May 2002





L’ortofrutta e l’imballaggio
Fruit and vegetables and packaging

Creatività senza confini
Creativity without frontiers

M&D News







Cartone per l’ortofrutta
Cardboard for fruit and vegetables

Dati sul legno
Data about wood

F&F News







Bio: fotografia di un comparto
Bio: photograph of a sector

Controllo Qualità: proposte
in linea

Quality controls: proposals in line

I&M News







Marketing e comunicazione secondo natura

Marketing and communication
according to nature

Laws and Decrees

IE&L News








Muoversi in sicurezza
Move in safety



Digitale sul cartone ondulato
Digital for corrugated cardboard


Automazione a bordo macchina
Automation on board the machine



OPPortunità di film
Film OPPortunity




M&M News







Focus on AmmTech Pack-Mat Mu&Ap
Advertising    MARKEM
527 Protezione dinamica dei cavi
Attiva dal 1968, la società monzese (MI) Brevetti Stendalto risolve problemi di protezione dinamica di cavi e condotti. Moltissimi i campi di applicazione: dalla robotica industriale ai macchinari per la lavorazione di metalli, legno, pietre, fino all’imballaggio e alla gestione dello stoccaggio e dei trasporti. Particolarmente attenta alla qualità, l’azienda è certificata UNI EN ISO 9001 e segue il cliente dall’individuazione delle proprie esigenze, fino all’applicazione, passando per la scelta del prodotto, la progettazione, l’industrializzazione. La gamma produttiva comprende, fra l’altro, catene tipo BS 3500 con carro di supporto, catene di nylon (applicate su macchine operatrici), catene rotative (su linee di saldatura), catene tipo SR 318 per corse lunghe (su carroponte) e catene d’acciaio.

Dynamic protection of cables
Active since 1968, the Monza-based company Brevetti Stendalto solves problems of dynamic protection of cables and conduits. Their products are applied in many fields: from industrial robotics to metalworking machines, wood, stone, up to packaging, management of stockage and transport. With a particular eye for quality, the company is UNI EN ISO 9001 certified and follows its customers through right from locating their needs up to application going by way of choosing the product, design and industrialization. The production range includes among other features, BS 3500 with supporting trolley, nylon chains (applied on operating machines), rotary chains (on sealing lines), SR 318 chains for long runs (on bridge cranes) and steel chains.

528 Sistemi di visione industriale
Compressori Scarì progetta, realizza e commercializza pompe per vuoto dal 1921. La produzione in serie di pompe per vuoto a secco, lubrificate a goccia, a iniezione diretta e a bagno d’olio per medio e alto vuoto, è completata dalla realizzazione di impianti specifici personalizzati su richiesta del cliente, nonché da una linea di pompe con motore elettrico a corrente continua. La profonda esperienza maturata in quasi un secolo di attività permette all’azienda lombarda di offrire ai clienti diretti e ai rivenditori una consulenza accurata per individuare le migliori soluzioni da adottare nelle più svariate applicazioni del vuoto. Inoltre, Scarì garantisce tutto il suo appoggio per eventuali interventi tecnici. Caratterizzate da un interessante rapporto qualità-prezzo, le pompe per vuoto della Compressori Scarì presentano una razionalità costruttiva che ne permette la facile e rapida installazione su tutti i tipi di macchinari e agevola gli interventi di manutenzione.

Industrial vision systems
Cognex has to its name a great number of patents in the industrial vision field, and offers solutions that have the advantage of a vision software developed in the selfsame company.
Here are some suggestions: the In-Sight™ vision sensors do not need programming, can be connected up together and are used for common and specific uses (like the reading of 2D matrix codes), easily adjustable thanks to the electronic sheet indicator; the Checkpoint® systems are ideal for multicamera and high color resolution applications; finally, the SmartView™ camera networks are linear high resolution, high speed systems, that enable the inspection of material made in continuous flow, such as plastic, paper non-tissue and metal.

529 Soppalchi e scaffalature
Comosca realizza un’ampia gamma di soluzioni per il magazzino.
I soppalchi metallici - con piani di calpestio di diversi materiali - possono essere corredati di barriere di protezione, scala d’accesso e cancello scorrevole o basculante.
Le scaffalature portapallet a incastro sono prive di spigoli vivi e dotate di un nuovo sistema di fissaggio a terra, con sezioni verticali allargate; le scaffalature zincate vantano un buon rapporto leggerezza/capacità di carico, con piani lunghi fino a 2.100 mm e profondi anche 1.200 mm; le scaffalature cantilever sono disponibili in versioni con diverse portate; le scaffalature compattabili sono movibili manualmente, meccanicamente o elettricamente. Comosca realizza anche magazzini automatici lean-lift che consentono lo stoccaggio mediante un elevatore centrale comandato da programma, per il posizionamento automatico dei vassoi nelle varie posizioni.

Intermediate floors and shelving
Comosca creates a broad range of solutions for the warehouse.
Its metallic intermediate flooring - with treadable surfaces of different materials - can come with protective barriers, stairs and sliding or swing doors.
The fit-together pallet-bearing shelving is without sharp edges and fitted with a new system that fixes them to the ground, with broadened vertical sections; the zinc-coated shelving can boast a good lightness/load capacity ratio, with surfaces up to 2,100 mm long and 1,200 deep; the cantilever shelving is available in versions with different loadbearing; the compactable shelving can be manually, electrically or mechanically operated. Comosca also creates automatic lean-lift warehouses, for automatically positioning trays in various positions.

530 Tagliaribobinatrice
Grazie al know how acquisito negli anni, Laem System ha messo a punto una macchina tagliaribobinatrice, modello TR 555, espressamente studiata per film metallizzati. Caratterizzata da elevata produttività e da un buon rapporto qualità/prezzo, TR 555 è destinata al settore dell'imballaggio flessibile e a tutte le applicazioni dove l’integrità e la qualità della superficie del materiale sono di primaria importanza. La macchina effettua l'avvolgimento di precisione con stazioni indipendenti, robuste e leggere, (avvolgimento centrale e con rulli di contatto a pressione regolabile). Grazie ai rulli comandati "tendency", ricoperti da gomma speciale, TR 555 assicura la totale assenza di abrasioni.
Inoltre, sono disponibili, su richiesta, versioni speciali per carta metallizzata o per impiego combinato di carta e film metallizzato.

Reeling-cutting machine
Thanks to knowhow built up over the years, Laem System has devised a reeling-cutting machine, model TR 555, expressly devised for metalised films. Featuring a high productivity and a good price/quality ratio, the TR 555 is destined for the flexible packaging sector and for all the applications where surface quality of materials is of prime importance. The machine carries out the precision winding with light, sturdy independent stations, (central winding and with adjustable pressure contact rollers). Thanks to “tendency” commanded rollers, covered in special rubber, TR 555 ensures a total absence of abrasion.
As well as that, special versions for metalised paper or the combined use of metalised paper and film are also available.

Focus on AmmTech Pack-Mat Mu&Ap