|
Focus on the world of packaging
|
|
 |
 |
| Advertising CICRESPI |
|
|
336 Lettore per applicazioni industriali
La nuova versione del lettore CCD Matrix-2000™ di Datalogic per applicazioni industriali è dotata di funzioni di auto-apprendimento, garantisce una lettura dinamica ad alte prestazioni (più di 60 letture al secondo per oggetti in movimento con velocità superiore ai 6 m/s), connettività Ethernet e decodifica DPM (marcatura diretta con tecnologia laser, dot peening o getto d’inchiostro a bassa risoluzione, spesso utilizzate nell’industria automobilistica e aerospaziale). Il lettore a posizione fissa è in grado di leggere codici lineari, 2D, stacked e postali e racchiude in un unico prodotto compatto l’illuminazione a LED, le funzioni di cattura e decodifica dell’immagine e numerose interfacce di comunicazione. Grazie ai software diagnostici, Matrix 2000 consente di controllare in tempo reale la qualità del codice letto, la posizione e l’orientamento, la qualità dell’esposizione e il tempo di decodifica.
|
|
Scanner for industrial applications
The new version of the CCD Matrix-2000™ scanner from Datalogic for industrial applications is equipped with automatic learning functions, guaranteed high performance dynamic reading (more than 60 readings per second of objects moving at speeds of over 6 m/s), Ethernet connectivity and DPM decodification (direct marking with laser technology, dot peening or low-resolution inkjet, often used in the automotive and aerospace industries). The fixed-position reader can read linear codes, 2D, stacked and postal, and contains in a single compact product LED illumination, the functions of capturing and decoding the image and many communication interfaces. Thanks to diagnostic software, the Matrix 2000 allows the checking in real time of the quality of the code scanned, the position and orientation and the decoding time.
|
 |
337 Pesatrici multiteste
Ishida ha lanciato le pesatrici multiteste Serie EM, una linea intermedia che assomma però molte delle caratteristiche associate a modelli più sofisticati. Si tratta di strumenti dal forte contenuto innovativo in termini di gestione, interfaccia operatore, comodità di pulizia, riduzione del rumore e, naturalmente, precisione di pesatura. La gamma si distingue per semplicità costruttiva e di impiego, lunga durata, versatilità e rapido recupero dell’investimento. In particolare, l’unità di controllo remota (RCU) è facile da usare; i parametri multipli possono essere pre-configurati sia nella fase di installazione sia successivamente, consentendo una rapida messa in esercizio della macchina e rapidi cambi di attrezzature. Le operazioni di estrazione e sostituzione della tramoggia sono agevoli e non interrompono la produzione (sui modelli impermeabili, la specifica IP66 permette di usare acqua ad alta pressione per una pulizia rapida). La Serie EM comprende pesatrici da 10 e 14 teste, con tramogge da 3 o 5 l e una varietà di superfici di contatto, tutte impermeabili.
|
|
Multihead weighing machines
Ishida has launched its Series EM multihead weighing machines, an intermediate line which includes many of the features associated with more sophisticated models. It is an instrument with great innovative content in terms of management, operator interface, ease of cleaning, reduced noise and, naturally, weighing accuracy. The range stands out for its simplicity of construction and use, long life, versatility and rapid recovery of investment. In particular, the remote control unit (RCU) is easy to use; the multiple parameters can be pre-configured both at the installation stage and later, allowing the machine to start operating quickly and rapid changes of equipment. The operations of removing and replacing the hopper are easy and do not interrupt production (on waterproof models, the IP66 specification allows high pressure water to be used for rapid cleaning). The Series EM includes weighing machines with from 10 to 14 heads, with 3 or 5 litre hoppers and a variety of contact surfaces, all waterproof.
|
|
338 Dispenser di etichette
Electradue Srl (San Gillio, TO) ha realizzato DPS, un dispenser manuale di etichette caratterizzato da un buon rapporto qualità/prezzo e semplicità di utilizzo. Questo dispenser da banco, che rende più veloce la separazione dell’etichetta dal nastro di supporto, viene fornito con doppia manopola per consentire all’operatore di svolgere il lavoro sia con la mano destra sia con quella sinistra. La larghezza massima dell’etichetta può variare da 80 mm (modello DPS80) a 120 mm (modello DPS120), mentre il diametro massimo della bobina è di 180 mm.
|
 |
Label dispenser
Electradue Srl (San Gillio, Turin) has developed the DPS, a manual label dispenser characterised by its good price/quality ratio and simplicity of use. This bench dispenser, which makes separation of the label from its backing strip much quicker, is supplied with a dual handgrip which allows the operator to work with either the right or left hand. The maximum width of label can be from 80 mm (model DPS80) to 120 mm (model DPS120), while the maximum reel diameter is 180 mm.
|
|
339 Misuratore di guarnizioni
La società Doss (Erbusco, BS) ha progettato Migg (acronimo di Misuratore Grandi Guarnizioni), che consente il controllo ottico della minuteria di produzione. Questo strumento di misurazione automatica senza contatto è applicabile a guarnizioni circolari, come o-rings, rondelle e cerchi di qualsiasi materiale.
Il principio di funzionamento è basato sulla lettura di punti (la macchina arriva a considerarne oltre 1.400) che compongono il perimetro del pezzo: l’eventuale deformazione è calcolata con precisione matematica e senza margine d’errore: diametro interno, esterno e fascia sono misurati con precisione pari allo 0,01 mm e in pochi secondi. Migg è dotato di software che, a partire dalle informazioni ricevute dalla misurazione, elabora analisi statistiche e calcola dati variabili: tutte le informazioni sono memorizzate e possono essere utilizzate a posteriori per valutazioni, stime, confronti.
|
|
Seal gauge
Doss (of Erbusco, BS) has developed Migg (an acronym for Misuratore Grandi Guarnizioni - gauge for large seals), which allows optical checking of small production items. This automatic measuring instrument, without contact, can be applied to circular seals such as o-rings, washers and rings in any material.
The working principle is based on the reading of points (the machine can scan more than 1400) which make up the perimeter of the item: any deformation is calculated with mathematical precision and with no margin of error: internal, external and ring diameters are measured with an accuracy of 0.01 mm in a few seconds. Migg is equipped with software which, based on the information received from the measurements, carries out statistical analyses and calculates variable data: all the information is memorised and can be used later for evaluation, estimates and comparisons.
|
|
340 Carrelli retrattili
Matrix, il carrello retrattile prodotto da Hyster e salutato con successo dal mercato, è proposto di serie con la tecnologia CA (che coniuga alte prestazioni e contenimento dei consumi), lo sterzo progressivo con decelerazione automatica in curva, una cabina spaziosa ed ergonomica per un migliorare il comfort dell'operatore e aumentare la produttività.
Notevole, inoltre, l’ampia scelta di accessori, fra cui lo sterzo fly-by-wire a 180 o 360° per una maggiore manovrabilità; un comando a joystick multifunzione di ultima generazione per le funzioni idrauliche; un comando tradizionale a 4 leve o un comando a leva con doppio asse; tre nuovi design del montante che consentono un funzionamento uniforme con sette altezze di sollevamento: da 6.800 mm a 11.426 mm.
|
|
Retractable trucks
Matrix, the retractable truck produced by Hyster has won market approval, and comes with CA technology as standard (that marries high performance and cost containment), progressive steering with automatic deceleration when turning, a spacious and ergonomic cabin to improve operator comfort and increase productivity.
Also considerable the broad range of accessories, including fly-by-wire steering at 180 or 360° for a greater manoeuvrability; a latest generation joystick multifunction command for hydraulic functions; a traditional 4 lever or double axis lever command; three new designs of the stanchion that enables a uniform functioning with the seven raising heights: from 6,800 mm to 11,426 mm.
|
|
341 Ispezione per foil di chiusura
ParmaControls realizza sistemi di controllo per le linee di confezionamento, in particolar modo per l’industria conserviera e dell’imbottigliamento.
L’azienda emiliana ha lanciato di recente ControlCamera Foils, un sistema di ispezione che consente di verificare la posizione del foil di chiusura su vaschette di alluminio o termoformate, in modo da rilevarne eventuali spostamenti che indichino una potenziale non tenuta. Inoltre, poiché sono riscontrabili i difetti anche sulla litografia, è possibile riconoscere stampe relative a prodotti di tipo diverso.
ControlCamera Foils può essere fornito con un particolare dispositivo aggiuntivo, in grado di individuare eventuali fuoriuscite di prodotto da fori o discontinuità del sigillo termoformato. L’espulsione dei contenitori difettosi avviene in modo automatico. |
|
Inspection of closure foil
ParmaControls manufactures control systems for packaging lines, especially for the preserving and bottling industries.
The Emilia-based company recently launched the ControlCamera Foils, an inspection system which allows the position of closure foil on aluminium or heat moulded trays to be checked, so that any displacement which might cause a bad seal can be picked up.
Also, because printing defects can also be identified, it is possible to recognise printing on different types of product.
ControlCamera Foils can be supplied with a special optional device which can identify leakage of the product from holes or faults in the heat moulded seal. Rejection of faulty containers is carried out automatically. |
|
342 Software per il controllo della tensione
In molti settori industriali è necessario srotolare e riavvolgere i materiali in nastri continui flessibili, prima e dopo la lavorazione. Per evitare che durante queste fasi si strappino, SEW Eurodrive propone una gamma di soluzioni hardware e software per il controllo della tensione.
Progettate per evitare la formazione di grinze o pieghe, le unità di avvolgimento Movidrive sono gestite dal software Movitools, ideale per diversi tipi di applicazioni: scelta del controllo tramite bus di campo o da terminale; visualizzazione della velocità del nastro e diametro effettivo; contatori della lunghezza del materiale; monitoraggio di eventuali strappi.
Il modulo applicativo “avvolgitore a tensione costante”, in particolare, elabora i parametri inseriti dall’operatore (diametro fisso e tensione), generando automaticamente un programma di controllo che viene poi gestito dall’unità Movidrive durante la lavorazione. |
|
Software solution to control tension
Materials in continuous flexible web need to be unwound and rewound in many industrial sectors, before and after processing. To prevent these from tearing during these operations, SEW Eurodrive proposes a range of hardware and software solutions to control web tension. Designed to prevent the formation of creases or folds, the Movidrive winding units are controlled by Movitools software, ideal for many different applications: choice of control via field bus or terminal; display of web speed and effective diameter; material length counters; monitoring of any tears. The “constant tension unwinder” application module, for instance, processes the parameters entered by the operator (fixed diameter and tension) to automatically generate a control program that's then managed by the Movidrive unit during processing of the material. |
|
|
|
