|
 |
|
Automazione e manutenzione - In occasione della cerimonia di apertura del 31° Bias (Mostra convegno internazionale dell’automazione, strumentazione, microelettronica e ICT per l’industria dal 14 al 17 settembre 2004 in Fiera Milano) verrà presentata dal Gisi (Associazione imprese italiane di strumentazione) l’Analisi Annuale 2004, una ricerca dedicata al mercato dell’automazione e strumentazione industriale in Italia, con un approfondimento sull’industria alimentare. Negli stessi giorni, in occasione della prima edizione di Bi.Man (biennale della manutenzione industriale), A.I.Man (Associazione Italiana Manutenzione) organizza il suo XXI congresso nazionale “La manutenzione: processi e competenze”, in programma per il 15 e 16 settembre 2004.
Automation and maintenance - During the opening ceremony of the 31st edition of Bias (the international show/congress of automation, instrumentation, microelectronics and ICT for industry, from 14th to 17th September, 2004, at the Milan Fiera), Gisi (Association of Italian Instrumentation Businesses) intends to present its Annual Analysis 2004, a study dedicated to the industrial automation and instrumentation market in Italy, with an in-depth look at the food industry.
In the same period, A.I.Man (the Italian Maintenance Association) has organised its 21st national congress coinciding with the first edition of Bi.Man (the two-yearly industrial maintenance show). The congress, entitled “Maintenance: processes and competence”, is scheduled for 15th and 16th September, 2004.
Ailog guarda a Est - Lo scorso 17 maggio si è svolto a Venezia il convegno “Internazionalizzazione della logistica nell’est dell’Europa: protagonisti a confronto”, organizzato da Ailog (Associazione Italiana di Logistica e di Supply Chain Management) con la partecipazione del Ministero delle Attività Produttive, dell’ICE e con il patrocinio del comune di Venezia.
"Le imprese italiane che vogliono produrre beni e servizi nei Balcani e nella Russia - ha affermato Domenico Netti, Presidente di Ailog e Direttore Logistica di Luigi Lavazza SpA - devono essere in grado di coniugare la velocità dei processi con la qualità dei prodotti e dei servizi offerti. Un fattore chiave per raggiungere i due obiettivi è proprio la gestione integrata della Supply Chain tra le realtà produttive dei diversi Paesi".
Ailog looks to the East - On 17th May the meeting entitled “Internationalisation of logistics in East Europe: the protagonists compared” was held in Venice, organised by Ailog (the Italian Association of Logistics and Supply Chain Management) with the participation of the Ministry of Industry and ICE, sponsored by the municipality of Venice. "Italian businesses wishing to produce goods and provide services in the Balkans and Russia," said Domenico Netti, President of Ailog and Logistics Director at Luigi Lavazza SpA, "must be able to balance fast processes with product/service quality. The key factor to meet these two goals is integrated management of the supply chain between producers in the different countries." |
News
|
Gipea a convegno
Una settantina d’associati, tecnici e giornalisti si sono incontrati a Sestri Levante (GE) per partecipare all’Assemblea e al 10° Convegno Tecnico Gipea, l’associazione costituita in seno ad Assografici che raggruppa i produttori italiani di etichette autoadesive. A.S.
Sestri Levante, 21 e 22 maggio 2004 - Una rotonda belle époque fra la spiaggia e un lungomare ombreggiato da palme e oleandri ha fatto da teatro a un 10° Convegno Gipea tutt’altro che balneare, vuoi per la serietà dei temi trattati (sia macro-economici sia relativi al lavoro quotidiano), vuoi per la vivacità dei confronti fra opinioni diverse che hanno animato question time e pause caffè.
• Marco Spada (Presidente di Assografici) e Alessandro Nova (Crea Bocconi) hanno aperto i lavori discutendo su “Basilea 2” e sull’accesso al credito per le PMI, mentre Claudio Covini (Direttore Generale Assografici) ha analizzato le debolezze del sistema-Italia lamentando fra l’altro la scarsa presenza internazionale delle nostre imprese e i limitati investimenti in ricerca.
Nicola Giudice (Servizio Conciliazione della CCIAA di Milano) ha poi illustrato modalità e risultati della procedura di conciliazione, alternativa intelligente allo scontro in tribunale; si è quindi discusso di un vademecum per la contabilità in un etichettificio-tipo (presentato da Cristina Fedrizzi di Fedrizzi Etichette) e dell’accordo con la ASM di Brescia per la termovalorizzazione degli scarti produttivi (Vittorio Ratto di Gipea e Andrea Coscia di Comieco).
Maurizio Bonuomo (Barilla) e Daniela Aldrigo (Istituto Italiano Imballaggio) hanno invece commentato l’applicazione delle GMP nell’industria dell’imballaggio, mentre le ultime due relazioni sono state dedicate al confronto fra preparazione analogica e digitale (Marco Furlani di Futurgraf) e alla definizione di standard per la stampa di etichette (Alberto Sironi ed Emilio Gerboni di Taga Italia).
|
Le decisioni dell’Assemblea
Nel corso dell’Assemblea riservata agli associati, Gipea ha eletto i nuovi Consiglieri Paola Pantaleoni (M.Y. Healthcare Italy Div. Farmoprint), Alfredo Pollici (Notarianni) e Domenico Tessera Chiesa (Sales) che affiancano Lidia Cattaneo (Eurolabel), Riccardo Fadiga (Arca Etichette), Giuseppe Vanoli (Mida) e Giancarlo Vimercati (Pilot Italia).
Il nuovo Consiglio Direttivo ha inoltre confermato la Presidenza ad Alberto Ghiotto (Sutermeister) e la Vice Presidenza a Fabio Fedrizzi (Fedrizzi Etichette). Siedono nel nuovo Consiglio, che comprende anche il membro onorario Vittorio Ratto, molti giovani che hanno assunto incarichi direttivi nelle rispettive aziende familiari: energie fresche anche in vista dell’organizzazione del Convegno Mondiale Finat (in calendario nel 2005 sulle sponde del Lago Maggiore) che impegnerà Gipea in prima persona.
Assembly resolutions
During the Assembly open to association members only, Gipea elected new Directors Paola Pantaleoni (M.Y. Healthcare Italy Div. Farmoprint), Alfredo Pollici (Notarianni) and Domenico Tessera Chiesa (Sales) to join Lidia Cattaneo (Eurolabel), Riccardo Fadiga (Arca Etichette), Giuseppe Vanoli (Mida) and Giancarlo Vimercati (Pilot Italia).
The new Board of Directors also confirmed Alberto Ghiotto (Sutermeister) as its President and Fabio Fedrizzi (Fedrizzi Etichette) as Vice President.
The Board of Directors, which also includes the honorary member Vittorio Ratto, now includes many young people who have taken over the running of their family businesses: fresh energy, much needed also in view of the organisation of the World Finat Conference (scheduled for 2005 on the banks of Lake Maggiore) where Gipea will be directly responsible for its success.
|
|
Gipea congress
Seventy odd association members, industrial experts and journalists met up in Sestri Levante (Genoa) to take part in the Assembly and 10th Technical Congress of Gipea, the association within Assografici that unites Italian producers of self-adhesive labels. A.S.
Sestri Levante, 21st and 22nd May 2004 - A belle époque rotunda between the beach and a palm and oleander shaded promenade was the venue for the 10th Gipea Congress.
Far from a holiday atmosphere, due to the seriousness of the subjects discussed (macro-economic and everyday job-related matters) and the depth of feeling expressed in the different opinions that enlivened each question time and the coffee breaks.
• Marco Spada (Assografici President) and Alessandro Nova (Crea Bocconi) opened the sessions by discussing “Basle 2” and credit access for SMEs, while Claudio Covini (Assografici Director General) analysed the weakness of the Italian system, lamenting the scarce international presence of our companies and the low levels of investment in research.
Nicola Giudice (Milan Chamber of Commerce Arbitration Service) then illustrated the methods and results of the arbitration procedure, the intelligent alternative to court cases; then there was a discussion of a guide to accounting for a typical labeling firm (presented by Cristina Fedrizzi from Fedrizzi Etichette) and the agreement with ASM of Brescia for heat regeneration of production waste (Vittorio Ratto from Gipea and Andrea Coscia from Comieco).
Maurizio Bonuomo (Barilla) and Daniela Aldrigo (Istituto Italiano Imballaggio) then commented on the application of GMPs in the packaging industry, while the last two speeches were dedicated to a comparison between analog and digital preparation (Marco Furlani from Futurgraf) and the definition of standards for label printing (Alberto Sironi and Emilio Gerboni from Taga Italia).
Convegno Giflex
Rapporto con le banche, ambiente e legislazione: è su questi temi che si sono confrontati imprenditori ed esperti del settore in occasione dell’Assemblea Giflex (Gruppo Imballaggio Flessibile) in programma lo scorso 22 Aprile a Stresa. Al tavolo dei relatori si sono avvicendati: Guido Genero di SanPaolo IMI (Basilea 2 e i sistemi interni di rating); Giancarlo Somà dell’Unione Industriale di Torino (Basilea 2, opportunità e vincoli per le imprese); Roberto Monguzzi del Laboratorio Analisi e Tecnologie Ambientali Srl (Aggiornamento normativa sull’ambiente) e infine J. F. Stosser, segretario generale di Unites e presidente del CEN/TC 261 (requisiti essenziali della Direttiva 94/62: l’esperienza francese).
Giflex congress
Relations with the banks, environment and the law: these were the themes discussed by businessmen and experts from the industry during the Giflex (Italian Flexible Packaging Group) Assembly - Congress on 22nd April in Stresa. Speakers included: Guido Genero of SanPaolo IMI (Basle 2 and internal rating systems); Giancarlo Somà of the Unione Industriale Torino (Basle 2, opportunities and restrictions for businesses); Roberto Monguzzi of Laboratorio Analisi e Tecnologie Ambientali Srl (an update on environmental law) and, finally, J. F. Stosser, General Secretary of Unites and President of CEN/TC 261 (essential requisites of Directive 94/62: the French experience).
|
|
