April 2002





Candidati all’Oscar
Oscar nominations







La passione di Martina
Martina’s passion

New(s)papers
New(s)papers

Ortofrutta: scenari e consumi
Fruit and vegetables: background and consumption

Momenti di storia
Moments in history

M&D News








Arriva... Interpack
In the offing... Interpack

...Il menu della festa
... holiday menu

Open top per food
Open top for foods

F&F News







Una storia di frontiera
A frontier story

Il DNA del 2002
The DNA of 2002

Il confezionamento conto terzi
Contract packaging

Rinnovamento totale
Total renewal

Lasciatelo agli esperti
Let the experts do it

I trend
CP trend

I&M News







Termovalorizzazione: riparte il dibattito
Heat regeneration: the debate reopens

Obiettivo: riciclo
Subject: recycling

Laws and Decrees

IE&L News







I SOA: dalla ricerca al controllo qualità
AOS: from study to quality control

Puntando alla trasparenza
Pushing for transparency

Migrazioni sotto controllo
Migration under control

Versatile PET
Versatile PET

Progetti e oggetti d’ambiente
Plans and environmental subjects
Estensibile: ripartire da 3
Stretch film: starting from 3

Lanci e rilanci
Launches and relaunches

(Buone) nuove dalla tampografia
(Good) news about pad-printing

Processi di biofiltrazione
Biofiltration processes

M&M News






Focus on the world of packaging
Advertising    BECA    VERIMEC
Codificatore a getto d’inchiostro ad alta risoluzione
Willett International ha recentemente lanciato il codificatore a getto d’inchiostro ad alta risoluzione Willett 610, progettato per stampare grafici e codici a barre di alta qualità su imballaggi secondari.

Il codificatore a getto d’inchiostro ad alta risoluzione Willett 610, messo a punto per stampare grafici e codici a barre di alta qualità su imballaggi secondari, offre un’efficace ed economica alternativa alle etichette, senza compromettere l’affidabilità o la leggibilità dei codici a barre e utilizza un nuovo sistema ad autoinnesco e di pulizia della testa che elimina i problemi normalmente associati a questo tipo di codifica (sbavature, ecc.).

Estremamente semplice e pulito
Il sistema di rifornimento inchiostro, estremamente semplice e pulito, è stato progettato per perforare automaticamente le bottiglie di inchiostro chiuse ermeticamente e pre-caricate, in modo da ridurre al minimo l’intervento dell’operatore e i rischi di perdite.
Il sistema di pulizia del codificatore Willett 610 è in grado di pulire la testa di stampa nel brevissimo intervallo che intercorre tra una stampa e l'altra, assicurando la stessa qualità dalla prima all’ultima.
Grazie al sistema di pulizia testa installato sul Willett 610 i difetti di accensione e i blocchi sono un ricordo del passato.
Ogni stampante può gestire fino a quattro teste di stampa, ognuna delle quali è dotata di 500 fori di emissione orientabili singolarmente, e può stampare messaggi fino a 400 mm di lunghezza e 70 mm d’altezza a 180 dot/pollice con risoluzione verticale. Le teste possono stampare ad una velocità di 33 m/minuto mantenendo i 360 dot/pollice con una risoluzione orizzontale, necessaria per i codici a barre.
L'attrezzatura Willett 610 è dotata di un touch screen a colori e di interfaccia di facile utilizzo; funziona con il software BluePrint per la creazione di grafici, codici a barre e messaggi di testo più complessi ed elaborati. Può lavorare anche in rete.

I nuovi standard dell’ink jet
Massima affidabilità e minimi costi di manutenzione: questi i criteri seguiti nella progettazione delle stampanti a getto d’inchiostro 430 e 460 della Willett. La 430 è indicata per la maggior parte degli ambienti industriali, mentre la 460 è in grado di soddisfare esigenze più complesse, offrendo in più un occhio di riguardo all’ambiente.

Stampanti a getto d’inchiostro 430 e 460
Destinate a diventare punti di riferimento nel panorama industriale, le stampanti a getto d’inchiostro 430 e 460 della Willett sono state realizzate seguendo i criteri della massima affidabilità e dei minimi costi di manutenzione. Grazie alla progettazione di una testa di stampa all’avanguardia (dotata di due valvole picosolenoidi che controllano il flusso d’inchiostro e di un microelemento riscaldatore che ne controlla la viscosità), i due modelli garantiscono che le operazioni di pulizia avvengano in modo estremamente efficace, così da assicurare l’immediata operatività anche dopo lunghi periodi di fermo macchina.
In particolare, la stampante base 430 nel formato standard, risponde a molteplici esigenze: con un “logo editor” interno e la possibilità di stampare codici a barre e testi fino a tre linee, questo modello si adatta alla maggior parte degli ambienti industriali, garantendo tra l’altro alte rese, nella sua classe, sia in termini di velocità che di costo per codifica. La 460 è stata invece progettata per soddisfare esigenze più spinte; nuovo il design del cabinet in acciaio inossidabile IP54, una velocità di stampa superiore, una finestra di stampa più ampia (4 linee) la rendono ideale per linee di produzione più veloci o per gli utilizzatori che intendono trasferire molte informazioni sui prodotti. Entrambi i modelli possono operare con gli inchiostri a basso impatto ambientale certificati Willett. In più, la 460, include anche un sistema di condensazione, in grado di catturare i vapori di solvente per riutilizzarli, con una significativa riduzione delle emissioni e una riduzione dei costi di codifica. Questo aspetto è particolarmente rilevante nel caso in cui si debba operare in condizione di elevate temperature ambientali.

High resolution ink jet printer
Willett International is launching the Willett 610 ultra-high resolution inkjet printer, which has been designed to print high quality graphics and barcodes onto secondary packaging.

Willett 610 ultra-high resolution inkjet printer, which has been designed to print high quality graphics and barcodes onto secondary packaging, offers a low cost alternative to labels without sacrificing reliability or barcode scannability. It features novel self-priming and head cleaning technology which eliminate the problems of priming and dropped jets normally associated with outer-case coding.

Extremely simple and clean
Fluid replenishment is clean, simple and straight forward with the 610 printer. Its unique system has been designed to automatically pierce pre-loaded, foil-sealed ink bottles, minimising operator intervention and the associated hazards of spillage and waste. The innovative head cleaning system of the 610 cleans the print head in the milliseconds between each print and each code is always as good as the last. Misfires and blockages are relegated to the dark ages by the innovative Willett head cleaning technology installed in the 610. Up to 4 printheads can be driven by each 610 printer. Each printhead comprises 500 independently addressable jets and can print a 400 mm long by 70 mm high message with 180 dots per inch vertical resolution. They can print at over 33 m/minute whilst maintaining the 360 dots per inch horizontal resolution needed for barcodes.
The 610 is equipped with a colour touch screen and an easy to use interface; it works with BluePrint software for the creation of more sophisticated mixed graphics, barcodes and text messages. Networking capability is also available.

The new standards for ink jet
Maximum reliability and minimum maintenance costs: these are the criteria followed in the design of the 430 and 460 Willett inkjet printers. The 430 is suited for most industrial environments, while the 460 is capable of satisfying more complex needs, also in deference to the environment.

430 and 460 ink jet printers
Destined to become benchmarks in the industrial world, Willett’s 430 and 460 printers have been made following criteria of max reliability and minimum maintenance costs. Thanks to the design of a leading edge print head (fitted with two picosolenoid valves that control the ink flow with micro heater that controls its viscosity), the two models guarantee effective cleaning, ensuring immediate workability even after long machine stops. In particular the basic 430 printer in the standard format responds to the multiple needs: an internal “logo editor” enables the printing of barcodes and texts up to three lines long, this module is suited to most industrial environments, guaranteeing among other things high performance in its class, both in terms of speed and costs per coding operations. The 460 has in turn been designed to satisfy tougher requirements: the cabinet has been designed anew in IP54 stainless steel, with a higher print speed, a broader print window (4 lines) making it ideal for speedier print lines or for users that intend transferring a lot of information onto the products. Both models can operate with Willett’s certified low environmental impact inks. What is more the 460 also includes condensation systems, capable of capturing solvent vapours so as to reuse them, with a significant reduction in emissions and a reduction in coding costs. This aspect is particularly important should operations be carried out in high environmental temperatures.

Per ulteriori informazioni
For further information
Willett S.r.l.
Via Guido Rossa 14
20056 Trezzo sull'Adda (MI) - Italy
Tel. +39/02 909321
Fax +39/02 90962633
[email protected]
www.willett.com

Focus on the world of packaging