|
Focus on the world of packaging
|
|
 |
 |
| Advertising CICRESPI |
|
|
343 Nastro trasportatore per l'industria alimentare
In risposta alle numerose e severe norme sanitarie in tema di controllo della qualità microbiologica dei prodotti alimentari e di pulizia delle superfici dei nastri trasportatori, la società Reveyron ha sviluppato la gamma di attrezzature F.P.S (Food Processing Safeguard), fra cui il nastro trasportatore Monobloc realizzato in PU 85 e 92 Shore, disponibile in bianco e blu. Grazie agli accorgimenti costruttivi (bordi sigillati, protezione della parte inferiore del nastro, impiego di poliuretano), la gamma F.P.S. offre una garanzia totale della qualità alimentare di prodotti "sensibili" come carni, surgelati, piatti pronti, pesce fresco: i nastri trasportatori non subiscono infatti infiltrazioni e aggressioni esterne causate da presenza di sangue, acqua e detergenti.
|
|
Conveyor belt for the food industry
In response to the numerous strict health regulations aimed at controlling the microbiological quality of food products and the cleaning of conveyor belt surfaces, the Reveyron company has developed a range of F.P.S (Food Processing Safeguard) equipment, including the Monobloc conveyor belt, manufactured in Shore PU 85 and 92, available in white or blue. Thanks to construction devices (sealed edges, protection of the lower part of the belt, the use of polyurethane) the F.P.S. range provides a total guarantee of the quality of ‘sensitive’ products such as meat, frozen foods, ready meals and fresh fish: the conveyor belts do not suffer from infiltration and external aggression caused by the presence of blood, water and detergents.
|
 |
344 Barriere ottiche di sicurezza
Tecnel System Srl di Milano presenta Tectra, la serie di barriere ottiche di sicurezza per la protezione di dita, mani, arti e corpo. Declinata nei modelli Opto-Lines BX4-14, Opto-Lines BX4-30, Opto-Lines CA4-300 e Opto-Lines CP4-300, la linea si adatta alle più diverse e difficili condizioni di lavoro. Affidabile e di dimensioni compatte, è certificata Ineris in categoria di sicurezza 4 ed è conforme alle norme EN 61469.
La società Tecnel ha inoltre reso disponibile il nuovo dispositivo di muting Riese RS-NAGU 1 (certificato TÜV, categoria di sicurezza 4 secondo le norme EN 954-1 ed EN 61496) applicato a barriere ottiche destinate alla protezione e al controllo di impianti per la movimentazione, di linee di confezionamento, dei magazzini automatici, di impianti automatici di pallettizzazione e, in genere, nell’industria ad alta automazione.
|
|
Optical safety barrier
Tecnel System Srl of Milan presents Tectra, the series of optical safety barriers for the protection of fingers, hands, limbs and body. Available in models Opto-Lines BX4-14, Opto-Lines BX4-30, Opto-Lines CA4-300 and Opto-Lines CP4-300, the line is suitable for a wide range of difficult working conditions. Reliable and of compact size, it is Ineris certified in category 4 and conforms to EN 61469 regulations.
The Tecnel company has also made available its new Riese RS-NAGU 1 muting device (TÜV certified, safety category 4 according to EN 954-1 and EN 61496 regulations) applied to optical barriers intended for the protection and control of equipment for handling, packaging lines, automated warehouses, automatic palletisation plants and highly automated industries in general.
|
|
345 Misuratore di spessore
ScalarGauge F è un sistema di misurazione di rivestimenti molto sottili applicati a film plastici, prodotto dalla società scozzese Optical Metrology Scalar Technologies Ltd. Si tratta di un dispositivo senza contatto, che adotta la tecnologia ottica a fluorescenza, ed è in grado di misurare lo spessore di rivestimenti con intervalli compresi fra qualche micron fino a un nanometro.
Sviluppato originariamente per misurare i rivestimenti di cera impiegati nella stampa a caldo, il sistema trova ora applicazione nella misurazione di rivestimenti critici, inclusi silicone, adesivi, anti-riflesso.
Completamente automatizzato e integrato, ScalarGauge può essere connesso al sistema di automazione esistente dell’impianto tramite OPC (Object Linking and Embedding for Process Control), che sta diventando la piattaforma SW standard nell’industria e che consente una connessione semplice e senza interfacce.
|
 |
Thickness measuring instrument
ScalarGauge F is a system for measuring the thickness of very thin coatings applied to plastic film, produced by the Scottish company Optical Metrology Scalar Technologies Ltd.
It is a non-contact device, using optical fluorescence technology, and can measure coating thicknesses with intervals between a few microns down to 1 nanometre.
Originally designed to measure the wax release coatings used in the hot stamping, the system now finds applications in measuring the thickness of critical coatings, including silicone, adhesive and anti-reflective.
Fully automated and integrated, ScalarGauge can be connected to existing plant through OPC (Object Linking and Embedding for Process Control), which is rapidly becoming the industry standard software platform, allowing a simple connection without interface.
|
|
346 Stampanti portatili
Zebra Technologies ha presentato QL220, stampante portatile di etichette e ricevute da 2 pollici con indirizzo IP, in grado di collegarsi direttamente e in tempo reale alla rete IT aziendale. Questo modello (in serie con il QL320 da 3 pollici e il QL420 da 4 pollici) consente di stampare etichette e ricevute nel luogo di applicazione e, al tempo stesso permette agli utenti di accedere alle informazioni aggiornate sulla rete aziendale attraverso un collegamento wireless. La versione QL220 LAN è completamente IP-addressable; l'accesso e la gestione possono avvenire da qualunque stazione di stampa fissa sulla rete. La stampante è dotata di una propria pagina web accessibile in remoto con un browser tramite una connessione di rete con cavo o senza, e permette all'utente di visualizzare informazioni sullo stato generale, sulla comunicazione e sulla batteria e, in caso di problemi, di effettuare/ottenere diagnosi.
|
|
Portable printers
Zebra Technologies has announced the QL220, a portable printer for labels and two-inch receipts with IP address, which can be connected directly and in real time to the company IT network. This model (together with the 3-inch QL320 and the 4-inch QL420) allows the printing of labels and receipts at the point of application, at the same time allowing the user to access updated information on the company network via a wireless connection. The QL220 LAN version is completely IP-addressable; access and management can take place from any fixed printing station on the network. The printer is equipped with its own web page remotely accessible with a browser through a network connection with or without cable, and allows the user to view information on the general status, on communication and on the battery and, in the event of problems, to carry out/obtain diagnoses.
|
|
347 Trasmettitore per umidità elevate
Testo ha introdotto sul mercato Hygrotest 650 HP, un nuovo trasmettitore specifico per umidità elevate, dotato di contenitore in metallo e studiato per applicazioni in campo industriale (IP 65).
Il trasmettitore integra il sensore igrometrico Testo, la cui affidabilità è stata testata in oltre 100.000 applicazioni. Questo sensore, riscaldato, crea intorno alla sonda un microclima superiore di 5 gradi Kelvin rispetto alle condizioni normali di processo. Grazie a un ulteriore sensore Pt1000 classe A, inoltre, è possibile misurare la temperatura del processo in corso.
Il trasmettitore è dotato di uscite analogiche 4-20 mA, 0..20 mA e 0..1 V/0..10 V, con tecnologia a 4 fili. Entrambi i canali possono essere liberamente configurati per umidità relativa, temperatura in °C o °F, punto di rugiada o temperatura del bulbo umido, grado di saturazione (g/m3) o umidità assoluta (g/kg).
|
|
Transmitter for high humidity
Testo is now marketing Hygrotest 650 HP, a new specific transmitter for high humidity rates, that comes with a metal containers and that has been devised for applications in the industrial field (IP 65). The transmitter integrates the Testo hygrometric tester, the reliability of which has been tested in over 100,000 applications. This sensor, heated, creates a microclimate of over 5 degrees Kelvin around the probe, this compared to the normal process conditions. Thanks to a further class A Pt1000 sensor, the temperature of the process underway can also be measured.
The transmitter has analogical 4-20 mA, 0..20 mA and 0..1 V/0..10 V outlets, with 4 wire technology. Both the channels can be freely configured for relative humidity, °C or °F temperature, dew point or temperature of humid bulb, degree of saturation (g/m3) or absolute humidity (g/kg).
|
|
348 Convertitori di frequenza
Bonfiglioli Riduttori (Lippo di Calderara, BO) è attiva nella progettazione, produzione e distribuzione di organi di trasmissione.
Obiettivo di Bonfiglioli Vectron è realizzare azionamenti bionici e apparecchiature sempre più piccole.
Active è una nuova serie di convertitori di frequenza Bonfiglioli Vectron, disponibile in due grandezze (230 V mono-trifase) e 4 grandezze (400 V trifase), con una potenza fino a 18,5 kW. Grazie allo smontaggio modulare degli hardware delle apparecchiature e alla possibilità di installare procedure e caratteristiche di regolamentazione col software, l’inverter assicura risultati di funzionamento ottimali e riproducibili, dalla semplice commutazione del numero di giri all’applicazione del servomeccanismo.
|
|
Frequency conversion units
Bonfiglioli Riduttori (Lippo di Calderara, BO) is designing, producing and marketing transmission units. Bonfiglioli Vectron’s aim is to create bionic drives and ever smaller components. Active is a new series of frequency conversion units (Bonfiglioli Vectron), available in two sizes (230 V mono-three-phase) and 4 sizes (400 V three-phase), with power outputs up to 18.5 kW. Thanks to the modular dismantling of the appliance hardware and the possibility of installing adjustment procedures and specifications through software, the inverter ensures excellent and reproducible function results, from simple switching of the number of revolutions to the application of the servo mechanism.
|
|
349 Analizzatore portatile di gas
L’anidride carbonica è usata nel confezionamento alimentare per prevenire la crescita di batteri e mantenere fresco il prodotto. In concentrazioni eccessive, però, può causare alterazioni organolettiche e danneggiare l’imballaggio. È dunque essenziale un rigoroso controllo dell’atmosfera protettiva in cui si trova l’alimento. Per soddisfare questa esigenza la Witt Gasetechnik ha messo a punto una versione avanzata di Oxybaby V, analizzatore portatile di gas. È ora possibile, per la prima volta, misurare in un’unica applicazione tanto la concentrazione di O2 quanto quella di CO2. L’operazione è completata in meno di sei secondi e può essere effettuata anche su quantitativi inferiori ai 4 ml. L’analizzatore, leggero e maneggevole (600 g), è inoltre dotato di una pompa, controllata elettronicamente, per la rimozione del campione.
|
|
Portable gas analyser
Carbon dioxide is used in the packaging of foodstuffs to prevent the growth of bacteria and to keep the product fresh. However, in excessive concentrations it can cause organoleptic alterations and damage the packaging. It is therefore essential that there should be rigorous control of the protective atmosphere surrounding the foodstuff. To meet this need, Witt Gasetechnik has developed an advanced version of its Oxybaby V, the portable gas analyser. It is now possible for the first time to measure in a single application the concentration of both O2 and CO2. The operation is completed in less than six seconds and can be carried out even on quantities less than 4 ml. The light and easy to handle analyser (600 g) is also fitted with an electronically controlled pump for removal of the sample.
|
|
|
|
