 |
 |
|
|
Rapporto sullo stato dell’imballaggio (1)
Report on the state of packaging (1)
|
Situazione a fine gennaio 2006. Quadro a tinte fosche, con qualche sprazzo di ottimismo.
Situation at the end of January 2006. Bleak scenario, with some flickers of optimism.
|
Simei, finestra sul mondo
Simei, window on the world
|
Con Enovitis, oltre 76.000 m2, 6 padiglioni, circa 900 espositori, 30 Paesi rappresentati.
Together with Enovitis, over 76,000 square metres spread over 6 halls, around 900 exhibitors, 30 countries represented.
|
Il 2005 dell’imballaggio
Packaging in 2005
|
Sviluppo contenuto per il comparto imballaggio. Ma l’industria nazionale “tiene”.
Contained growth for the packaging segment. But Italy’s industry “holds”.
|
Numeri che parlano chiaro
Figures that speak for themselves
|
La produzione di articoli finiti di plastica e gomma sta soffrendo l’impennata dei prezzi delle materie prime.
The production of finished articles in plastic and rubber is suffering from the soaring raw material costs.
|
News
|
|
|
|
|
Carta e cartone in cifre
CEPI (Confederation of European Paper Industries*) informa su dati e trend riguardanti la produzione di carta e cartone nel secondo trimestre 2005.
La produzione di carta e cartone nei paesi aderenti a CEPI nel 2° trimestre 2005 è stata di 23,6 milioni di t, un calo del 4,3% rispetto ai dati dello stesso periodo dello scorso anno. La produzione totale di polpa nel trimestre in considerazione si è attestata sugli 8,3 milioni di t, in calo del 15,6% rispetto allo stesso periodo del 2004.
Confronto 1° trimestre 2005 - La produzione, nel periodo aprile-giugno 2005, ha totalizzato 23,6 milioni di t. Si tratta di una caduta del 6,7% del totale rispetto al primo trimestre.
Settori - Ecco alcune cifre (rispetto al trimestre 2004) riguardanti la produzione nei vari settori. Carte grafiche: 11,2 milioni di t (-10,5% o -1,3 milioni di t); carte per imballaggio: 9,7 milioni di t (- 3,5% o -353.000 t).
Rimangono invariati i dati riferiti al settore igienico-sanitario e domestico, mentre quelli riferiti ad altre carte e cartone sono diminuiti dello 0,6% (-7.000 t). Nell’ambito delle carte grafiche le materie prime per la produzione di giornali sono rimaste virtualmente stabili (+0,1%, +2.000 t). Altre voci: carte meccaniche non patinate -19,7% (-341.000 t); non patinate senza legno -5,9% (-163.000 t). La produzione totale di carte patinate è scesa a 4,5 milioni di t.
Confronto gennaio-giugno 2004 - La produzione di carta e cartone nel periodo gennaio-giugno 2004 è stata di 48,8 milioni di t (-1,3% ossia -641.000 t rispetto allo stesso semestre 2005).
Ecco altri dati inerenti la produzione confrontata con il corrispondente semestre dello scorso anno: totale carte grafiche -3,3% (-806.000 t); carte per il packaging in diminuzione del 0,1% (-23.000 t). In ambito imballaggio, la produzione di materiale per astucci ha raggiunto la cifra record di 11,9 milioni di t nella prima metà dell’anno, per la prima volta 2% in più rispetto allo stesso periodo del 2004. La produzione di cartone e altre carte nonché cartone per imballaggio è diminuito del 2,8%, mentre il valore relativo alle carte per avvolgimento è sceso del 4,3% anno su anno.
Le carte per il settore igienico-sanitario e domestico sono state interessate da un aumento del 4,7%.
Le cifre relative ad altre carte e cartone invece sono cresciute del 2,1%.
* CEPI (www.cepi.org) è un’organizzazione non-profit che rappresenta 19 paesi (17 dell’UE più Norvegia e Svizzera).
Paper and cardboard in figures
CEPI (Confederation of European Paper Industries*) informs on figures and trends concerning the production of paper and cardboard in the second quarter of 2005.
Production of paper and board in CEPI countries during the second quarter of 2005 was 23.6 million t, which represents a 4.3% fall when compared with the same period of last year. Total pulp production for the quarter was 8.3 million t, a decrease of 15.6% over the same period of 2004.
Comparison with 1st Quarter 2005 Production for the period April - June 2005 totalled 23.6 million tonnes. There was a decrease in overall output of paper and board output of 6.7% when compared with the 1st quarter of 2005.
Sectors - Here we highlight some figures in terms of production in the different sectors over the previous quarter. Graphic papers: 11.2 million tonnes (-10.5% , -1.3 million t); packaging grades: 9.7 million t (- 3.5%, -353,000 t); sanitary and household production remained unchanged. Output of all other paper and board fell by 0.6% (-7,000 t). Graphic grades production of newsprint stayed virtually unchanged (+ 0.1%, +2,000 t).
Uncoated mechanical grades fell by 19.7% (-341,000 tonnes); uncoated woodfree grades decreased by 5.9% (-163,000 tonnes). The total output of coated papers fell to 4.5 million t.
Comparison January-June 2004 The half-year cumulative production of paper and board for 2004 was 48.8 million tonnes (-1.3% or -641,000 t on the first six months of 2005).
Here the other numbers: overall output of graphic grades decreased by 3.3% (-806,000 t) on last year and packaging grades fell by 0.1% (-23,000 t).
In an otherwise gloomy scenario in packaging, production of case materials reached a record 11.9 million t in the first half of a year for the first time, 2% higher than in the same period of 2004. Carton board and other paper and board for packaging production decreased by 2.8% and output of wrappings decreased by 4.3% year on year. Sanitary and household production increased by 4.7% compared with 2004. Output of all other paper and board rose by 2.1%.
* CEPI (www.cepi.org) is a non-profit-making organisation representing 19 countries (17 EU Member States plus Norway and Switzerland).
Materiali barriera, un confronto
Tra gli eventi collaterali dell’ormai imminente Hispack (Barcellona, centro fieristico Gran Via M2, 27-31/03/2006), segnaliamo un incontro di approfondimento sul tema dei materiali barriera, in calendario il 28 marzo.
• Organizzata da International Packaging Show in collaborazione con l’Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (CSIC), l’iniziativa si rivolge al personale tecnico delle aziende manifatturiere e degli utilizzatori di materiali e imballaggi, nonché ai ricercatori e agli esperti della materia. L’obiettivo del simposio è offrire informazioni di base aggiornate sui materiali barriera disponibili in commercio, ma anche parlare delle innovazioni a venire, e dare agli utilizzatori un quadro esaustivo per prendere le scelte migliori. Il programma prevede un ciclo di 10 conferenze tenute da esperti del comparto, dedicate ad aspetti diversi, dalla progettazione alla definizione delle soluzioni migliori per specifiche applicazioni, dall’assorbimento dell’acqua all’uso delle nanotecnologie, dall’introduzione di nuovi materiali agli sviluppi di quelli già affermati, sino ad esempi pratici per alcuni settori di sbocco.
• Per ulteriori informazioni su Hispack, l’esposizione internazionale del packaging organizzata da Fira de Barcelona, rinviamo al sito www.hispack.com.
Barrier material under comparison
Among the accompanying events of the coming Hispack (Barcelona, Gran Via M2 fair centre, 27-31/03/2006), we indicate an encounter for going further into the subject of barrier materials, scheduled 28th March.
• Organized by the International Packaging Show, in cooperation with the Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (CSIC), the undertaking is aimed at the technical personnel of the manufacturing concerns and material and packaging users, as well as researchers and experts on the subject. The objective of the symposium is to offer basic updated information on barrier materials available on the market, but also to speak of future innovations, to give users an exhaustive picture so as to enable them to make the best choices. The program lays down a cycle of 10 conferences held by sector experts, dedicated to different aspects, from design to the definition of the best solutions for specific applications, from water absorption to the use of nanotechnologies, from the introduction of new material to the developments of already successful ones, up to practical examples for some outlet sectors.
• For further information on Hispack, the international packaging show organised by the Fira de Barcelona, see the website www.hispack.com.
|
|
|
