 |  | |  |  |  |  |  | |  | |   | |  |  | | Bevande italiane
Qualche dato sull’andamento di varie categorie di bevande e di liquidi, con un occhio di riguardo alla situazione italiana. | | Italian beverages
Some data to illustrate trends in various categories of beverages and liquids, with special attention given to the Italian market. | | Piccolo è bello, gratis è meglio
Numeri da capogiro per un’industria che consente di regalare benefici, racchiusi e confezionati in un microcosmo, miscela sapiente di tecnologia e marketing. | Small is beautiful, free’s even better
Numbers to make one dizzy for an industry that lets one give away benefits, closed and packed in a microcosm, a clever mix of technology and marketing. | | Punto.Carton
Cartoncino come materiale da imballo. Le idee emerse dal convegno Pro Carton e dalle tavole rotonde, e i vincitori di un premio speciale. | Punto.Carton
Cardboard for use as packaging material. Here are the main ideas emerging from the convention Pro Carton, round table discussions and mention of special award winners. | | Prove di packaging
Scenari ha messo a punto un nuovo tipo di test sul consumatore per verificare il gradimento di un packaging e il suo impatto a scaffale. | Packaging trials
Scenari has devised a new type of consumer test to check the satisfaction generated by a packaging item and its shelf impact. | | M&D News
Cosa beviamo, e come
| What we drink, and how
| | | | | | |  | | | |  | | | | Uomini e macchine
I dieci anni di A.L.Tech, costruttore italiano di macchine per l’etichettatura autoadesiva. | | Men and machines
Ten years of A.L.Tech, italian manufacturer of machines for self-adhesive labeling. | | Un’impresa “laboratorio”
Nel settore della trasformazione del PET, è determinante la rapidità e l’efficienza delle risposte al mercato. Una nuova realtà, la Multipack, si sta rapidamente facendo spazio puntando sull’innovazione. | A “laboratory” company
In the PET converting field, speed and efficiency of response to the market are paramount. A new company, Multipack, is rapidly making ground, concentrating on innovation. | | Un fine linea hi-tech
Acmi (macchine per l’imballaggio e l’imbottigliamento) decentralizza alcune produzioni chiave per offrire un servizio sempre più efficiente. | A high-tech end of line
Acmi (manufacturer of packaging and bottling machines) decentralises some of its key production in order to provide an even more efficient service. | | Un marchio per la pesatura
Avery Weigh-Tronix, un gigante “globale” nel campo delle attrezzature per la lavorazione di alimenti, la rilevazione del peso e l’informatica delle misurazioni, preme l’acceleratore sulla pesatura e il controllo. | A name for weighing
Avery Weigh-Tronix, a giant global company in the field of equipment for food-processing, weighing and the information technology of measuring, is forging ahead in the weighing sector. | | Opere di plastica e di cultura
Nordcontenitori festeggia i 20 anni. Storia di un successo a più mani, segnato da scelte imprenditoriali coraggiose e dalla fiducia nella modernità. | Works in plastic and culture
Nordcontenitori celebrates its 20th anniversary. It is a success story with many strands, marked by daring entrepreneurial decisions and faith in modernity. | | Ocme, la “nuova”
Ocme propone al mercato del “fine linea” una tecnologia efficiente, alcuni sistemi mirati, una strategia commerciale orientata al servizio.
| The “new” Ocme
Ocme proposes efficient technology, several targeted systems, and a more service-oriented business strategy for the end-of-line market. | | I marchi cambiano, la storia prosegue
Il gruppo svizzero SIG ha acquisito le attività dell’area Wet di Sasib, operations e filiali mondiali comprese: sinergie di gruppo e competenze “storiche”. | Brands change, the story goes on
The Swiss group SIG has purchased the activities of Sasib’s Wet area, including operations and branches throughout the world. Synergies of the group and timehonoured skills and knowhow. | | I&M News
| | | | | | |  | | | |  | | | | Advertising Enoplastic
| | | Di tutto, di più... ma bene
Il mondo Krones. In 50 anni, l’azienda ha arricchito la propria offerta, grazie anche a numerose acquisizioni e non sembra intenzionata a fermarsi. | Everything, more but well
The Krones world. In 50 years, the company has constantly augmented its range, thanks to many acquisitions and it shows no signs of stopping here. | | Riordinare con cura
Lanfranchi si è affermata come uno dei pochi grandi produttori mondiali di riordinatori, con tassi di crescita di tutto rispetto e una prima struttura dedicata all’export diretto. | Careful reordering
Lanfranchi has made a name for itself as one of the few great global manufacturers of unscramblers, with highly respectable growthrates and the first structure dedicated to direct export. | | Giocare pulito
Le competenze sviluppate nel campo dell’imbottigliamento asettico hanno costituito il volano della crescita Procomac, realtà italiana in costante sviluppo anche nell’ultraclean. | Playing clean
The ability to grow and develop in the field of aseptic bottling accounts for the rapid rise and growth of Procomac, an Italian concern which is in continuous expansion in the ultra-clean sector. | | L’azionamento diretto per le rotative flessografiche
Una risposta alle esigenze espresse da stampatori e converter, in merito alla riduzione dei tempi di cambio lavoro, scarti, costi di produzione e qualità di stampa. | Drive technology for flexographic printing presses
An answer to the priorities expressed by printers and converters, related to reduction of changeover times, production waste and production costs plus higher printing quality. | | Tutti “cotti” per l’affettato
La cottura sottovuoto: trattamento del tradizionale prosciutto cotto e nuove gamme di prodotti. | Everyone’s hot for cold cuts
Vacuum cooking: treatment of traditional cooked ham and new ranges of products. | | Smarrimenti elettronici
Ritratto inedito di Elau, dei suoi prodotti per l’automazione industriale e del suo modo di vivere il mercato fuori dagli schemi. | Electronic bewilderment
Original portrait of Elau, of its products for industrial automation and of their way of living the market beyond the normal run of things. | | M&M News
Lastre digitali in tempi record
| Digital Plates in record time
| | | Fustellatrici a platina di Mec Saroglia | | Platen die-cutting by Mec Saroglia | | | Sistemi di visione dalla Matsushita | | Matsushita vision systems | | | Print Media e Datamax ancora insieme | | Print Media and Datamax still together | |
