| | | | 743 Sistema automatico di etichettatura
Saturno è un sistema automatico di etichettatura, realizzato da Alipack, composto da nastro trasportatore con una o due teste etichettatrici a velocità variabile. Con strutture d’acciaio inox e gestione elettronica con microprocessore, Saturno è ideale per l’etichettatura di prodotti ovali o tondi, anche con applicazione di etichetta di corpo e sigillo di garanzia (soprattutto per conserve e alimenti in vasetto). Le teste etichettatrici sono sempre dotate di lame per la spellicolatura con dimensioni diverse (100, 140, 190 mm standard, altre misure a richiesta). Il sistema è dotato di motori passo passo; controllo imminente fine bobina; marcatore a caldo e a secco, e lavora con bobine di diametro interno da 45 a 75 mm, ed esterno di 300 mm massimo.
|  | Automatic labeling system
Saturno is an automatic labeling system from Alipack consisting of a conveyor belt with one or two variable-speed labeling heads. With its stainless steel structure and electronic microprocessor control, Saturno is ideal for labeling round or oval products, even with the application of full-body labels and seals of guarantee (especially for jams and other foods in jars). The labeling heads are always fitted with blades for stripping with different dimensions (100, 140 and 190 mm standard sizes; other sizes on request). The system has stepping motors, imminent end reel control and a hot and dry coder and works with reels measuring 45 to 75 mm inside diameter and max 300 mm outside diameter.
|  | 744 Riempitrici automatiche
Tirelli produce Chico, una riempitrice automatica per piccole quantità, caratterizzata da facilità d’uso, rapidità del cambio formato e semplicità di pulizia. Tutte le parti a contatto con il prodotto possono essere sanificate e facilmente smontate.
Caratteristiche tecniche: volume regolabile mediante volantino con scala graduata; regolazione della portata; regolazione indipendente della velocità di aspirazione e di mandata del prodotto; dispositivo salvagoccia; dosatore pneumatico; ripetitività della dosata con dosate da 20 a 1.000 ml; cambio formato semplice e rapido, senza utensili, per qualsiasi forma di contenitore. Chico può dosare prodotti liquidi, semidensi, densi e pastosi, a freddo e a caldo, con una produttività di 1.000 pz/h. La produzione Tirelli comprende anche la riempitrice volumetrica Maxima e l’etichettatrice automatica Delta.
| | Automatic filling machines
Tirelli produces Chico, an automatic filling machine for small quantities, featuring easy use, fast size change and trouble-free cleaning. All parts coming into contact with the product can be cleaned to high levels of hygiene and easily dismounted. Technical data: adjustable volume using dial handwheel; flow rate control; independent product suction and delivery speed control; drip collector; pneumatic metering unit; precision dosage with doses of from 20 to 1,000 ml; quick and easy size change, whatever the shape of the container. Chico can dose liquid, semidense, dense and pasty products, hot or cold, with a production rate of 1,000 pcs/h. Tirelli’s product range also includes the Maxima volumetric filling machine and the Delta automatic labeling machine.
| | 745 Sinergie di gruppo
Il Gruppo Sympak, costituito dalle società Corazza, Sima, RC e dalla tedesca Stephan, ha esordito a Ipack-Ima presentando le macchine costruite dalle aziende ad esso appartenenti. Quale esempio concreto delle strategie attuabili all’interno del Gruppo è stata presentata una delle macchine più rappresentative di Corazza, una dosatrice incartatrice di nuova concezione per formaggio fuso porzionato, collegata a un cuocitore mescolatore della Stephan. Queste due aziende si propongono insieme sul mercato come valido fornitore di linee complete per formaggini. Sima, nota nel settore delle macchine e linee complete di riempimento per conserve alimentari e bevande, ha presentato invece una macchina aggraffatrice per lattine, mentre RC, specializzata nella revisione di macchine usate per dadi da brodo, formaggio e burro, ha esposto una confezionatrice per formaggini completamente revisionata.
| | Group synergies
The Sympak Group, constituted by the Italian companies Corazza, Sima, RC and the German company Stephan, made its debut at Ipack-Ima proposing the machines built by the companies of the group. Offering concrete example of internal Group strategy a new concept dosing-wrapping machine for processed cheese portions, one of the most representative Corazza machines linked up to a Stephan doser-mixer was presented at the show. These two companies are on the market as combined suppliers of complete lines for packaging processed cheese portions. In turn Sima, known to the sector as one of the most dynamic manufacturers of machines and complete lines for canned food and beverages, presented a can seaming machine while RC, specialised in overhauling packaging machinery for broth cubes, processed cheese and butter, presented a totally refurbished dosing-wrapping machine for processed cheese portions.
| | 746 Ricicla cartone
Barbero Pietro, specializzata in tecnologie per l’imballaggio e i trasporti interni, ha costituito una divisione marcatura, in risposta alle crescenti esigenze di stampanti, codificatori e applicatori di etichette. La divisione si avvale della collaborazione esclusiva di due importanti aziende italiane del settore - Sis.ma e F.a.st. - distributrici di stampanti a trasferimento termico, applicatori di etichette in tempo reale e codificatori a getto d’inchiostro a marchio Markpoint e Novexx. La società di Settimo Milanese ha inoltre dedicato alla sezione marcatura un ufficio tecnico, a disposizione dei clienti. Barbero Pietro commercializza anche le macchine riciclacartone Cushion Pack, che trasformano le scatole usate in maglia di riempimento. Disponibili in tre modelli, con velocità da 10, 12 e 16 m/min, trattano cartone fino a 20 mm di spessore.
| | Cardboard recycler
Barbero Pietro, specialized in packaging and internal transport technology, has constituted a marking division in response to increasing demands from printers, coders and label applicators. The division will be availing itself of the exclusive cooperation of two important Italian companies in the sector - Sis.ma and F.a.st. - distributors of heat transfer printers, real-time label applicators and inkjet coding machine of the Markpoint and Novexx brand. The company from Settimo Milanese also has a technical office for its marking section that is at the full disposal of its customers. Barbero Pietro also commercializes Cushion Pack cardboard recycling machines that convert used boxes into packing material. Available in three models, with speeds of from 10, 12 and 16 m/min, they handle cardboard up to 20 mm thick.
| | | |
