Willett
Enoplastic
|
|
PERCORSI Nel quartiere fieristico più grande d’Europa, di cui l’avveniristica “vela” di Fuksas è diventata l’emblema, si svolgerà la prossima Ipack-Ima 2006. Con un lay out interamente ridisegnato, per meglio guidare il visitatore verso le soluzioni che cerca. E un parco espositori di tutto rispetto, che promettono il meglio della tecnologia. Qualche anticipazione su mostra e prodotti.
A cura della redazione
Una mostra a misura del visitatore/end user: tenendo nel debito conto i modi e i tempi dell’attenzione umana, gli organizzatori hanno lavorato anzitutto per assicurare la visibilità dei prodotti esposti nei sette padiglioni occupati da Ipack Ima 2006, nel nuovo quartiere di FieraMilano, a Rho.
A questo scopo è stato individuato e sviluppato un criterio - quello delle “aree tematiche” - grazie al quale materiali e macchine non sono più collocati in spazi distinti, ma offrono, insieme, una panoramica completa delle diverse soluzioni tecnologiche in funzione delle aree di business (food, beverage, base grain products, cosmo-farma…). Trasversali a tutti i settori di sbocco, labeling e logistica completano i contenuti della mostra in un padiglione dedicato (figura 1).
Opportunamente integrata anche dai contributi di associazioni di categoria, enti e stampa tecnica (ItaliaImballaggio sarà nel padiglione 7, allo stand D10), la merceologia di Ipack-Ima si articola in materiali e complementi, prodotti finiti (cioè imballaggi “pronti per l’uso”), macchine e attrezzature, componenti e software, servizi e “intelligenza” (società di ingegneria, impiantistica e consulenza).
Una merceologia, dunque, ricchissima, dove l’imballaggio viene esaltato come elemento strategico di competitività - sul mercato domestico e, a maggior ragione, nell’export - ed è in grado di offrire spunti per affrontare le nuove logiche di mercato, che impongono di guardare sempre “più lontano”, innovando di conseguenza lo stesso modo di fare impresa.
Perché - come hanno di recente dichiarato i vertici di Ipack-Ima - una grande industria “in cammino” (quella del confezionamento nel suo complesso) ha bisogno di una grande fiera, che sta dimostrando di sapersi rinnovare all’unisono con le aziende.
Intenso lo sforzo di promozione messo in campo dagli organizzatori a livello nazionale e internazionale, e il mercato ha risposto: ne è un esempio emblematico il supporto all’evento assicurato dalla PMMI, che ha organizzato una “collettiva” di aziende statunitensi, a cui si affiancano quelle di Belgio, Cina e Turchia. Ma naturalmente, molto è stato fatto anche per richiamare l’attenzione degli end user, attraverso road show e direct marketing, soprattutto nel Sud Europa e nei Paesi del Mediterraneo, un’area che assorbe macchine per imballaggio per un valore di 3,4 miliardi di dollari/anno.
Infine, i servizi, tesi a favorire la comunicazione tra espositori e visitatori, coerentemente con l’impostazione market oriented dell’intera mostra: la gestione informatizzata dei biglietti di invito, pre-registrazione compresa (si veda l’invito allegato a questo numero della rivista), il catalogo on line, la convegnistica, le zone dedicate a valorizzare le soluzioni tecnologiche d’avanguardia.
Espositori, visitatori e prodotti
La ventesima edizione di Ipack-Ima ospiterà circa 1500 espositori su 60.000 mq netti, per il 30% esteri; secondo le stime degli organizzatori, sono attesi 50.000 visitatori, di cui in quarto stranieri. L’offerta espositiva prevalente è costituita dalle tecnologie e accessori per il processing e il packaging, che copriranno un buon 57% della mostra, integrati dall’asse materiali-logistica/etichettatura, codifica, marcatura (33%) e dalle tecnologie e accessori (10%). Da anni la fiera si è attestata come “l’appuntamento” di riferimento mondiale dell’industria della pasta secca e fresca, dei molini da grano e dei mangimifici.
Considerando i mercati “target” domina, come sempre, il food (59%) che comprende una quota consistente (circa un terzo) di alimenti a base di cereali; nel non food, che rappresenta dunque il rimanente 41%, un quarto circa è dato dal farmaceutico e chimico.
Interessante anche il profilo del visitatore. Alla precedente edizione 2003 della mostra l’83% degli operatori proveniva da paesi europei e del Mediterraneo (il 38% da Sud, il 31% da Centro e Nord, il 14% da Est); il 7% dalle Americhe e altrettanto dall’Asia; il 2% dall’Africa e l’1% dall’Oceania.
Ricordiamo che l’imminente edizione di Ipack-Ima si svolge in contemporanea a Plast, l’esposizione dedicata al processo e alla trasformazione delle materie plastiche: dislocato nei padiglioni a ovest del Polo, ospita altri 1.300 espositori circa (dato a fine ottobre, e suscettibile di modifiche), generando potenziali sinergie fra comparti contigui.
E ora, la parola agli espositori.
Di seguito proponiamo le prime segnalazioni di prodotto che ci sono state inviate dagli espositori. Ringraziamo quanti hanno contribuito all’iniziativa e diamo appuntamento ai prossimi fascicoli di ItaliaImballaggio per ulteriori approfondimenti.
|
Ingresso gratuito per i nostri lettori
La rivista ItaliaImballaggio è lieta di offrire ai suoi lettori l’opportunità di visitare gratuitamente la 20° edizione di Ipack-Ima: l’evento fieristico internazionale dell’anno, in calendario nel nuovo sito di Fiera Milano a Rho, dal 14 al 18 febbraio prossimo.
Per usufruire gratuitamente di una tessera di ingresso personale del valore di 20 euro, valida per 5 accessi, il lettore di ItaliaImballaggio non deve fare altro che pre-registrarsi entro il 15 dicembre 2005 sul sito www.ipack-ima.com, nella sezione “pre-registrazione on line”, digitando il codice riportato sulla cartolina allegata alla nostra rivista. In questo modo, sarà possibile ritirare la tessera d’ingresso direttamente in fiera, evitando così code all’entrata.
ItaliaImballaggio vi aspetta
al padiglione 7/stand D10.
Free entry for our readers
The magazine ItaliaImballaggio is happy to offer its readers the opportunity of visiting the 20th edition of Ipack-Ima free of charge: the international trade fair event of the year, scheduled at the new Fiera Milano grounds at Rho, from the coming 14th to 18th February.
In order to obtain a free personal pass worth 20 Euros, valid for 5 accesses, the ItaliaImballaggio reader only has to pre-register by 15th December 2005 at the site www.ipack-ima.com in the “pre-registration on line”, section, keying in the code of the card attached to our magazine. Thus the pass can be withdrawn directly at the fair, avoiding queues at the entrance.
ItaliaImballaggio awaits you
at pavilion 7/stand D10.
|
|
|
|
Preview
Packaging under the Sail
PATHWAYS The coming Ipack-Ima 2006 is to be hosted in the largest trade fair quarter in Europe, of which the futuristic “sail” by Fuksas has become the emblem. All this with a completely redesigned layout, to better guide the visitor towards the solutions he/she is looking for, plus a list of exhibitors worthy of respect, that promise the best in technology. Some anticipations on the show and the products.
By our editorial staff
A show scaled to the visitor/end user: taking due account of the modes and times of human attention, the organizers have aboveall worked to ensure the visibility of the products on show in the seven pavilions taken up by Ipack Ima 2006, in the new Rho FieraMilano fair quarter.
To this purpose a criterion has been identified and developed - that of “theme areas” - thanks to which materials and machinery are no longer located in distinct spaces, but together offer a complete overview of the various technological solutions organized under business areas (food, beverage, base grain products, cosmo-pharma…). Cutting right across all the outlet sectors, labeling and logistics complete the contents of the show in a dedicated pavilion (figure 1).
Enhanced by the contributions of trade associations, bodies and the technical press (ItaliaImballaggio will be in pavilion 7, at stand D10), Ipack-Ima offer will be divided up into materials and complements, finished products (that is “ready-to-use” packaging), machines and equipment, components and software, service and “intelligence” (engineering, systems and consultancy companies).
Hence a rich array of merchandise, where packaging is highlighted as a strategic competitive element - on the domestic market and, all the more so, for exports - capable also of offering suggestions to tackle the new market logic, that forces one to look “ever further afield”; consequently innovating ones very mode of doing business.
Because - as recently declared by the Ipack-Ima directorship - a great industry “in full stride” (that of packaging seen as a whole) needs a great fair that is demonstrating that it is capable of renewing itself alongside the companies.
An intense promotional activity has been fielded by the organizers at national and international level, and the market has responded: an example of this is the support to the event ensured by PMMI, that has organized a joint exhibition of US concerns, this alongside Belgium, China and Turkey. But naturally a lot has been done to draw the attention of the end users through road shows and direct marketing, aboveall in southern Europe and the Mediterranean countries, an area that absorbs packaging machines to a value of 3.4 billion dollars/year.
Lastly, the services, set to favour communication between exhibitors and visitors, coherently with market oriented slant of the entire show: the computerised administration of the invitations, including pre-registrations (see the invitation attached to this issue of the magazine), the on-line catalogue, conventions, the areas dedicated to highlighting the leading edge technological solutions.
Exhibitors, visitors and products
The twentieth edition of Ipack-Ima will host around 1500 exhibitors over 60,000 net sq m, 30% from abroad; according to organizer estimates, 50,000 visitors are expected, a quarter of which foreign. The goods and items on show mainly comprise packaging and processing technologies and accessories, that account for a good 57% of exhibited items, integrated with materials-logistics/labeling, coding, marking (33%) and technologies and accessories (10%). Over the years the fair has won a place for itself as an encounter of world importance for the dry and fresh pasta, wheat milling and animal feed industries.
Considering the target markets, as ever food (59%) dominates, comprising a sizeable quota (around a third) of grain based food; around a quarter of non food, that hence accounts for the remaining 41%, is made up of pharmaceuticals and chemical products.
Interesting too the visitors’ profile. At the preceding 2003 edition of the show 83% of operators came from European and Mediterranean countries (38% from the South, 31% from the Centre and North, 14% from the East); 7% from the Americas, the same figure for Asia; 2% from Africa and 1% from Oceania.
We reiterate that the imminent edition of Ipack-Ima will be held concurrently with Plast, the exhibition dedicated to the processing and converting of plastics: located in the pavilions in the west of the Centre, that will host a further 1,300 exhibitors or thereabouts (figure for end of October, liable to modification), generating potential synergies between contiguous segments.
And now, a word from the exhibitors. Below we offer the first product indications sent to us by the exhibitors. We thank those that have contributed to the undertaking and invite readers to consult the coming issues of ItaliaImballaggio for further details.
|
|
|
|
A2R Srl
Sala Bolognese (BO)
CP 0302 - Incartonatrice automatica per il confezionamento multiplo in cartoni, progettata per l'industria farmaceutica. Design "a balcone" conforme alle norme GMP e di sicurezza sul lavoro.
CP 0302 - Automatic casepacking machine for multiple packing in cartons, designed for the pharmaceutical industry. “Cantilevered” design conforming to GMP standards and work safety rulings.
ABB PS&S SpA
Sesto San Giovanni (MI)
Robot - ABB presenta IRB 260 (robot a 4 assi con braccio di alluminio, capacità di carico di 30 kg e area di lavoro di 800x800x800 mm, per rapidi processi di inscatolamento, carico scatole e movimentazione vassoi) e IRB 660, palettizzatore ad alta velocità, che con uno sbraccio di 3,15 m e una capacità di carico di 250 kg, risulta ideale per palettizzare sacchi, scatole, casse e bottiglie.
Robots - ABB presents IRB 260 (a 4-axis robot with aluminium arm, with handling capacity of 30 kg and dedicated to quick packing processes within a working range of 800x800x800 mm as well as for loading of cases and tray handling). The high-speed palletising robot IRB 660 combines a 3.15 meter reach with a 250 kg payload, making it ideal for palletising bags, boxes, crates and bottles.
Balluff Automation Srl
Torino (TO)
Barriera optoelettronica BLG1 - Funziona come una fotocellula a sbarramento (LED a infrarossi sono usati come fonte di luce). Funzioni chiave: rilevamento, conteggio e misurazione di oggetti (fino a 4 mm Ø). Sono disponibili due diverse uscite: l'analogica fornisce un segnale di tensione proporzionale al numero di raggi interrotti; la digitale si attiva quando un solo raggio di luce è interrotto. Le barriere sono disponibili per altezze di 100, 150 e 300 mm e distanze di lavoro di 850 e 2100 mm.
BLG1 photoelectric light grid - It works as a through-beam sensor. Infrared LEDs are used as light source. Key features: detecting, counting and measuring objects (up to 4 mm Ø). Two outputs are available: the analog one provides a voltage signal proportional to the number of interrupted beams; the digital becomes active when one light beam is interrupted. The grids are available with heights of 100, 150 and 300 mm and ranges 850 -2100 mm.
Bizerba SpA
Desio (MI)
Peso-prezzatura - La linea automatica GLM-I può raggruppare fino a 9 sottosistemi e svariate etichettatrici. L’etichettatura può avvenire tramite paletta rotante, stantuffo o getto d'aria, con velocità fino a 150 conf./min. Novità 2005 è la GLM-I 100 V, con nastri a inclinazione variabile per prezzare i prodotti di forma più “difficile” (cavolfiori, insalate…).
Weight pricing - The GLM-I automatic series can group up to 9 subsystems and any number of labelers. Labeling can be done by way of the rotating device, bellows or air-jet, with printing speeds of up to 150 packs per minute. New products in 2005 include the GLM-I 100 V, with belts of variable inclination for pricing more awkwardly shaped products (cauliflowers, salad…).
Bompan Srl
Tradate (VA)
Plotter - Bompan presenta il nuovo flatbed Mimaki DM3-1810S, caratterizzato da 8 teste sfalsate che, in quadricromia, permettono una velocità di stampa pari a 60mq/h (risoluzione 720 dpi). Il sistema può montare supporti fino a 5 cm di spessore, ed è particolarmente indicato per il settore packaging. Allo stand Bompan sarà possibile vedere in azione anche Mimaki UJF-605C, sistema di stampa digitale ink-jet con inchiostro UV, ideale per produrre piccole tirature in modo veloce, pratico e senza quadri di stampa. Plotter - Bompan introduces the new flatbed Mimaki DM3-1810S equipped with 8 off-centre heads which print in four color process with speed up to 60 sm/h (resolution up to 720 dpi). This flatbed can mount materials up to 5 cm thickness, being suitable for the packaging sector. In the Bompan booth it will be possible to see also the digital printing system ink-jet Mimaki UJF-605C with UV ink, the right solution to produce small printing volumes in a fast, convenient way, without square frames.
Cama Group
Garbagnate Monastero (LC)
Cama MP 91 - Macchina multimballo elettronica per il confezionamento di prodotti in fascetta, caratterizzata dalla completa visibilità degli organi meccanici in movimento e da un'estrema accessibilità.
Cama MP 91 - Electronic multi-packing machine for banded products, characterized by visible moving mechanical parts and by unlimited operator accessibility.
Cavanna SpA
Prato Sesia (NO)
Flowsonic - Innovativo sistema di confezionamento, in grado di chiudere ermeticamente dei comuni materiali termosaldabili a freddo, senza riscaldamento. Per macchine nuove o già esistenti. Il sistema di saldatura a ultrasuoni assicura molti vantaggi; in fiera, demo su wafer ricoperti di cioccolato.
Flowsonic - Innovative wrapping system, able to hermetically seal common heat sealable wrapping materials without using heating devices. Both for new and existing wrappers. The ultrasonic sealing system gives many advantages; on show a demo by wrapping chocolate coated wafers.
C.D.S. Bettinelli F.lli SpA
Bagnolo Cremasco (CR)
Automazione - CDS ha realizzato un riduttore epicicloidale per la gestione del movimento degli assi. Peculiarità: giochi ridottissimi, elevato momento torcente trasmissibile in rapporto alle dimensioni, buon rendimento e possibilità di avere fino a 6.000 giri in ingresso. Sono disponibili varie interfacce di collegamento in/out.
Automation - CDS has created an epicyclical reduction unit for control of axial movement. Special features: nearly no play, high torsion moment that can be transmitted in relation to size, good performance and possibility of having up to 6,000 rotations in input. Various in/out connection interfaces available.
CDS Srl
Piacenza (PC)
Posate biodegradabili - Dall’azienda piacentina produttrice di articoli monouso di plastica, posate eco-compatibili e biodegrabili al 100%: una soluzione pratica e idonea al contatto con gli alimenti.
Biodegradable cutlery - From the Piacenza based producer of disposable plastic articles, some eco-compatible and 100% biodegradable cutlery: a practical solution and suited for contact with foodstuffs.
Cicrespi SpA
Liscate (MI)
Super Lampo statica - Print&apply di etichette autoadesive in tempo reale su prodotti con altezze variabili. Lettore barcode per la verifica del codice a barre e ripetizione automatica dell’ultima etichetta in caso di non leggibilità del codice. Carter di protezione in acciaio inox e quadro elettrico con protezione IP 54.
Static super Lampo - Print&apply of pressure sensitive labels in real time on products of variable heights. Barcode reader for the checking of barcodes and automatic repeat of last label in the event of non readable code; stainless steel protection carter and IP 54 electrical system.
Control Techniques SpA
Rozzano (MI)
Unidrive SP Solution Platform - Convertitore universale disponibile da 0,75 kW a 1 MW (690 V). Soddisfa applicazioni con logica distribuita, centralizzata o mista nelle modalità operative come anello aperto V/f, Vettoriale anello aperto/chiuso, brushless e unità rigenerativa. È utilizzabile con vari encoder e, nelle diverse configurazioni, soddisfa tutte le applicazioni senza l’uso di PLC.
Unidrive SP Solution Platform - Universal drive available from 0,75 kW to 1 MW (690 V). It satisfies applications with distributed, centralised or mixed logic in operative mode such as the V/f open loop, Vector open/close loop, servo and regenerative unit. It can be used with different encoders in order to satisfy all the applications.
Cutting Steel Snc
Cormano (MI)
Coltelli - I coltelli da taglio lisci e dentati prodotti dall’azienda milanese sono in grado di soddisfare qualsiasi esigenza di taglio, con le più alte prestazioni di resa.
Blades - The toothed and smooth blades produced by the Milanese concern are capable of satisfying any cutting demand, with the highest yield performance.
Dansensor Italia Srl
Segrate (MI)
Confezionamento in atmosfera protettiva - Dansensor propone analizzatori di gas (O2, CO2), on line e a campione; miscelatori (binari terziari) e sistemi integrati (analizzatori e miscelatori) adattabili alla più diverse tipologie di macchine confezionatrici. La gamma è completata dai rilevatori di perdite “in e fuori” linea e dai permeabilimetri Lyssy, in grado di misurare la permeabilità di tutti i gas impiegati nel confezionamento.
Modified atmosphere packaging - Dansensor offers gas analysers (O2 and CO2), both on line and random test; gas mixers (2 or 3 gas) and integrated systems (analysers and mixers) which are adaptable to most packaging machinery. The offer is completed with the leak detector, on line and off line, and with the Lyssy permeability meters, able to calculate the permeability for all gases used in the packing technology.
Datasensor SpA
Monte San Pietro (BO)
Serie SCS1 - Smart camera compatta con illuminatore integrato o esterno, da utilizzare per il controllo di qualità o di processo (verifica di parti meccaniche, misura, posizionamento, controllo di etichette e di riempimento).
Series SC51 - Smart compact camera with integrated or external illuminator, to be used for quality or process control (checking mechanical parts, measure, positioning, label and filling).
Dizma SpA
Schio (VI)
GDV Super Electron L.D. - Nuovo modello della confezionatrice elettronica a sbalzo messo a punto da Dizma. Completo di dispositivo di regolazione automatica delle ruote termosaldanti e testata taglia-cuce tipo Long Dwell per la saldatura delle confezioni a tenuta ermetica e ad alta velocità.
GDV Super Electron L.D. - This new model of packaging machines comes complete with automatic device for regulating the heatsealing wheels and Long Dwell cut-and-sew head for hi-speed sealing of airtight packs.
Eidos SpA
Chieri (TO)
Printess - È il famoso sistema print&apply di Eidos. Gli ultimi modelli appena realizzati (Printess 4 e Printess 6) sono dotati di nuova elettronica con display “touch screen” interattivo, predisposizione RFID e collegamento “wireless”.
Printess - It's the famous print&apply system by Eidos. The latest models only recently created (Printess 4 e Printess 6) are equipped with new “touch screen” interactive display, set for RFID and “wireless” connection.
Etipack SpA
Cinisello Balsamo (MI)
Etichettatura - Etipack progetta, costruisce e commercializza tecnologie e sistemi per la codifica, la stampa, l’applicazione automatica di etichette autoadesive e per la distribuzione di coupon nelle confezioni. Nella foto, il sistema 5/2, dedicato all’industria chimica e cosmetica.
Labeling - Etipack designs, manufactures and sells technology and systems for coding, printing and applying self-adhesive labels and feeding and inserting coupons. In the photo, the System 5/2, designed for the cosmetics and chemicals industries.
Europack Srl
Schio (VI)
Winner 300 - Palettizzatore robotizzato circolare. Europack realizza impianti di palettizzazione ad alta tecnologia e affidabilità, per risolvere le innumerevoli problematiche del fine linea.
Winner 300 - Circular robotised palletisation: Europack creates hi-tech, totally reliable palletisation systems, to solve any problems at end of line.
ExtraSolution Srl
Pisa (PI)
MultiPerm - Unico strumento sul mercato in grado di eseguire simultaneamente misure di barriera a due diversi gas anche su due campioni differenti. MultiPerm è la scelta ideale per chi produce o utilizza imballaggi barriera.
MultiPerm - The only tool on the market capable of carrying out barrier measures with two different types of gas on two different samples at the same time. MultiPerm is the ideal choice for those that use and produce barrier packaging.
G.B. Gnudi Bruno SpA
Bologna (BO)
Macchine ed esperienza - Al padiglione 4, stand A02, G.B. Gnudi Bruno presenta la nuova blisteratrice mod. “nMX”, ultima nata in casa Partena, l’azienda specializzata nel settore del blister/cassonetti termoformati.
Machines and experience - At pavilion 4, stand A02, G.B. Gnudi Bruno will be presenting the new blistering machine mod. “nMX”, latest Partena creation, company specialised in heatformed blisters/skips.
Gefran SpA
Provaglio d’Iseo (BS)
Regolatori di temperatura per saldatura - Ultra-compatti, quattro canali, con connessione a fieldbus: GFX4 (nella foto) e GFXTermo4 possono essere alloggiati in pannelli e quadri elettrici di dimensioni contenute, ma offrono funzioni diagnostiche evolute su macchine confezionatrici, avvolgitrici e saldatrici.
Temperature regulators for sealing - Ultra-compact, four channels, with fieldbus connection: GFX4 (in the photo) and GFXTermo4 can be lodged in smallscale control panels, but they offer advanced diagnostics functions on packaging machines, wrappers and sealers.
Gerosa Group
Inverigo (CO)
10 colori - Cellografica Gerosa ha inaugurata una nuova rotocalco Rotomec a 10 colori. La struttura innovativa consente di dimezzare i periodi di fermo macchina, necessari per passare da una commessa all’altra, riducendo i tempi d’avviamento. Rotocalco di ultima generazione, sia in termini di velocità che di luce di stampa, può stampare fino a 350 m/m con una fascia di 1200 mm.
10 colors - Cellografica Gerosa has inaugurated a new Rotomec 10 color rotogravure press. Its innovative structure enables the halving of machine down time due to changeover, reducing start-up times. A latest generation rotogravure, both in terms of speed and print width, it can print to up to 350 m/m with a band of 1200 mm.
G. Mondini SpA
Cologne (BS)
Confezionamento e dosaggio - G. Mondini produce linee automatiche idonee al confezionamento e dosaggio di piatti pronti, lasagne, cannelloni, pizze, formaggi, carni fresche, insalate, frutta, sterilizzati, surgelati, pastorizzati e freschi. Nella foto, un modello della confezionatrice automatica Evoluzione.
Packaging and dosing - G. Mondini produces automatic lines for packaging and dosing ready meals, lasagne, cannelloni, pizzas, cheeses, fresh meat, salads, fruit, sterilised items, frozen-, pasteurised and fresh foods. In the photo, a model of the automatic packaging machine Evolution.
G.N.C. Srl
Azzio (VA)
Round - Valigetta termoformata tondiforme, realizzata da GNC in vari formati disponibili in pronta consegna. Il design innovativo conferisce a questo packaging un aspetto moderno ed accattivante. Oltre alla chiusura perimetrale, Round può essere sigillata sui lembi superiori.
Round - Heatformed round-shaped case, made in various shapes ready for delivery. Its innovatory design gives this packaging an appealing, modern look. As well a perimetral closure, Round can also be sealed on the upper flaps.
Gruppo Fabbri SpA
Vignola (MO)
TopLid - Termosigillatrice per il confezionamento in atmosfera modificata. Compatta e funzionale, assicura un eccellente scambio gas senza necessità di vuoto, con velocità superiori ai 15 cicli/min.
TopLid - Thermosealing machine for MAP. Compact and functional, it ensures an excellent gas exchange without need of vacuum, with speeds above 15 cycles/min.
IMA SpA
Castenaso (BO)
Giant1 - Blisteratrice integrata monoblocco. Facile da pulire e di ingombro ridotto (6 metri), realizza fino a 350 blister e 175 astucci/min. Rapidissimo il cambio formato.
Giant1 - Monoblock integrated blistering machine. Easy to clean and low bulk (6 metres), creates up to 350 blisters and 175 cases/min. Extremely rapid format change.
Karr Italiana Srl
Assago (MI)
Dosatrici volumetriche - L’unità dosatrice elettronica con motore brushless, ultima nata in casa Karr Italiana, offre un’estrema versatilità e precisione nel dosaggio. Le dosatrici volumetriche Karr possono trattare prodotti liquidi, densi e pastosi garantendo sempre “una qualità ben dosata”.
Volumetric dosers - The electronic dosing machine with brushless motor, latest Karr Italiana creation, offers extreme versatility and accuracy in dosing. The Karr volumetric doser can treat liquid, dense and doughy products always guaranteeing a “well-dosed quality”.
Krones Srl
Garda (VR)
Contiform S/H - Soffiatrice da record (la velocità è di 1.800 b/h), anche per il riempimento a caldo. Tutto su www.krones.it.
Contiform S/H - Record blowing machine (the speed is 1,800 bph), also for hot filling. All on www.krones.it.
Labelpack Sas
Cinisello Balsamo (MI)
PRX100-160/AV - Print&Apply automatiche, con larghezza di stampa 4" e 6" e risoluzione da 200 a 600 dpi. La velocità di applicazione, indipendente da quella di stampa, può raggiungere i 40 m/min.
PRX100-160/AV - Automatic Print&Applies with 4" and 6" print width and resolution from 200 to 600 dpi. The speed of application, independent from the print speed can reach 40 m/min.
Lameplast Group
Rovereto s/S (MO)
Monodose o multidose - Il nuovo contenitore Lameplast è realizzabile con quattro diversi applicatori e con sezione ovale o tonda, in vari colori e capacità (5, 8, 10 ml). Consente un’erogazione controllata e un massaggio calibrato per ogni cosmetico ed è disponibile anche nella versione con normale erogatore o pennellino.
Single or multidose - The new Lameplast container can be made with four different applicator and with round or oval cross section, in various colors and capacities (5, 8, 10 ml). It enables controlled dispensing and calibrated massaging for all cosmetic products and is also available in the version with normal dispenser or brush.
Lancia Srl
Spezzano di Fiorano (MO)
Incartonatrice BS-PICK - Macchina verticale ad assi cartesiani per il riempimento a uno o più strati di un cartone tipo americano, a una velocità di 25 cicli/minuto; formati: min. 180x200xh200 - max 380x500xh400.
BS-PICK case packer - Vertical cartesian axes case packer for filling American boxes with one or more layers, at a speed of 25 cycles/min. Formats: min. 180x200xh200 - max 380x500xh400.
Markem Srl
Assago (MI)
SmartDate 5 e 5s - Codificatori a trasferimento termico per film di confezionamento flessibile o etichette. Stampano loghi, numero di lotto, descrizioni, codici a barre, data di scadenza, data di produzione, utilizzando numerosi font tra cui arabo, cinese e russo. Passano dalla modalità intermittente alla continua, così come dall’orientamento destro al sinistro in tempi brevissimi. Markem ha inoltre arricchito la famiglia dei codificatori laser SmartLase con SmartLase 100 Serie i, studiati per applicazioni con caratteri grafici speciali.
SmartDate 5 and 5s - Heat transfer printers for flexible packaging film or labels. They print logos, lot numbers, descriptions, barcodes, best-before and production dates, using fonts including Arabic, Chinese and Russian. They can go from intermittent to continuous mode, as well as from right to left orientation in short time. Markem has also improved its family of SmartLase laser coders with the SmartLase 100 Series i models, for applications with special graphic characters.
|
|
Marking Products Srl
Settimo Torinese (TO)
Marcatore inkjet ATD mod.IP7000 - Permette di stampare fino a 32 righe di testo (altezza 100 mm), con risoluzione 200 dpi, grafica evoluta e codici a barre. Il circuito di inchiostrazione con sistema di recupero non pressurizzato riduce i consumi di inchiostro.
ATD ink-jet marker mod.IP7000 - It enables the printing of up to 32 lines of text (height up to 100 mm), at densities of 200 dpi, with evoluted graphics and barcode. The not pressurized ink circuit reduces the consumptions of ink.
Martin Srl
Provaglio d’Iseo (BS)
Componentistica - Componenti di sostegno, livellamento e antivibranti per l’industria, realizzati in poliammide, acciaio zincato, verniciato e inossidabile.
Componentry - Supporting, leveling and antivibration components for industry, made in polyamide, zinced, lacquered and stainless steel.
Masautomazione Srl
Segrate (MI)
EGard - Nuova serie Fortress di interruttori di sicurezza modulari con o senza interblocco per ambienti non gravosi. È possibile scegliere moduli tra i quali interblocchi meccanici con chiavi prigioniere e interblocchi elettromagnetici di porte, da integrare in un’unica unità. Ideali per il settore imballaggio, assemblaggi, macchine per industria alimentare, aree robotizzate.
E-Gard - New Fortress series of modular switches with our without interlock, for non dangerous working environments. A choice can be made between mechanical interlocks with prisoner keys and electromagnetic interlocks for gates, to be integrated in the same unit. Ideal for the packaging, assembly, food industry sectors and for robotised areas.
MG2 Srl
Pian di Macina di Pianoro (BO)
GSL20 - Nuova incartonatrice orizzontale, realizzata da MG2 per garantire maggiore affidabilità, velocità e semplicità di utilizzo.
GSL20 - New horizontal casepacking machine made by MG2 to guarantee greater reliability, speed and simplicity of use.
Minipack-Torre SpA
Dalmine (BG)
Galileo - Innovativa confezionatrice che esalta ulteriormente le prestazioni delle macchine Minipack-Torre. Ideale per qualsiasi tipo di applicazione, dall’artigianale all’industriale, Galileo vanta design e materiali esclusivi, uniti a soluzioni tecnologiche d’avanguardia.
Galileo - This packaging machine exalts the performances of Minipack-Torre machines. Ideal for any type of application, from handicraft to industrial, Galileo can boast exclusive materials and design, combined with leading edge technological solutions.
Niada Srl
Malnate (VA)
Convex - Bivalve e blister sfilabili, dall'estetica moderna e accattivante, accolti con grandissimo favore dal mercato, che ne ha colto i vantaggi di “immagine”.
Convex - Slip off twin valve and blister with appealing modern design, a great success with the market, that appreciated its advantages in terms of “image”.
Nima Erre.Ti Packaging Srl
Paderno Dugnano (MI)
MTL - Intubettatrice che effettua il riempimento e la chiusura tubetti. Veloce, modulare, sanificabile, accessibile: una macchina in linea con telaio di acciaio inox. Produce da 30 a 500 tubetti/min, con Ø variabile tra i 10 e i 60 mm.
MTL - Tubefilling machine (filling and closing tubes) - Speedy, modular, cleanable, accessible: a line machine with stainless steel frame. It produces from 30 to 500 tubes/min, with Ø between 10 and 60 mm.
Nimax SpA
(Bologna, BO)
Serie A di Domino - Distribuita in esclusiva da Nimax, comprende codificatori per qualsiasi esigenza di marcatura. Da una a quattro righe di stampa, su qualsiasi substrato, la serie A è in grado di stampare messaggi di testo, numeri di lotto, date di scadenza, codici a barre, logo.
Domino A Series - Distributed exclusively by Nimax, it includes coders for any marking needs. From one to four lines of print, on any substrate, the A series is capable of printing wording, lot numbers, best-before dates, barcodes, logos.
Omag Srl
Gabicce Mare (PU)
CS/8 - Macchina stick a 8 vie con dosatore a coclea multipiste, abbinata ad astucciatrice V106. CS/8 - Stick-pack machine with multiple augers, integrated with V106 cartoner.
O.M.A.R. di Cericola Giorgio
Trezzano sul Naviglio (MI)
Fantasy Plus - Blisteratrice semiautomatica compatta per laboratori. Realizza blister di qualità industriale in materiale plastico (PVC, PVC/PVDC, ACLAR, PETG, PP) con copertura di alluminio, e blister ALU/ALU (ALU+OPA+PVC). Gestita da PLC, consente una veloce sostituzione dei formati ed è corredata da una stampante per i dati di produzione.
Fantasy Plus - Semiautomatic compact blistering machine for workshops. It makes industrial quality blisters in plastic (PVC, PVC/PVDC, ACLAR, PETG, PP) with aluminium covers, and ALU/ALU (ALU+OPA+PVC) blisters. Run from PLC, it enables a speedy substitution of formats and is fitted with a printer for production data.
Packmore Srl
Serravalle San Marino (RSM)
Avvolgitori - Packmore Srl si è specializzata nella produzione di avvolgitori “mobili” per pallet. Le macchine Wrapman, Girotondo e relative configurazioni rispondono a qualsiasi esigenza di imballo. Robuste, affidabili e versatili, sono perfette per piccole e medie quantità di pallet/giorno.
Winders - Packmore Srl is specialised in the production of “mobile” winders for pallets. The Wrapman and Girotondo machines, and relative configurations respond to any packaging need. Sturdy, reliable and versatile, they are perfect for small and medium quantities of pallets/day.
Parker Hannifin SpA
Corsico (MI)
Twin N Sercos - Drive completamente digitale a elevate prestazioni per il controllo simultaneo e indipendente di due motori brushless, con interfaccia Sercos Pack Profile su fibra ottica, gamma da 2 a 8A per asse, retroazione da resolver o encoder.
Twin N Sercos - Completely digital high performance drive for simultaneous and independent control of two brushless motors, with Sercos Pack Profile interface on optical fibres, a range of from 2 to 8 per axis, revolver or encoder feedback.
Piber Group Srl
Voghera (PV)
Vasetto termoformato decorato con sleeve - Prodotto da Piber Group per la linea mozzarelle Vallelata Galbani, è il primo prodotto sviluppato in Italia che prevede una decorazione sleeve su vasetti troncoconici prima del loro riempimento: tutte le problematiche di decorazione sono dunque svincolate dalla linea di riempimento, con evidenti vantaggi per l’efficienza produttiva.
Heatformed sleeve decorated tray - Produced by the Piber Group for the Vallelata Galbani line of mozzarella, the first product in Italy with a sleeve decoration on conical jars prior to their filling: hence all the decoration problems are removed from the filling line, with evident advantages in terms of production efficiency.
Plastica Panaro Srl
Marano sul Panaro (MO)
170/60 - La valigia più grande e robusta dell’azienda modenese, disponibile in tre versioni differenziate per altezza (mm 600x415x144; 600x415x184; 600x415x224). La cura per i materiali, il corpo superiore e inferiore dotati di canettature di rinforzo, la robusta maniglia piroettante e le solide cerniere con perno in metallo sono studiati e realizzati per conferire solidità e robustezza.
170/60 - The largest and sturdiest case devised by the Modena concern, available in three versions with different height (600x415x144; 600x415x184; 600x415x224 mm . The care for the materials, the upper and lower bodies with reinforcement ribbing, the sturdy rotating handle and the solid hinges with metal linchpin have been designed and created to give solidity and sturdiness.
Ronchi Mario SpA
Gessate (MI)
Riempimento e tappatura - L’azienda propone il monoblocco serie Exacta (nella foto) e le proprie linee complete. Versatili, affidabili e apprezzate a livello mondiale, sono adatte a trattare qualsiasi tipo di liquido per l'industria cosmetica, chimica, farmaceutica ed alimentare in bottiglie di vario formato.
Filling and capping - The company offers the Exacta series monoblock (see photo) and the extremely versatile, reliable lines appreciated the world over. They are suited for treating any type of liquid for the cosmetics, chemical, pharmaceutical and food industry in bottles of various formats.
Rulli Rulmeca SpA
Almè (BG)
113E - Mototamburo per potenze fino a 0,55 kW, include un motore riprogettato per garantire maggiore efficienza con ingranaggi elicoidali di acciaio. Realizzato per i banchi dei check-in negli aeroporti, per i processi di lavorazione nelle industrie alimentari e altre applicazioni che richiedono alte prestazioni e ingombri ridotti.
113E - Motorized pulley for power up to 0.55 kW. It includes a motor redesigned to guarantee a greater efficiency and helicoidal steel gears. It has been designed for airport check-in desks, for processing phases in the food industry and other applications requiring high performance and reduced space.
Sacs Tecnica Srl
Villa Bagno (RE)
Linea di palettizzazione automatica - In funzione delle diverse necessità produttive e impiantistiche dell’utilizzatore, Sacs Tecnica rende disponibili varie versioni di palettizzatori ad assi cartesiani (4 assi controllati), con binario a terra o a portale. Tutte le automazioni sono controllate con PLC commerciali e integrate da PC, per una più facile gestione.
Automatic palletising line - Depending on the various production needs and user equipment, Sacs Tecnica offers various versions of Cartesian axes palletisers (4 controlled axes), with ground track or using portal. All drives are commercial PLC controlled and integrated with PC to facilitate use.
Sales SpA
Rivoli (TO)
Strip-It - Sales ha messo a punto, in collaborazione con Ilapak, una versione ermetica del proprio sistema apri e chiudi brevettato per buste di film flessibile. Basta tirare la linguetta per generare un’apertura pulita e ampia, dalla quale prelevare facilmente il prodotto. Per richiudere la busta basta ripiegare il bordo superiore sulla superficie adesiva sottostante.
Strip-It - Sales has devised, in cooperation with Ilapak, an airtight version of its patented open and close system for flexible film bags. One only has to pull on the tab to create a broad, clean opening, from which one can easily take out the product. To close the bag again all one has to do is fold the upper edge onto the adhesive surface lying below.
Senzani Brevetti SpA
Faenza (RA)
CM - Senzani presenta una linea completa composta dall’astucciatrice verticale CM (nella foto) e dall’incartonatrice top-load SE-V15, in grado di trattare cartoni americani, wrap-around, vassoi ed espositori con e senza coperchio.
CM - Senzani presents a complete line made up of a vertical CM cartoning machine (in the photo) and the top-load SE-V15 casepacking machine, for processing American cartons, wrap-arounds, trays and display cases with or without lids.
SICK SpA
Vimodrone (MI)
Fotocellule cilindriche MH15 - La nuova serie si distingue per le dimensioni estremamente ridotte, che ne consentono l’impiego in spazi limitati, con il vantaggio di un montaggio protetto dagli urti.
La serie è stata sviluppata per le applicazioni standard di rilevamento oggetti. Grazie all’elevato grado di protezione IP67, è adatta a lavorare in vari settori industriali (imballaggio, movimentazione, industria del legno).
MH15 cylindrical photocells - The new series stands out for its extremely small dimensions that enable its use in limited spaces, with the advantage of shockproof mounting. The series has been devised for object scanning applications. Thanks to its high grade IP67 protection, it is suited for use in various industrial sectors (packaging, handling, wood industry).
SIT - Stampa Imballaggi Trasparenti
San Marino
Dal cuore dell’Italia al mondo - SIT da oltre 30 anni lavora nella trasformazione di imballaggi flessibili destinati al food, alla detergenza e alla cosmesi. In primo piano: qualità della stampa, efficienza produttiva, rapidità di esecuzione e costi competitivi.
From the heart of Italy to the world - SIT has for over 30 years worked in the conversion of flexible packaging for food, detergency and cosmetics. First and foremost they offer: print quality, production efficiency, rapidity of execution and competitive costs.
Società Cooperativa Bilanciai Campogalliano arl
Campogalliano (MO)
Mercury Plus - Sistema di pesoprezzatura ed etichettatura automatica. Grazie alle prestazioni elevate e all'estrema versatilità, rappresenta la risposta ideale a ogni necessità del mercato.
Mercury Plus - Automatic checkweigh, pricing and labeling system. Thanks to high performances and extreme versatility, it constitutes the ideal response to all market needs.
Somai Srl
Cisliano (MI)
Vibratori per l’industria e l’edilizia - Somai produce una vastissima gamma di vibratori elettrici, oleodinamici, pneumatici, meccanici, in una completa serie di potenze, per soddisfare le esigenze d’impiego in tutti settori dell’industria, dove l’applicazione della vibrazione è indispensabile per ottimizzare ogni fase del processo produttivo, consentendo agli utilizzatori, di qualificare la propria produzione nel rispetto delle normative per la sicurezza sul lavoro e della salvaguardia ambientale.
Vibrators for industry and for the building trade - Somai produces a vast range of electric, hydraulic, pneumatic and mechanical vibrators, in a complete series of capacities. The Company aims at satisfying the operating requirements of all industrial sectors in which vibration is essential for enhancing each phase of the productive process, thus allowing users to add value to their production, in compliance with workplace safety regulations and environmental protection.
Sutermeister Srl
Paderno Dugnano (MI)
Laminazione a freddo - Sutermeister presenta un’ulteriore evoluzione della stampa dello sleeve. Questa tecnica consente di applicare una lamina di materiale metallizzato, per lo più in argento ed oro, ma non solo, direttamente sullo sleeve. La differenza rispetto ai normali colori tipografici è evidente, come già sperimentato sulle etichette autoadesive. Il prodotto mostra infatti risultati grafici di assoluta rilevanza, acquisendo così un ulteriore valore aggiunto in termini di visibilità.
Cold foil lamination - Sutermeister presents a further evolution of sleeve printing. This technique allows to apply a layer of foil, most of the times silver or gold foil, directly on the sleeve. The difference compared to normal typographic colours is evident, as we can see on self-adhesive labels. The product, thanks to this feature, shows graphic layouts of absolute relevance, gathering more value in terms of visibility and attraction.
Sympak SpA
Milano (MI)
WFT12-188 - Nuova riempitrice a peso netto a marchio Corazza, con controllo elettronico per il riempimento di formaggio spalmabile in vasetti con capacità fino a 5.000 vasetti/h. Completamente in acciaio inox, la macchina è dotata di dispositivo "nessun contenitore/nessun riempimento" e di valvole di riempimento a flusso laminare per evitare schiume o sgocciolature.
WFT12-188 - Net Weight Filler: new electronic control machine by Corazza, suitable to fill spreadable cream cheese into jars with a capacity up to 5.000 jar/hour. Entirely made of stainless steel, the machine is equipped with no-container/no-filling device and with filling valves with laminar flow design, for a perfect filling with no foam or dripping.
Tecnoformati Trade Srl
Sala Bolognese (BO)
TF 200 - Termoformatrice automatica per il confezionamento in blister PVC/ALU o ALU/ALU, con produzione fino a 200/250 pz/min in funzione del formato. Dimensioni compatte, estrema semplicità di utilizzo e manutenzione.
TF 200 - Automatic heatformer for PVC/ALU or ALU/ALU blister packing with output up to 200/250 pcs/min depending on the format. Compact size, extreme simplicity of use and maintenance.
T.E.M.A. SpA
Castelnuovo R. (MO)
VT800TS - PC industriale 15" con un processore VIAC C3-1GHz low power, predisposto per utilizzo con memorie a stato solito e tutti sistemi operativi embedded.
VT800TS - 15" industrial PC with VIAC C3-1GHz low power processor, set for use with solid state memories and all embedded operating systems.
Tgm-Tecnomachines Srl
Urgnano (BG)
B620 - Macchina intubettatrice in grado di riempire fino a 6.000 tubi ora in metallo, politene e laminati.
B620 - Tubefilling machine capable of filling 6,000 tubes an hour in metal, polythene and laminates.
Tradex Srl
Gallarate (VA)
Codifica - Il codificatore laser Macsa Serie F ad altissime prestazioni, con potenza da 10 a 60 W, è disponibile anche in versione IP55 e 21CFR part 11compliant. Distribuito in Italia da Tradex.
Coding - The laser Macsa Serie F high performance coder with power at 10 to 60 W, is also available in the IP55 and 21CFR part 11 compliant versions. Distributed in Italy by Tradex.
Turck Banner Srl
Bareggio (MI)
Fotocellule World-BeamTM - Risolvono ogni problema applicativo, aumentando le prestazioni di rilevamento e riducendo gli ingombri. Diversi i metodi di rilevamento: sbarramento, catarifrangente, riflessione diretta, soppressione di sfondo, ultrasuoni, laser a sbarramento, a fibra ottica, plastica o vetro.
World-BeamTM photocells - They solve all applicative problems, increasing the sensing performance and reducing bulk. Different sensing methods: blocking, reflector, direct reflection, background suppression, ultrasonic, laser blocking, optical fibres, plastic or glass.
Valmatic Srl
San Prospero (MO)
Monodose - Valmatic confeziona prodotti densi, semidensi, gel, polveri e liquidi in formati monodose con capacità da 1 a 400 cc. Sono disponibili contenitori con fondo piatto Stand-Up ed è possibile personalizzare i monodosi (con serigrafia centrata su entrambi i lati o applicazione di una o due etichette).
Monodose - Valmatic packs dense, semidense, gel, powders and liquids in monodose formats with capacities from 1 to 400 cc. Containers available with flat stand-up base and personalisation of the monodose packs (with screenprinting centred on both sides or applications of one or two labels).
Willett Srl, Danaher Group
Trezzo sull’Adda (MI)
DataFlex Plus - Stampante a trasferimento termico a marchio Videojet, per la codifica on line su packaging flessibile, con sistema brevettato di trazione elettronica del foil tramite 2 motori passo-passo bidirezionali (la lunghezza del foil raggiunge i 1.000 m). Per aumentare l'autonomia della linea produttiva e il conseguente “up time” dell’utilizzatore.
DataFlex Plus - Videojet brand heat transfer printers, for on-line coding on flexible packaging, with patented foil draw system using 2 bidirectional step motors (the length of the foil reaches 1,000 m). Increases independence of production line and consequent user up time.
|
|
|
|
