January/February 2004





L’imballaggio che verrà
Packaging in times to come

Il confezionamento dei prodotti alimentari
Food packaging

Tempo di riflessioni…
Time for reflection…

M&D News







F&F News







Tante soluzioni, ma uniche
Many solutions, unique too

I&M News






Il Cop9 dell’imballaggio
The Cop9 of packaging

L’approfondimento
Examination

E&L News

IE&L News







Ce n’est qu’un début
Ce n’est qu’un début

Un gruppo, cinque realtà
One group, five companies

Elogio della concretezza
In praise of concreteness

M&M News









Focus on Cibus Tec
Advertising IMAJE
139 Lettori wireless
Baracoda dispone di un’ampia gamma di lettori di codici a barre wireless che utilizzano la tecnologia Bluetooth. In particolare, il lettore di codici a barre BaracodaPencil (distribuito in Italia da E-Motion) è destinato a tutte le applicazioni professionali non industriali: e-CRM, logistica in tempo reale, convergenza multicanale, m-commerce, ecc. Può essere utilizzato per l’acquisizione di ordini, per la compilazione di elenchi (gestione dei piccoli inventari) e per l'esecuzione di sondaggi d'opinione, indirizzandosi quindi a diversi settori di applicazione: supporto alle vendite, inventari, vendita per corrispondenza, gestione della documentazione, rifornimento delle merci, ecc. Semplice da usare, economico e dal design innovativo, BaracodaPencil legge i codici a barre e trasmette le informazioni decodificate in tempo reale, fino a 15 metri di distanza, a qualsiasi terminale dotato di un modulo Bluetooth: PC, punti d’accesso, PDA o telefono cellulare.

Wireless readers
Baracoda has a broad range of wireless barcode readers that use Bluetooth technology. In particular, the BaracodaPencil barcode reader (distributed in Italy by E-Motion) is for all the non industrial professional applications: e-CRM, logistics in real time, multichannel convergence, m-commerce, etc. It can be used for order check-in, for making lists (running small stocktaking operations) and for carrying out opinion studies, hence aiming at different application sectors: sales support, stocktaking, mail order, administering documentation, supply of goods, etc. Simple to use, economic and of innovatory design, BaracodaPencil reads barcodes and transmits decoded information in real time, up to 15 metres distance, to any terminal fitted with Bluetooth module: PC, access point, PDA or cell phones.

140 Nastro a catena
Bett Sistemi (capogruppo di ß Group) presenta l’offerta Fast-Modul, costituita da una serie di componenti di B-Flex C075 (la linea dei piccoli nastri a catena) tenuti in magazzino dall’azienda e subito pronti per formare un nastro in tempi brevi, il tutto con un buon rapporto qualità/prezzo. Grazie alla soluzione Fast-Modul, Bett Sistemi è così in grado di fornire in soli cinque giorni dall’ordine un trasportatore finito e funzionante sulla base delle esigenze del cliente, confezionato in un’unica cassa di trasporto e pronto per essere montato.
B-Flex C075, lo ricordiamo, è il sistema modulare per realizzare trasportatori a catena di plastica a tapparelle, particolarmente adatto per applicazioni leggere nell’industria del confezionamento. Il sistema modulare C075 permette la semplificazione dei tempi di progettazione e la riduzione dei tempi d’assemblaggio.

Chain conveyors
Bett Sistemi (head of the ß Group) presents its Fast-Modul series of components from the B-Flex C075 line (small chain conveyors) held in stock by the company and this immediately ready to create conveyors in record time, offering at the same time excellent value for money. Thanks to its Fast-Modul solution, Bett Sistemi can now supply a complete, fully-functioning conveyor to suit the specific customer’s needs, packed in a single crate and ready for assembly, all in only five days from the order date.
B-Flex C075, it shouldn't be forgotten, is a modular system that can be used to build plastic table-top chain conveyors that are particularly suited to light applications in the packaging industry. The C075 modular system cuts design times and speeds up assembly.

141 Transpallet manuale
BT Pro Lifter (brevettato) è il nuovo transpallet della gamma BT Cesab di carrelli manuali, in grado di alleggerire il cosiddetto “spunto di partenza”, una delle operazioni più faticose della movimentazione con transpallet manuali. BT Pro Lifter, infatti, viene messo in movimento senza che l’operatore debba agire in trazione o in spinta, ma sfruttando la leva di un gruppo pompante modificato. Un braccetto meccanico, collegato con un cavo di trasmissione al timone, permette infatti di trasferire l’energia di un’azione di pompaggio al perno della ruota di trazione. Il gruppo pompante è disponibile con gommatura in Powerthane ed è compatibile con qualsiasi tipologia di forca prevista per il modello L23. È inoltre possibile continuare a utilizzare la leva per la movimentazione, effettuando azioni di pompaggio “a vuoto” (e in questo caso non sarà necessaria alcuna forza di trazione o spinta per movimentare il transpallet), oppure rilasciare la leva di direzione e continuare la movimentazione come al solito, operando in trazione o spinta.

Manual transpallets
BT Pro Lifter (patented) is the new transpallet of the BT Cesab range of manual trucks, capable of easing the socalled “departure point”, one of the most exacting operations of manual transpallet shifting. BT Pro Lifter in fact, starts up without the operator having to drag or push, but by way of a lever governing a modified pump unit. A mechanical arm, connected by transmission cable to the helm, enables the energy of a pumping action to be transmitted to the centre of the draw wheel. The pumping unit comes with Powerthane tyres and is compatible with any type of fork for model L23. The lever can also be continued to be used for handling and shifting, by no-load pumping action (and in this case no draw or thrust action is needed for shifting the transpallet), or release the tiller and continuing to shift normally by thrust or drawing action.

142 Sigillatrice da banco
Studiata per ridurre i tempi di lavoro di gastronomie, laboratori per ristorazioni collettive e reparti “piatti pronti” dei supermercati, Enterpack è una macchina da banco che sigilla i contenitori alimentari. Realizzata dalla coreana Enterline e distribuita in esclusiva per l’Italia da SPS S.r.l., Enterpack si distingue per le dimensioni ridotte (che garantiscono un facile posizionamento sul bancone), la totale automazione (per sveltire il lavoro dell’operatore, ma anche per assicurare una totale igiene), i 17 sensori di sicurezza e risparmio energetico, la facilità di operazioni come il cambio della pellicola e delle impronte, e infine il buon rapporto qualità/prezzo. Enterline fornisce inoltre pellicole e vassoi studiati appositamente per rispondere a qualsiasi esigenza: ampia scelta di forme e dimensioni, materiali adatti anche al forno microonde, easy-peel, anti-condensa e pellicole a tre strati per garantire un’extra-tenuta, oltre a soluzioni personalizzate con il logo del cliente.

Bench sealer
Devised for reducing the worktimes for delicatessen products, catering departments and “ready meal” sections in supermarkets, Enterpack is a bench sealer that seals food containers continuously. Made by the Korean concern Enterline with SPS Srl having the exclusive distribution rights for Italy, Enterpack stands out for its small size (guaranteeing an easy positioning on the bench), its total automation (speeding up the operator’s work, but also to ensuring total hygiene), the 17 safety and energy saving sensors, the easy film and shape changes, as well as its good quality/price ratio.
Enterline also supplies films and trays especially devised to respond to any need: a broad range of shapes and sizes, materials also suited for microwave ovens, easy-peel, anti condensation as well as three layer films to guarantee extra-tightness, as well as personalised solutions bearing the customer’s logo.

143 Macchine per l’assemblaggio
Tecmes (Vaiano Cremasco, CR) realizza macchine base ideate e progettate per i costruttori di macchine speciali di assemblaggio. Si tratta di macchine a funzionamento meccanico, in grado di risolvere i problemi di automazione nei settori meccanico, elettromeccanico, cosmetico, farmaceutico, alimentare, ecc. Fra le soluzioni proposte, l’unità di base pick & place MB - BR a funzionamento meccanico è dotata di un motore elettrico che gestisce i movimenti della tavola per la rotazione del disco portapezzi, della camma eccentrica per la corsa verticale, della torretta porta bracci e dell’oscillatore per il movimento dei bracci. A seconda delle necessità, la MB - BR può equipaggiata con una vasta gamma di bracci e, grazie alle sue caratteristiche di affidabilità e flessibilità, può essere utilizzata nell’assemblaggio di componenti di piccole e medie dimensioni, con velocità variabili tra 1000 e 4200 cicli/h.

Assembly machines
Tecmes (Vaiano Cremasco, CR) manufactures base machines conceived and designed for special assembly machines. These are machines which function mechanically, and are able to solve automation problems in the mechanics, electromechanics, cosmetics, pharmaceutical and food sectors, etc. Among the products offered is the MB-BR pick and place base unit which functions mechanically and is equipped with an electric motor which handles the movements of the table for the rotation of the carrying disc, the eccentric cam for vertical motion, the tower supporting the arms and the oscillator for moving the arms. Depending on requirements, the MB - BR can be fitted with a wide range of arms and, thanks to its reliability and flexibility, can be used successfully in the assembly of small and medium-sized components, at speeds between 1000 and 4200 cycles/hour.

Focus on Cibus Tec