| | | | 1117 Pallet box modulare
Boxlite di Videoplastic è un pallet particolarmente versatile, che può essere facilmente convertito in un container con impieghi diversi. Infatti, oltre che come semplice pedana - a norma e realizzata in tre misure standard - Boxlite si trasforma in un contenitore grazie all’aggiunta di un giroscatola di cartone ondulato e di un ripiano superiore con funzioni di coperchio. Più varianti si ottengono rinforzando il fondo oppure incastrando a pressione 4 montanti d’acciaio sul pallet, in modo da ottenere un container da chiudere con un ripiano superiore. Infine, può essere usato come carrello, montando 4 ruote nelle apposite sedi inferiori della pedana. Il pallet, brevettato, è realizzato con materiali riciclati di qualità e spessori tali da sopportare sbalzi termici compresi fra -23 e +40 °C. Formato da celle a nido d’ape, interconnesse in modo da conferire una notevole resistenza statica e una particolare leggerezza, può essere stampato a iniezione in diverse resine termoplastiche ed è sterilizzabile a 20 °C.
|  | Modular pallet box
Boxlite by Videoplastic is a particularly versatile pallet, that can be easily converted into a container for various uses. In fact, as well as being a simple pallet - to specification and coming in three standard sizes - Boxlite also turns into a container thanks to the addition of a corrugated cardboard gyrobox and an upper shelf that acts as a cover. Different variants can be obtained by strengthening the base or adding 4 snap-in steel uprights on the basic pallet to get a container that can be closed with an upper shelf. Finally, it can also be used as a trolley, by fitting 4 castors in the seats on the base of the pallet. This patented pallet is built using quality recycled materials and of a suitable thickness to withstand jumps in temperature between -23 and +40 °C. With an interconnected honeycomb structure, for good static strength and particular lightness, it can be injection moulded using various thermoplastic resins and can be sterilised at 20 °C.
|  | 1118 Processori di comunicazione
Il settore Automation & Drives della Siemens ha messo a punto cinque nuovi processori di comunicazione, dotati di interfacce con funzione di autosensing per garantire che i dati vengano rapidamente trasmessi, senza interferenze, in rete (ethernet industriali). Si tratta dei CP343-1 e CP343-1 IT per la connessione al PLC S7-300, dei CP443-1 e 443-1 IT per il Simatic S7 400 e del CP1613 per la connessione a PC. I primi due processori hanno un’interfaccia full-duplex che imposta automaticamente la velocità di trasmissione (10 o 100 Mbit/s), mentre avviene una commutazione automatica fra AUI e interfaccia industriale twisted-pair. Un’ulteriore interfaccia consente poi il collegamento a reti in ambienti con bassi livelli di interferenza elettromagnetica. Il modello CP343-1 IT offre ulteriori funzioni, come l’invio di messaggi dall’S7-300 per e-mail o l’accesso ai dati di processo direttamente tramite web browser.
| | Communication processors
Siemens’ Automation & Drives sector has developed five new communication processors, featuring interfaces with autosensing to guarantee that the data are quickly transmitted along the network (industrial ethernet systems) without any interference. These processors are the CP343-1 and the CP343-1 IT for connection to the PLC S7-300, the CP443-1 and the 443-1 IT for the Simatic S7 400 and the CP1613 for connection to PC. The first two processors have full-duplex interface that automatically sets the transmission speed (10 or 100 Mbit/s), while there is automatic switching between AUI and industrial twisted-pair interface. Another interface allows for online connection in environments with low levels of electromagnetic interference. The CP343-1 IT offers further functions, such as the sending of messages from the S7-300 via e-mail or direct access to process data via web browser.
| | 1119 Etichettatrice
Apply Code 128 di Label Engineering è un sistema per l’applicazione di etichette a fine linea, secondo gli standard industriali e internazionali (come UCC/EAN 128 e Odette). La macchina può etichettare su una o due facce adiacenti del pallet, utilizzando stampanti a trasferimento termico con passaggio carta da 4, 6 o 8 pollici, e permette l’utilizzo di supporti diversi, dalla carta a speciali materiali plastici (come il poliestere). Il cilindro d’applicazione ha una corsa di 700 mm, il cilindro di traslazione di 300 mm. La produttività supera le 10 etichette/min, con etichette A6, A5 e A4. Oltre a sistemi di etichettatura, la produzione Label Engineering comprende macchine speciali, sistemi di gestione magazzino con uso di barcode, e fine linea completi. L’azienda di Garbagnate (MI) garantisce inoltre assistenza tecnica specializzata.
| | Labeling machine
Apply Code 128 from Label Engineering is a system for the application of end line labels, meeting industrial and international standards (such as UCC/EAN 128 and Odette). The machine is capable of labeling pallets on one or two adjacent sides, using heat transfer printers with paper passage of 4, 6 or 8 inches. It also allows for the use of various supports, from paper to special plastics (such as polyester). The application roller has a 700 mm stroke, while the translation roller has a stroke of 300 mm. Output exceeds 10 labels/min, with A6, A5 and A4 formats. In addition to labeling systems, Label Engineering also produces special machines, warehousing management systems with the use of barcodes and complete end-line installations. Based in Garbagnate (MI), the company also guarantees expert technical assistance.
| | 1120 Confezionatrice sottovuoto a campana
R.S.M. 315 è una confezionatrice sottovuoto a campana da banco, realizzata da In-Co-Pack (ICP) interamente in acciaio inox, che permette, tramite l’aggiunta di un apposito dispositivo, di immettere il gas per l’atmosfera protettiva. Di ridotte dimensioni (530x390x455 h) e facile utilizzo, è a norma CE e può confezionare carni, salumi, formaggi, pesci, pasta fresca, pizza, prodotti di gastronomia, caffè, specialità da erboristeria, alimenti dietetici e altri ancora. Sul fronte della macchina, in un apposito pannello, si trovano i comandi, gli strumenti di controllo e le spie di segnalazione. La macchina è dotata di vasca monoblocco, campana, spessori sovrapponibili che aumentano o riducono la capacità della camera per il vuoto a seconda delle esigenze, ciclo automatizzato.
| | Vacuum bell packaging machine
The R.S.M. 315 is a counter-top, 100% stainless steel, vacuum bell packaging machine, produced by In-Co-Pack (ICP), that also lets one insert the gas needed for protective atmosphere packs thanks to the use of a special device. Compact (530x390x455 h) and easy to use, it conforms to EC standards and can be used to pack meat, processed pork, cheese, fish, fresh pasta, pizza, delicatessen products, coffee, herbal preparations, dietary foods and so on. A special panel at the front of the machine contains the controls, the test instruments and the warning lights. The machine is fitted with a monobloc tank, bell and shims that can be placed one on top of the other to increase or decrease the capacity of the vacuum chamber to suit one’s needs, plus an automatic cycle.
| | 1121 Confezionatrice VR-1 Mini Flow
La nuova versione della confezionatrice VR-1 Mini Flow della RGD è progettata per risolvere i problemi di confezionamento della piccola e media industria. Per questo adotta un sistema di cambio formato rapido e una serie di caratteristiche costruttive che ne garantiscono semplicità di manutenzione e affidabilità. VR-1 Mini Flow è una piccola macchina versatile, facile da usare e dalle prestazioni ottimali, in grado di trattare diverse tipologie di prodotto. Fra le caratteristiche innovative, citiamo l’aumento della produzione oraria; il rinnovo dell’elettronica; la maggiore scorrevolezza e precisione dei gruppi saldanti e il sistema a palettine che consente di inserire il variatore della lunghezza del sacchetto. VR-1 Mini Flow utilizza tutti i film termosaldanti adatti alle flow pack orizzontali. La velocità meccanica è variabile tramite potenziometro e raggiunge le 90 confezioni/min.
| | Packaging machine VR-1 Mini Flow
The new version of the packaging machine VR-1 Mini Flow by RGD has been expressly designed to solve the packaging problems of small-and-medium companies. To this end it mounts a rapid format change system and features a number of construction refinements that guarantee simple maintenance and lasting reliability. VR-1 Mini Flow is a small, easy-to-use, versatile machine with excellent performance, which can handle a number of different product types. Of the machine’s new features we would mention the increased hourly production rate, renewed electronics; the smoother action and precision of the sealing groups and the blade system which makes it possible to insert the bag length adjuster. VR-1 Mini Flow can work with all types of heatshrink film for horizontal flow pack machines. A potentiometer means that the mechanical speed can be adjusted, guaranteeing an output of up to 90 packages/min.
| | 1122 Porte per ambienti industriali
Dynaco, distribuita da Monvir & Gallini, presenta la sua linea di porte flessibili e “autoriparabili” per ambienti industriali interni ed esterni. Differenziate per dimensioni e applicazioni (ci sono anche modelli per ambienti sterili, per esterni esposti a tempesta, per interni con temperature negative, ecc.), le porte della Dynaco sono dotate di un manto flessibile, di spessore sottile, trattenuto da guide laterali. In caso di incidente, il manto si sgancia dalle guide senza danni, e si reintroduce automaticamente dopo un ciclo di apertura, senza richiedere interventi da parte dell’operatore. Progettato per resistere alle forche dei carrelli elevatori, il manto è robusto ma non contiene alcun elemento rigido che si possa piegare, rompere, o - peggio - danneggiare persone e oggetti.
| | Doors for industrial environments
Dynaco, distributed by Monvir & Gallini, presents its line of flexible and “self-protecting” doors for internal and external industrial environments. Differing in size and application (there are also models for sterile environments, for external areas exposed to the weather, for internal areas subjected to negative temperatures, etc.), Dynaco doors are also fitted with a thin flexible mantle, held in position by lateral guides. If there is an accident, the mantle is released from the guides without damage to this and is automatically reintroduced after an opening cycle, without the need for the operator to do anything. Designed to withstand the impact of forks on forklift trucks, the mantle is strong but free of any stiff elements that could bend, break or - worse still - harm people or objects.
| | 1123 Sistemi di elettrificazione
Vahle costruisce sistemi di alimentazione elettrica per tutti i settori industriali dove occorra trasferire energia, comandi o dati a utilizzatori mobili (per esempio nella costruzione di macchine e nella movimentazione di materiali). La produzione include: rotaie di corrente con testa di rame o isolate, canaline con custodia metallica o di plastica, sistemi di alimentazione scatolati e in cunicolo, linee di alimentazione a filo, carrelli tendicavo e portacavo a festone, limitatori di carico, radiocomandi, sistema di trasmissione dati a guida d’onda canalizzata SMG e tamburi avvolgicavo. Le applicazioni tipiche dei sistemi dell’azienda di San Giuliano Milanese (MI) comprendono, fra l’altro, l’alimentazione di trasloelevatori per magazzini automatici, palettizzatori, linee di assemblaggio e cartiere. Tuttavia, Vahle realizza anche sistemi di elettrificazione per applicazioni speciali, fra cui figurano applicazioni per apparecchiature mobili nei settori smaltimento rifiuti, depurazione acque, alimentazione di potenza e trasmissione dati a navette per cambio utensili su macchine automatiche.
| | Electrification systems
Vahle produce electric input systems for all industrial sectors which require a transfer of energy, data or commands to mobile users (e.g. in machines production and materials handling). Their production includes current contact-rails with copper or insulated heads, raceways with metal or plastic housing, boxed or underground passage power systems, wire power systems, cable-stretching vehicles and festoon cable-holder trolleys, load limiters, remote controls, data transmission systems run by SMG channelled wave guided and cable-wrapping drums. Typical applications of San Giuliano’s Milanese (MI) company include, among others, power supply for forklift-shifters for automatic warehouses, palletizers, assembly lines and paper producers. Vahle also produce electrification systems for special applications, which include applications for mobile machinery in the refuse disposal sector, water cleaning, power boosting and shuttle data transmission for tool changing on automatic machines.
| | 1124 Astucciatrice verticale
Betti ha messo a punto il modello NB 150 di astucciatrice verticale, dotato di tutti gli accorgimenti elettronici e meccanici necessari a soddisfare esigenze di produzione sofisticate. La macchina confeziona prodotti polverosi, granulari scorrevoli e simili e, con opportune attrezzature complementari, è in grado di trattare flaconi, bicchieri e bottiglie, anche in cofanetti lusso. Gli astucci vengono posti nel magazzino di entrata e veicolati automaticamente verso il sistema di messa in volume. Una volta entrati in macchina, vengono marcati sul lembo esterno, incollati e chiusi sul fondo, per giungere quindi alla zona di riempimento. Il dosaggio del prodotti può essere effettuato con sistema volumetrico a cilindri telescopici, con pesatrici, ecc. Infine, la scatola prosegue per essere incollata e chiusa sul lato superiore, nonché veicolata verso l’uscita. La velocità massima di una NB 150 varia fra 140 e 160 pz/min.
| | Vertical cartoning machine
Betti has developed its NB 150 vertical cartoning machine, fitted with all the electronic and mechanical devices needed to satisfy sophisticated production needs. The machine is capable of packing powders, loose granulates and similar products and, if fitted with special accessories, it can also handle flacons, glasses and bottles, even in luxury cases. The flat cartons are placed in the infeed hopper and then automatically sent to the knock-up system. Once in the machine, the outside flap is marked and the bottom flaps are glued and closed. The carton then moves to the filling area. The products can be dosed in various ways, such as with a retracting cylinder volume system, weightcheckers, etc. The carton then moves on to the next station where its top flaps are glued and closed, before sent to the delivery. Max speed for an NB 150 varies between 140 and 160 pcs/min.
| | |
