PCD Award 2013 Special distinctions

Touche Eclat Collector 20 ans Yves Saint-Laurent
La confezione realizzata per i 20 anni di Touche Eclat si ispira a un collier d’oro ed è realizzata grazie a una particolare tecnica di serigrafia in rilievo che sfrutta le caratteristiche di un inchiostro “a tre dimensioni” e di un processo di polimerizzazione ed essiccazione che lo ancora al metallo.

The packaging made for Touche Eclat’s 20-year anniversary is inspired by a gold necklace and made using a special relief silkscreen technique that employs the characteristics of a “3D” ink and a polymerization and drying process that anchors it in metal.

Dot Liner Clarins e Tokiwa
L’originale applicatore “a forchetta” permette di posizionare il rimmel non sopra le ciglia, come fosse un eye liner, ma fra una ciglia e l’altra, conferendo particolare profondità allo sguardo e un effetto naturale al trucco.

This unique “fork” applicator enables positioning the rimmel not over the lash, as if it were an eye liner, but between one lash and the next, bestowing particular depth to one’s look and a natural make-up effect. 

Le Rouge Givenchy
L’eleganza di questa confezione si deve al successo di una mission impossibile, incollare il cuoio al metallo, in questo caso impiegando uno speciale nastro biadesivo.

The elegance of this packaging is due to a “mission impossible”: gluing leather onto metal, in this case using a special double-adhesive tape.

Ecrin Réversible Agnes B e Jackel
Un piccolo miracolo della tecnica: la stampa simula perfettamente la texture del cuoio e del cotone; grazie all’adozione di uno speciale meccanismo di retrazione l’astuccio reversibile è privo di cerniera.

A little miracle of technique: printing that perfectly simulates the textures of leather and cotton. Thanks to the adoption of a special retraction mechanism, no zipper is required for this case which can be turned inside out for a different look.

Lipikar La Roche-Posay
Lavorando sul design della capsula e del corpo del tubetto, l’impiego di materiale plastico è ridotto del 20%, così come ridotto risulta il volume dei rifiuti e l’impatto sull’ambiente.

By working on capsule and tube body design, the use of plastic has been reduced by 20%, in its turn reducing waste volume and environmental impact.

Bonne Mère L’Occitane
Dalla collaborazione fra L’Occitane e Promens, un flacone di plastica riciclata che fa incetta di premi. Cuore del progetto, un nuovo PP “verde” ricavato dalla fermentazione dell’alcol di canna da zucchero e interamente riciclabile. La pompa facilmente separabile ottimizza le operazioni di recupero. Inoltre il formato famiglia da 600 ml contiene il triplo del prodotto del 200 ml, ma utilizza solo il doppio della plastica, ovvero il 33% in meno. Molto green.

From the collaborative efforts of L’Occitane and Promens, a recycled plastic flacon that is sweeping the awards circuit. The heart of the project, a new green PP acquired from the fermentation of cane sugar alcohol, is completely recyclable. The pump is easy to separate, optimizing recovery processes. And that’s not all: the 600 ml format range contains three times the product of the 200 ml but uses only double the plastic, a 30% reduction. Very green indeed.

Capsule 1000 ml Inoa
La nuova confezione del colorante Inoa per il canale professionale è chiusa da una capsula molto innovativa che comprende la valvola di degasaggio e che funziona anche “a testa in giù”.

The new packaging for Inoa professional coloring is closed by a highly innovative cap that includes a degassing valve and functions “upside-down”. 

Woman Donna Karan
Disegnato da un architetto, il flacone prodotto da Heinz vince il premio per la straordinaria chiusura realizzata in Surlyn.

Designed by an architect, this flacon made by Heinz is awarded for its extraordinary closure made by Surlyn.

Nina Fantasy Nina Ricci
Tutto l’appeal della Tiratura Limitata con un decoro a caldo ottenuto in un solo passaggio di macchina, senza sovra verniciatura.

All the appeal of a limited edition with a hot stamp decoration obtained in a single machine process, with no over varnish.

Jasmin Noir Bulgari
Un premio all’originalità di un “astuccio” realizzato a mano e ispirato alle nicchie che ospitano le statue nel Giardino di Boboli.

The award goes to a handmade “case” designed on the inspiration of the niches that house statues in the Boboli gardens in Florence.