Il futuro È a colori The future's colourful Nuovo stabilimento, riorganizzazione complessiva della produzione, lancio di nuovi inchiostri, rafforzamento del servizio al cliente: innovazioni di processo e di prodotto secondo Sun Chemical. New production site, reorganisation of production, launch of new inks and boosted customer service: process and product innovation according to Sun Chemical. Fa’ la cosa giusta Do the right thing Cama cresce grazie all’offerta sempre più articolata di sistemi robotizzati, progettati ad hoc. Cama grows thanks to the ever broader range of specially designed robotised systems on offer. Adelante, con juicio Adelante, con juicio… Il gruppo spagnolo Meler scala le posizioni nel mercato italiano degli applicatori hot melt. The Spanish group Meler is making headway in the Italian market of hot melt applicators. Percorsi di crescita Growth paths A tre anni dall'ingresso in Danaher, la filiale italiana di Willett traccia un primo bilancio del nuovo corso. Three years on from their becoming part of Danaher, Willett’s Italian branch traces out a balance of its new corse. Tutte le tessere del mosaico All the pieces of the mosaic Dal farmaceutico al cosmetico, Romaco potenzia l’offerta di soluzioni per il confezionamento. From pharmaceutical up to cosmetics, Romaco strengthens its offer of packaging solutions. News Nuove strategie Gruppo Sympak esce dal capitale di Sympak Bottling & Canning (SBC). La cessione del 49% del capitale di SBC, ufficializzata in febbraio, si traduce nell’uscita del gruppo dal settore del riempimento per l'industria alimentare e delle bevande, caratterizzato da modalità competitive diverse dagli ambiti tradizionali del Gruppo Sympak. La separazione nasce dalla volontà del gruppo di perseguire una linea strategica mirata al potenziamento del proprio core business (processo e confezionamento) e risponde all'analoga intenzione dei nuovi azionisti di SBC, che puntano a rafforzare la propria posizione nell'ambito degli impianti di riempimento per beverage e alimentare. New strategies The Sympak Group leaves the capital of Sympak Bottling & Canning (SBC). The ceding of 49% of the capital of SBC, made official in February, entails the groups leaving the food and beverage industry filling sector, that features competitive modes that are different from the traditional environments of the Sympak Group. The separation in fact is born out of the will of the group to follow a strategic line aimed at strengthening their core group (process and packaging) and responds to the same intention of the new SBC shareholders, that aim at reinforcing their own position in the field of food and beverage filling systems. Ipack-Ima? Un successo Lo afferma Elau Italia, che ha registrato un’affluenza al proprio stand al di là di ogni aspettativa. «Abbiamo registrato in media il 25% di contatti in più rispetto alle attese» ha dichiarato al proposito il suo direttore commerciale, Wlady Martino. «Il successo della fiera ha rafforzato la nostra strategia, ossia la specializzazione nell’automazione delle macchine automatiche per i beni di largo consumo. D’altronde l’impegno e il solido lavoro svolto fino a oggi ci hanno portato grande visibilità, facendo crescere il numero di estimatori del PacDrive System, vero catalizzatore per tutti coloro che riconoscono Elau come leader, tanto nell’automazione delle macchine per il packaging quanto in tutte le applicazioni di fine linea». Consensi che trovano conferma nella presenza del sistema su un numero sempre maggiore di macchine per imballaggio (ricordiamo che, in occasione della fiera, è stata realizzata e pubblicata una “Ipack-Ima Refence Guide”, sulla quale venivano citati i numerosi costruttori di macchine che collaborano con Elau). Sono state presentate inoltre alcune novità hardware e software; un accento particolare era posto sulle funzionalità della robotica: con le soluzioni Elau, l’integrazione dei moduli di robotica nei processi di confezionamento diventa di fatto estremamente semplice (grazie a un unico controllo per tutte le funzionalità). Allo stand era esposto un picker con cinematica delta planare, in grado di offrire ampie dimostrazioni della “libreria della robotica”. In fatto di hardware, “l’ufficializzazione”sul mercato dei nuovi servomotori SH ha segnato un nuovo capitolo nella produzione Elau, che li ha presentati in anteprima proprio in occasione della fiera. La vetrina di Ipack-Ima ha consentito infine di porre l’accento sulla combinazione Schneider Electric ed Elau, un global player “abbinato” a uno specialista: i risultati di altissimo livello raggiunti grazie al lavoro di equipe hanno suggellato, in modo inequivocabile, il primato di queste due aziende ponendo solide basi a una crescita ulteriore e allo sviluppo. Ipack-Ima? A great success According to Elau Italia, whose stand was visited by numbers way beyond its expectations. "We recorded an average of 25% more contacts than expected," says the Commercial Director, Wlady Martino. "The success of this fair gives force to our strategy, i.e. specialisation in the field of automation for automatic commodity goods machinery. Then again, the efforts and time we've invested to date have certainly made us highly visible, thus increasing the number of people who know and appreciate the PacDrive System: the true catalyst for all those who see Elau as the market leader. And not just in packaging machinery automation, but all end-line applications." The company's good reputation can also be seen in terms of the growing number of its systems installed on packaging machines (note that the “Ipack-Ima Refence Guide”, produced and distributed during the fair, lists the many machine constructors who regularly work with Elau). A few novelties in hardware and software were also presented. In the spotlight, the functionality of the robotics: with Elau solutions, in fact, it's extremely easy to integrate robotic modules in packing processes (thanks to a single controller for all the functions). A picker with delta planar movement was showcased in the stand, providing good demonstrations of the “robotics library”. In terms of hardware, “the official launch” on the market of the new SH servomotors marked a new chapter in Elau's production. In fact, the company presented a preview of these during the fair. Lastly, Ipack-Ima provided the ideal opportunity to stress the Schneider Electric/Elau combination: a global player “twinned with” an expert. The superior results achieved to date thanks to their teamwork have sealed their leadership and established sound foundations for further growth and development. Nuove strategie New strategies Ipack-Ima? Un successo Ipack-Ima? A great success Nomina nel Motion - Marco Pizzolato è il nuovo direttore operativo di Baumuller Italia. La società, filiale nostrana di Baumuller Nurnberg GmbH, è attiva da oltre 15 anni nel settore della regolazione della velocità, offrendo al mercato italiano assistenza tecnica e commerciale sui prodotti Baumuller. Pizzolato, vent'anni di esperienza nel settore, guiderà la società con l'obiettivo di rafforzarne la posizione di mercato in quei segmenti ritenuti strategici dalla casa madre, macchine da stampa e da imballaggio in primis. Nomination in Motion - Marco Pizzolato is the new managing director of Baumuller Italia. The company, Italian branch of Baumuller Nurnberg GmbH, has been active for over 15 years in the speed regulating sector, offering the Italian market technical and commercial assistance on Baumuller products. With twenty years of experience in the sector, Pizzolato will guide the company with the objective of reinforcing the position of the market in those segments considered strategic by the parent company, print and packaging machines first and foremost. Presidenza - Marco Spada è stato nominato presidente di Grafitalia e Converflex Europe 2006. Spada è a capo dell'azienda tipografica di famiglia (Fratelli Spada SpA) dal 1980 e ricopre la carica di presidente nazionale di Assografici dal 2003. Le due mostre internazionali, rivolte all'industria della stampa e del converting organizzate da Centrexpo, si svolgono in contemporanea dal 9 al 13 maggio nel nuovo quartiere di Fieramilano. Nominations - Marco Spada has been nominated president of Grafitalia and Converflex Europe 2006. Spada has been the head of the family typographical concern (Fratelli Spada SpA) since 1980 and has covered the role of national president of Assografici since 2003. The two international shows, targeting the print and the converting industry organised by Centrexpo, will be held at the same time from 9th to 13th May in the new Fieramilano quarter.