 |  | |  |  |  |  |  | | | |   | |  |  | | Scatole a sorpresa (e affini)
Cosa si nasconde negli innumerevoli imballaggi di tante storie pubblicitarie. Ossia: il packaging si fa discorso e parla di merce.
| | Boxes (and more) with a surprise inside
What they hide in the innumerable examples of packaging in so many advertising stories. Or, packaging talks about products.
| | Domande per i designer
pariEmballage cambia nome e diventa Pack.Vision. Dall’individuazione del concept
alla pratica.
| Questions to be posed to the designers
pariEmballage has changed its name to Pack.Vision. From defining a concept to applying it.
| | Modifiche genetiche
Restyling e redesign, la differenza c’è ma spesso non si vede.
| Genetic modifications
Restyling and redesign, the difference is there but it is often hard to tell apart.
| | Gli integratori alimentari
Cresce il ruolo degli integratori nell’era del fitness. Una classificazione dei principali prodotti e delle tipologie di confezionamento in uso.
| Dietary supplements
The role of dietary supplements is in the up in the era of fitness. A classification of the main products and the types of packaging used.
| | Salumi italiani
Trend di produzione, consumo e tipologie di imballaggio. L’influenza della distribuzione moderna risulta determinante nella scelta delle forme di confezionamento. | Italian cold cut meats
Trends per production, consumption and packaging type. Modern retail is playing a key role in the decision on type of packing. | | Single, single, single
Consumatori imprevedibili, più o meno “doc”. Da un esame delle loro necessità, l’industria può ricavare ulteriori spunti al rinnovamento. | Singles, singles, singles
Unpredictable consumers, either pre- or post-marriage. The industry can get some hints for renewal by examining their needs. | | | M&D News | | | | | |  | | | |  | | | | Plastica: il bilancio dei converter
In occasione dell’assemblea generale, Unionplast pubblica il bilancio 1999 dei converter, tratteggiando un quadro relativamente stabile, dove la crescita è trainata dall’export. Rivisti i meccanismi associativi di rappresentanza, si riparte dall’Ambiente dove soffiano venti di guerra.
| | Plastic: the converter balance sheet
Unionplast published the 1999 balance sheet for converters for its General Assembly, outlining a relatively stable scene with growth driven by exports. Having revisited the association’s representational mechanisms, attention turned to the environment, where the winds of war are blowing.
| | Rapido e virtuale
Fra tecnologie informatizzate, nuovi materiali e processi, ci si avvia verso un “sistema di approvvigionamento globale”, dove la velocità di risposta e i costi competitivi saranno sempre più l’ago della bilancia del successo. Dagli organizzatori di Pakex (Birmingham, primavera 2001) anticipazioni di tendenza. | Fast and virtual
With computerised technologies and new materials and processes, we are moving towards a “global supply system”, where response speed and competitive costs will increasingly be the new indices of success. Here are some previews of upcoming trends from the organisers of Pakex (Birmingham, Spring 2001). | | Monitoraggio congiunturale: bene per l’imballaggio
| Survey of the economic trends: Good for packaging
| | | F&F News | | | | | |  | | | |  | | | | 4 buone ra(e)gioni per competere
Willett segmenta la propria organizzazione europea in quattro subregioni, dotate di magazzini centralizzati da cui garantire consegne in 48 ore e un più stretto contatto coi clienti.
| | 4 good reasons (regions)for competing
Willett splits its European organisation into four sub-regions, each with its own centralised depot to guarantee a 48-hour delivery service and closer contacts with customers.
| | Fare, promuovere, comunicare
Plastohm, a cinque anni dall’apertura della filiale italiana, triplica il fatturato e consolida la presenza nel packaging standard per il cosmetico e il pharma.
| Produce, promote, communicate
Five years since opening its Italian branch, Plastohm triples turnover and firmly establishes its presence in standard packaging for cosmetics and pharmaceuticals.
| | Innovare per passione
Lameplast potenzia la propria capacità produttiva e di servizio per conto terzi, e annuncia la messa a punto di nuovi monodose per il pharma e il cosmetico. | Renewal with verve
Lameplast strengthens its production capacity and services for third parties, and announces it has devised new monodose packs for the pharmaceutical and cosmetics industry. | | | I&M News | | | | | | |  | | | |  | | | | Dedicato ai trasformatori (e agli end user)
Il rispetto dei capitolati di fornitura ai grandi utilizzatori europei impone condizioni molto severe ai produttori di imballaggi flessibili destinati agli alimenti. La ricerca fornisce un valido ausilio nel “ritarare” le preoccupazioni reali per eventuali - e possibili - contaminazioni. Il caso dell’acetato di etile.
| | Dedicated to converters (and end users)
Observance of supply specifications for large European users imposes some very strict conditions on the producers of flexible packaging for food. Research provides a valid tool for “readjusting” the real worries about potential - and possible - contamination. This is the case with ethyl acetate.
| | Meglio di una rotocalco
Schiavi presenta una nuova rotocalco da 500 m/min che consente il lavaggio integrato in macchina dell’intero gruppo di inchiostrazione e la sostituzione in automatico dei cilindri. E che permette di utilizzare nel modo migliore anche le più leggere e flessibili sleeve.
| Better than a rotogravure printing press
Schiavi has presented a new 500 m/min rotogravure printing machine that performs integrated washing of the machine and the entire inking unit at the end of the work run, along with the automatic substitution of cylinders, enabling optimum use of even the most flexible of sleeves.
| | Immagini olfattive
È stato sviluppato un naso elettronico in grado di funzionare in differenti contesti applicativi e caratterizzato da elevata precisione nel riconoscimento e la classificazione degli odori. | Olfactory images
An electronic nose has been developed which is characterised by high precision in recognising and classifying odours and is applicable in various fields. | | Nuova resina per “vecchi” film
Eastman Chemical ha sviluppato una resina copoliestere non tradizionale utilizzabile su impianti tradizionali di soffiaggio. | New resin for “old” films
Eastman Chemical have come up with a non traditional resin copolyester for conventional blown film lines. | | Fresco, innanzi tutto
Come e perché un produttore di imballaggi decide di presidiare il segmento del “Fresh Food”. L’esperienza di Huhtamaki Van Leer, che si appresta a introdurre in Italia soluzioni per il retail e i produttori di “ready meals”. | Aboveall fresh
How and why a packaging producer decides to preside over the fresh food segment. The experience of Huhtamaki Van Leer, company on the point of introducing packaging solutions to Italy, devised for retail and “ready meals” producers. | | La radiofrequenza? Un’impresa!
Geaf è fra le poche aziende europee specializzate nella produzione di macchine per la saldatura a radiofrequenza di materiali plastici. Ma è anche un laboratorio autorizzato allo sviluppo “in conto terzi” di nuovi progetti e prodotti. | Radiofrequency? An enterprise!
Geaf is one of the few European companies that specialises in the production of machines for radiofrequency sealing of plastic materials. Geaf is also a laboratory which conducts “third-party” development of new projects and products. | | AAA novità annunciasi
La progettazione delle intubettatrici sta per compiere un ulteriore passo avanti, per garantire qualità a costi competitivi. I programmi di Axomatic, che promette novità. | AAA new features on the way
The design of tube-filling machines is about to take another turn in order to guarantee quality and competitive costs. Run-down of Axomatic that promises new features. | | Verifiche sul campo
A confronto produttori di pellicole di Pvc e rappresentanti dei consumatori. A fronte delle certezze dei primi, in fatto di metodologie produttive e di conoscenze sul materiale, si avverte di contro l’urgenza di un’informazione più dettagliata da trasferire al consumatore, per guidarlo all’uso corretto di questo prodotto, tanto diffuso quanto chiacchierato. | Hands on checking
PVC film producers versus consumer reps. In the face of the certainties of the former on the subject of production methodology and knowhow about material, a need is felt for more detailed consumers informatoin, in order to instill in the same in the correct use of this very common but all the same much-talked about product. | | Sistemi di ispezione per contenitori vuoti
Per le linee di pet food Dolma (gruppo Mars) di Belgioioso, Parmacontrols ha messo a punto una versione particolare del sistema di visione ControlCamera, che ispeziona le scatole vuote. | Inspection systems for empty containers
For Belgioioso’s lines of Dolma pet food (part of the Mars Group), Parmacontrols has developed a special version of its ControlCamera vision system for empty cans. | | | M&M News | |
