la codifica dei cavi elettrici, tubi di plastica e componenti dell’industria automobilistica.
• Stampante 610 digitale ink jet: ad altissima risoluzione e con applicazioni multiple "Large Characters". Il sistema di stampa è unico e innovativo, e la risoluzione di testi, barcode o immagini risulta equivalente a quella ottenibile con il trasferimento termico; dispone di un sistema di rifornimento fluidi a dispersione zero, oltre che di interfaccia con touch screen a colori e comandi a icona.
|
 |
Marking and coding
Willett (with its Italian subsidiary at Trezzo sull’Adda, MI) offers a wide range of ink jet coding systems, labeling machines, heat transfer printers, software, inks and consumables. Notable, among their other products, are:
• 262/263 printer/labeling machines: providing a wide range of print configurations and applications which meet the needs of most industrial sectors. They also allow the application of labels to curved and concave surfaces or corners.
• 3150Si medium and large character printer: is designed to meet any porous and non-porous printing requirements.
Its compact modular design ink system and user friendly prompts allows quick and easy installation and operation by the user.
• 460Pi coding machine: pigmented inkjet for small characters. Pigmented inks are ideal for the coding of electrical cables, plastic tubes and components for the automotive industry.
• 610 printer: ultra high resolution digital inkjet printer, ensuring reliability and high performance for multiple "Large Character" applications. Unique self priming system, with a resolution of printed text, barcodes and graphics equivalent to thermal transfer labels. Zero mess fluid replenishment system. Simple icon based colour touch screen user interface.
|
|
432 Sleeveratrice
Tra i sistemi di etichettatura in autoadesivo presentati al Simei da A.L.Tech (Bareggio, MI) si segnala ALsleeve, unità di applicazione sleeve compatta e modulare, con ciclo automatico controllato da PLC. Equipaggiata con un portarotoli di grande autonomia (bobine fino a 400 mm di diametro, con sleeve che vanno da 30 a 150 mm di semicirconferenza, per tappi di diametro di 20-70 mm), la macchina può essere dotata di dispositivo di perforazione longitudinale per facilitare lo strappo della sleeve. ALsleeve è inoltre predisposta per l’applicazione di etichette “full body” su prodotti dalla forma particolare. In questa configurazione è disponibile un dispositivo opzionale di perforazione trasversale per il facile distacco del sigillo superiore rispetto alla sleeve sottostante.
|
|
Sleeving machine
Notable among the range of self adhesive labeling systems presented at Simei by A.L.Tech (Bareggio, MI) is ALsleeve, a compact, modular, sleeve application unit with an automatic cycle controlled by PLC. Equipped with a large capacity reel holder (reels up to 400 mm in diameter, with sleeves from 30 to 150 mm in semi-circumference, for caps of 20-70 mm diameter) it can be fitted with a longitudinal perforation device to facilitate tearing off the sleeve. The ALsleeve can also be used for the application of ‘full body’ labels on products with special shapes. In this configuration an optional device is available for transverse perforation of the sleeves for the easier separation of the upper seal from the lower body sleeve.
|
|
|
|
