Tradex
|
|
PC industriali
Gli strumenti dell’automazione
FILOSOFIA “EMBEDDED” Presentata lo scorso febbraio in occasione della convention annuale di Panel a Campogalliano (MO), la nuova serie di computer industriali EBP si distingue per prestazioni, flessibilità, sicurezza e convenienza.
Le caratteristiche innovative della nuova linea PC EBP “embedded” possono essere così riassunte: componenti di ultima generazione ad alta longevità; assenza di parti in movimento e soggette ad usura meccanica; CPU & Chipset Intel® Ultra Low Voltage a basso consumo ed elevata potenza di calcolo; display size da 10” a 21”; ampia dotazione di interfacce e periferiche interne ed esterne; PC-Box super compatto; grande capacità di dissipazione passiva del calore; installazione e consulenza sistemi operativi Embedded.
Sicuri e affidabili
Con l’approccio “embedded”, l’azienda di Sassuolo (MO) vuole rendere sempre più affidabile la piattaforma PC. Sulla nuova serie EBP, in particolare, gli hard disk sono stati eliminati; in sostituzione, vi sono le memorie allo stato solido che, essendo prive di parti meccaniche in movimento, eliminano il problema di urti e vibrazioni. Panel consiglia inoltre l’utilizzo di due lettori di compact flash: il primo interno, per ospitare la compact flash con il sistema operativo, il secondo con espulsore che consente l’accesso esterno al dispositivo. In alternativa, è possibile l’utilizzo di una compact flash e un disk on module.
• In seconda istanza, sono stati introdotti i nuovi processori con tecnologia Low Power che non necessitano di ventole per la dissipazione del calore. Panel ha adottato i nuovi Intel Celeron M e Pentium M. L’utilizzo di processori Low Power ha permesso l’eliminazione di tutto il sistema di ventilazione; inoltre, per avere una maggiore dissipazione, l’ingegnerizzazione della meccanica dell’unità PC è in alluminio con parti “alettate”, in corrispondenza delle zone che necessitano di maggiore dissipazione (dispersione di calore).
Soluzioni aperte
Un tratto peculiare di Panel è che non ha introdotto l’idea di “mono-board”: un’unica scheda con processore, RAM, connettori ecc… Certo l’architettura e l’assemblaggio del PC risulterebbe molto semplice, ma sorgerebbero problemi in caso di guasti. Sarebbe infatti necessario sostituire la motherboard, e perciò si aggraverebbero notevolmente le spese di riparazione. La nuova serie EBP, invece, presenta un’architettura semplice ma suddivisa in blocchi. Il PC è formato da scheda madre (con processore e RAM da installare in base alle esigenze del cliente), scheda connettori (porte seriali, parallele, VGA ecc…), scheda di alimentazione. Questa soluzione garantisce all’utilizzatore finale una notevole flessibilità. Per quanto riguarda le parti di ricambio, inoltre, Panel garantisce ogni singola scheda e componente per due anni: alcune di queste, oltretutto, sono di produzione propria.
• Per il sistema operativo, visto il tipo di storage adottato, Panel consiglia l’utilizzo di Windows XP Embedded: un sistema operativo su misura, basato su Microsoft Windows XP Professional.
Costruzione modulare
L’EBP è un PC componibile cioè, ogni sua parte (monitor, scheda madre ecc…) è un box separato; a seconda della richiesta del cliente è possibile perciò fornire: un box “cieco”, un PC compatto o una macchina con il classico hard disk, CD, floppy ecc…
Il box costituisce il cuore della macchina: contiene la scheda madre, processore e periferiche primarie. La memoria di massa è costituita da una compact flash industriale e/o disk on module (optional). Il PC viene alimentato esternamente a 24 V (continua e/o alternata).
Il box è di forma quadrata e ha le connessioni su un lato; queste due caratteristiche rendono la macchina “ultra-flessibile” in quanto, a seconda di dove è posizionata la macchina, le connessioni possono essere disposte verso il basso, l’alto, verso destra o sinistra. Il PC può essere montato all’interno di macchinari o in altri alloggiamenti, oppure collocato stand-alone a parete, o ancora, su guida DIM. Il box può essere abbinato a un monitor.
• Il Box contiene il display industriale con tecnologia LVDS (Low Voltage Differential Signaling). Sul pannello frontale è presente una porta USB 2.0 con tappo di protezione IP65 e una tasca per la personalizzazione estetica del pannello (logo). È fornibile in versione Open-Frame (per montaggi da retro-pannello) o con cornice di protezione IP65 (per montaggio a incasso).
I pannelli in alluminio possono essere forniti con touch-screen resistivo a cinque fili. Il monitor può inoltre essere remotato fino a 50 m; il sistema permette di trasmettere/ricevere il segnale LVDS, tastiera, mouse, LED, touch-screen e USB tramite un unico cavo.
Industrial PCs
Automation tools
EMBEDDED PHILOSOPHY Presented last February in occasion of the Panel annual convention at Campogalliano (MO), the new series of EBP industrial computers stand out for performance, flexibility, safety and price.
SThe innovatory characteristics of the new EBP embedded PC line can be summed up as follows: latest generation longlasting components; absence of moving parts subject to wear; CPU & Chipset Intel® ultra low voltage and high computing power; 10” to 21” display size; broad range of internal and external interfaces and peripherals; super compact PC-Box; great passive heat dissipation capacity; embedded operating system installation and consultancy.
Safe and reliable
With the embedded approach the Sassuolo based concern (MO) wishes to make the PC platform evermore reliable. On the new EBP series in particular the hard disks have been eliminated; these have been replaced by solid state memories that, being without moving parts, eliminate the problems of jolts and vibrations. Panel also advises the use of two compact flash readers: the first inside to host the compact flash with the operating system, the second with expulsion device that enables external access to the device. As an alternative, a compact flash and a disk on module can be used.
• Secondly, new Low Power technology processors have been introduced that do not need fans for heat dissipation. Panel has installed the new Intel Celeron M and Pentium M. The use of Low Power processors has enabled the elimination of all ventilation systems; as well as that, to attain greater dissipation, the engineering of the mechanics of the PC unit is in aluminium with streamlined parts, in correspondence of the areas that require the greatest dissipation (heat dispersion).
Open solutions
A particular trait of Panel is that it has not introduced the idea of mono-board”: a single board with processor, RAM, connectors etc…Certainly the architecture and assembly of the PC would be very simple, but problems would arise in the event of malfunctions. It would be necessary to replace the motherboard and thus repair costs would be a lot higher. The new EBP series presents a simple architecture though divided up into blocks.
The PC is formed of a motherboard (with processor and RAM to be installed on the basis of the customer need), connector board (serial and parallel ports, VGA, etc…) and power board. These solutions guarantee the end user a considerable flexibility. As far as the spare parts are concerned furthermore Panel guarantees each single board and component for two years: some of these, aboveall are made directly by Panel.
• For operating system, given the type of storage used, Panel advised the use of Windows XP Embedded: a made to measure operating system based on Microsoft Windows XP Professional.
Modular construction
EBP is a modular PC or that is each of its parts (monitor, motherboard, etc…) is a separate box; according to customer demands the following can be supplied: a “blind” box, a compact PC or a machine with the classic hard disk, CD, floppy etc….
The box constitutes the core of the machine: it contains the motherboard, processor and primary peripherals.
The mass memory is made up of an industrial compact flash and/or disk on module (optional). The PC is powered externally at 24 V (continuous and/or alternate).
The box is square shaped and has connections on one side; these two characteristics make the machine “ultra-flexible” inasmuch as, depending where the machine is positioned the connection can be positioned downward or upward or right or left. The PC can be mounted inside the machines or in other lodgings, or be wall mounted as a stand-alone, or again on DIM guides. The box can be connected to a monitor.
• The Box contains the industrial display with LVDS (Low Voltage Differential Signaling). A USB 2.0 port is present on the front panel with IP65 protection cap and a pocket for the visual personalisation of the panel (logo). It can be supplied in the Open-Frame version (for back panel mounting) or with IP65 protection frame (for fitting or wall mounting). The panels in aluminium can be supplied with a five wire resistive touchscreen. The monitor can be remoted up to 50 m; the system enables the transmission/reception of the LVDS signal, keyboard, mouse. LED, touchscreen and USB through a single cable.
Regolatori di tensione
Re Controlli Industriali (Bussero, MI), specializzata nella produzione di sistemi di visione e guidanastro, regolatori di tensione, celle di carico, freni e frizioni e alberi espansibili, ha proposto il controllore T-One.
Esso consente di effettuare la regolazione del tensionamento utilizzando le celle di carico o il ballerino e prevede due possibili modalità di lavoro: regolazione della tensione in coppia (su svolgitori e avvolgitori) e regolazione della tensione in velocità.
Nel primo caso, l’applicazione prevede il controllo del tensionamento tramite la regolazione della coppia di un freno su svolgitore o di una frizione su avvolgitore.
T-one acquisisce il segnale proveniente dalle celle di carico o dal ballerino ed elabora l’errore misurato modificando l’uscita di comando del freno affinché la tensione del materiale assuma stabilmente il valore desiderato.
Nel secondo caso, l’applicazione prevede il controllo del tensionamento tramite la regolazione della velocità del motore di un traino.
T-one acquisisce il segnale proveniente dalle celle di carico, elabora l’errore misurato e modifica l’uscita di comando del motore rispetto alla velocità di linea impostata dal motore principale della macchina. Le celle di carico possono essere installate a monte o a valle del traino.
Tension regulator
Re Controlli Industriali (Bussero, MI) specialised in the production of viewing systems and belt guides, tension regulators, load cells, brakes and clutches and expandable shafts, offers the T-One controller.
This enables the adjustment of the tensioning using the load cells or the dancing roller and lays down two possible work modes: regulation of the tension in torque (on winder and unwinder) and regulation of the tension up to speed.
In the first case the application controls the tension through the regulation of the torque of a brake on the unwinder and of a clutch on the winder.
T-one acquires the signal from the load cell or dancing roller and processes the error measured modifying the brake control output so that the material tension takes on the set value.
In the second case, the application controls the tension through the adjustment of the speed of the nip roll drive.
T-one imports the signal from the load cells, processes the measured error and modifies the control output of the motor compared to the line speed set by the master motor.
The load cells can be before or after the nip roll drive.
Controllo ottico
Archiviato un 2005 più che positivo (+5% di fatturato e aumenti significativi nel numero di macchine costruite), Doss ha portato al Plast di Milano alcune interessanti novità nell’ambito delle macchine per il controllo ottico senza contatto.
• ET-3 esegue il controllo dimensionale dei pezzi circolare, di cui è in grado di misurare diametro interno, esterno e corda di guarnizioni circolari. Il sistema è articolato in telecamera matriciale in bianco e nero e in un monitor, sul quale è visualizzata in tempo reale l’immagine del pezzo inquadrato.
• Zonda D (controllo superficiale, di profilo e dimensionale dei particolari tecnici) si avvale di un software di ultima generazione, che abbatte radicalmente il margine di errore. La macchina è equipaggiata con ottiche e sistema di alimentazione motorizzati. I motori di alimentazione, in particolare, sono dotati di encoder che permettono di memorizzare le posizioni idonee a ogni articolo.
• Con una precisione di indicazione calcolata intorno ai 0,01 mm, Migg è uno strumento per la misurazione automatica di guarnizioni circolari quali o-rings, rondelle e cerchi di qualsiasi materiale. Il principio di funzionamento è basato sulla lettura di punti (la macchina ne considera oltre 1400) che compongono il perimetro del pezzo.
Diametro interno, esterno e fascia sono così misurati rapidamente e senza margine d’errore. Migg è inoltre dotato di apposito software che, a partire dai dati della misurazione, elabora delle analisi statistiche calcolando informazioni quali valore massimo, valore minimo e Cpk.
• Lite è dedicata al controllo visivo delle difettosità presenti sulle guarnizioni in gomma, circolari e non. Contraddistinta da un ottimo rapporto qualità-prezzo, la macchina esamina da 7.200 a 36.000 unità/h (a seconda del materiale e della forma dei pezzi), controllandone diametro e concentricità, forma, superficie, presenza di bave esterne e interne, eventuali rotture, porosità, inclusioni e appartenenza al lotto.
Optical control
Having filed away a 2005 that can be deemed more than positive (+5% of turnover and important increases in the number of machines built), Doss has brought some interesting new features in the field of contactless optical control to Plast, Milan.
• ET-3 carries out the dimensional checks on circular pieces, of which it is capable of measuring the internal, external diameter and bead of O rings. The system is constituted by a matrix b/w camera and a monitor that shows the image of the piece videoed in real time.
• Zonda D (surface, profile and dimensional control of technical details) avails itself of a latest generation software, that radically knocks reduces the error margin. The machine is equipped with motorized optics and power feed system. The power motors in particular have an encoder that enables the memorising of the ideal positions for each article.
• With an indication precision calculated at around 0.01 mm, Migg is a tool for the automatic measuring of circular gaskets such as O-rings, nuts and circles in any material. The main functioning is based on the reading of dots (the machine considers over 1400) that make up the perimeter of the piece. Internal and external diameter and fascia are thus measured rapidly and without margin of error. Migg is also fitted with special software that, starting out from the measure data, process statistical analyses calculating information such as max value, min value and Cpk.
• Lite is dedicated to the visual control of flaws in the rubber gaskets, circular and other shapes. Featuring an excellent quality price ratio, the machine examines from 7,200 to 36,000 units/h (according to the materials and the shape of the pieces), controlling diameter and concentricity, shape, surface, presence of external and internal burring, breakage, porosity, inclusions and lot rating.
Riduttori e motoriduttori
Il Gruppo Rossi Motoriduttori di Modena ha presentato G05, nuova serie di riduttori e motoriduttori ad assi paralleli ortogonali caratterizzata da alcune novità. Il nuovo catalogo include, infatti, la serie dei motoriduttori “lunghi”, soluzione brevettata dalla società per distanziare notevolmente gli assi di entrata e uscita e per permettere l’applicazione di motore e albero macchina dalla stessa parte (disposizione “a U”), lasciando invariate caratteristiche e prestazioni della serie normale. I riduttori e motoriduttori G05 sono, inoltre, disponibili in esecuzione conforme alla Direttiva ATEX (per zone esplosive), prevedono l’ampliamento della gamma alla grandezza 40 e sono adattabili all’utilizzo con i motori brushless.
La nuova serie lunga prevede un’ampia gamma di grandezze (anche piccole) e rapporti, oltre a tutte le esecuzioni speciali e accessori della serie normale.
Gear reducers and gearmotors
The Rossi Motoriduttori group, Modena, has presented G05, the new catalogue of parallel and right angle shaft gear reducers and gearmotors with important new features.
The new catalogue includes the range of “long” gearmotors, patented solution of the company to separate the input and output shafts and to enable the application of motor and machine shafts on the same part (“U”-position) keeping the specifications and performance of the standard series unchanged. The G05 gear reducers and gearmotors of the new catalogue have been designed conforming to the ATEX directive (areas where there is danger of explosion), the range has been increased to include size 40 and can be adapted for use with brushless motors. The new long series comprises a wide range of sizes (also smallscale) and transmission ratios as well as all the special designs and accessories of the normal range.
Azionamenti e controllori
Disegnati per la plastica
AUTOMAZIONE Moog propone alcuni sistemi innovativi per il controllo della produzione, specifici per l’iniezione e il soffiaggio.
Specializzata nella progettazione, produzione e commercializzazione di servosistemi elettro-idraulici ed elettro-meccanici, controllori elettronici, attuatori e servoattuatori per l’automazione industriale, Moog Italiana ha partecipato al recente Plast presentando novità specifiche per il settore della plastica. Parte del colosso americano Moog Inc., l’azienda è attiva in Italia con tre divisioni produttive: sistemi elettrici brushless (Casella, GE), sistemi di controllo per l’automazione industriale, componenti elettroidraulici ed elettromeccanici (Malnate, VA), controlli elettronici e PLC (Flero, BS).
• IDMA è un azionamento “intelligente” integrato che permette di adeguarsi alle diverse tipologie di macchine elettriche per lo stampaggio a iniezione, garantendo un efficace controllo multiasse (4 o 6 assi) ad anello chiuso. Assicura un ottimo rapporto prestazioni/costi, oltre a garantire ampie possibilità di personalizzazione sulle condizioni operative e ai meccanismi specifici presenti in ogni azienda. Le macchine elettriche per stampaggio a iniezione devono poter controllare 6 assi (iniezione, plastificazione, aggancio, espulsione e, in alcuni casi, regolazione dell’altezza di stampaggio e trasporto) in modo preciso ed efficiente; grazie allo sviluppo di algoritmi di controllo specifici per la lavorazione delle plastiche, in particolare, IDMA assicura un monitoraggio molto accurato e flessibile di tutti i parametri di funzionamento e di ogni sensore. Gli algoritmi di controllo del movimento, inoltre, possono essere personalizzati per adattarsi al meglio alle varie applicazioni, ed effettuare un controllo preciso di variabili come posizione, velocità, forza e pressione.
• Sempre per quanto riguarda l’iniezione, spazio anche per le servovalvole con interfacciamento can-bus per il controllo in anello chiuso, disponibili in differenti taglie per adattarsi a un’ampia gamma di applicazioni, come un modello dedicato per la funzione estrattore e uno per la chiusura stampi.
Meritano un cenno, inoltre, l’ultima versione della pompa a pistoni radiali (RKP) con controllo digitale, soluzione che utilizza sistemi di nuova generazione per la gestione elettronica e idraulica, e le nuove soluzioni elettriche, tra cui una famiglia di nuovi motori.
• Per il soffiaggio di materie plastiche, invece, riflettori puntati sui controllori Parison (come il modello 4 Channel 400 Point Modular Parison Controller, in dimostrazione dinamica), che permettono alle macchine di controllare diverse teste e di impostare un numero superiore di punti del profilo del Parison, con un minor consumo di materiale e una notevole riduzione degli scarti. I controllori possono essere facilmente utilizzati con diversi modelli di macchine per il soffiaggio, senza dover modificare il software e con una semplice configurazione.
Drives and controllers
Designed for plastics
AUTOMATION - Moog offers some innovatory systems for the control of production, specifically for injection and blowing.
ASpecialised in the design, production and trade of electro-hydraulic and electro-mechanical servosystems, electronic controllers, actuators and servoactuators for industrial automation, Moog Italiana took part at the recent Plast presenting specific new features for the plastics sector. Part of the American colossus Moog Inc., the company is active in Italy with three production divisions: brushless electrical systems (Casella, GE), control systems for industrial automation, electrohydraulic and electromechanical components (Malnate, VA), electronic controls and PLC (Flero, BS).
• IDMA is an integrated intelligent drive that enables adaptation to the different types of electrical machines for injection moulding, guaranteeing an effective closed ring multiaxial control (4 or 6 axes). It ensures an excellent performance/cost ratio, as well as guaranteeing broad possibilities of personalisation on the operating conditions and specific mechanism present in all concerns. The electrical machines for injection moulding have to control 6 axes (injection, plastification, attachment, expulsion and in some cases regulation of the mould height and transportation) in an accurate and efficient manner; thanks to the development of specific control algorithms for working plastics, in particular, IDMA ensures a close and flexible monitoring of all the functioning parameters and of every sensor. The movement control algorithms can also be personalised to best suit the various applications, and carry out precise controls on variables such as position, speed, force and pressure.
• Still as far as injection is concerned, space also for the servovalves with can-bus interfacing for closed loop control, available in different sizes to suit a broad range of applications, such as a dedicated model for the extraction function and one for closing the moulds.
Worthy of note also the latest version of the radial piston pump (RKP) with digital control, solution that uses new generation systems for electronic and hydraulic control, and the new electrical solutions, among which the family of new motors.
• For the blowing of plastics in turn, spotlight on Parison controllers (such as 4 Channel 400 Point Modular Parison Controller, in dynamic demonstration) that enables the machine to control various heads and to set a greater number of points of the Parison profile with a lesser consumption of material and a considerable reduction of waste. The controllers can be easily used with different models of blow machines without having to modify the software and with a simple configuration.
|
|
|
